Korpus – Il corpus

IL PRESEPE

Testi italiani orali

IL PRESEPE. Testi italiani orali (IMA 1-14)
IL PRESEPE. Testi italiani scritti (ISB 1-13)
JULEKRYBBEN. Danske mundtlige tekster (DMA 1-10)
JULEKRYBBEN. Danske skriftlige tekster (DSB 1-10)
LA BIBLIOTECA. Testi italiani orali (IMB 1-13)
LA BIBLIOTECA. Testi italiani scritti (ISA 1-14)
BIBLIOTEKET. Danske mundtlige tekster (DMB 1-10)
BIBLIOTEKET. Danske skriftlige tekster (DSA 1-10)
TESTI ARGOMENTATIVI ITALIANI. (ITA/B)
DANSKE ARGUMENTATIONSTEKSTER (DTA/B)

IMA1

1   allora c’è- si vede un uomo, in un negozio, sembra un negozio, e- cioè ci sono degli articoli in
2   ‘mostra, tra, i quali c’è un- presepio… e quest’uomo si mette a giocare, con le figurine del presepio,
3   e- q però non solo con con, le statuette del, del, del presepio pp comincia a prendere dei soldati-ni,
4   delle pe-core, un ca-mion carica le pecore nel ca-mion, ehm… poi c’è un agn, un agnellino che
5   corre di- dietro al ca-mion, poi arriva un robot, un dinosauro, un carro armato, cioè mischia tutte
6   queste cose, sssta giocando come i bambini giocano, con i soldatini, con le figurine… ehm, alla
7   fine arriva un elicottero, cioè prende questo elicottero con un agn, con un-, con un angelo, e- ccioè
8   arriva dall’alto, con questo elicottero e quest’angelo, e prende-, la figurina del Gesù bambino e la,
9   trasporta in una casetta delle bambole tipo delle Barbie… ehm e ‘lì, ehm poi arriva la Madonna, e
10  si mette, cioè lo mette nel, Gesù è nel lettino, arriva la Madonna sta, continuando a giocare, poi
11  arriva il ‘commesso, [tossicchia] tosse un po’, e- gli dà la borsetta di probabilmente qualcosa che
12  aveva comprato, per 🙂 mandarlo via perché, era un po’ imbarazzante…
13  ho capito…
14  basta no?…
15  basta così, grazie

(Tid: 1’25” Udtalen af “robot”, linie 6, skiller sig ud fra de andres ved at der udtales t i slutning af ordet)

IMA2

1   allora, il numero è due a, allora la-, il filmato che abbiamo visto, praticamente è il racconto di un
2   signore, che entra- in un supermercato, in un grande magazzino e viene attratto da-, un presepe, un
3   normalissimo presepe, e inizia a divertirsi praticamente dando voce, a-lle varie statuette-,
4   animando praticamente il, le statuette del presepe, e- inizia- appunto a-, ehm mette in scena
5   praticamente delle-, delle pecore e- poi fa arrivare un, una specie di di di, di ca mm, di
6   camioncino, mette le pecore dentro il camioncino, ehm, poi, eh prende, ehm prende, l- m- arriva
7   un dinosauro, che, sembra voglia aggredire quasi Gesù bambino, poi, eh- arriva un, un carro
8   armato che uccide il dinosauro, e- alla fine la la scena praticamente si conclude con, con un angelo
9   che- viene dall’alto, prende Gesù bambino, e- lo mette su un, su un lettino tipo- miniatura, e- così
10  conclude-, finisce la scenetta 🙂

(Tid: 1’5″)

IMA3

1   okay, io sono ‘i ‘tre ‘a, dunque il video che ho visto è un video comico, eh- come sottofondo infatti
2   ci sono delle risate, eh forse di un ipotetico pubblico, la prima immagine che compare è quella di
3   un presepio davanti a cui un-, una persona, esterna sposta appunto le statue del presepio, ehm
4   ovviamente muovendo l’asino muovendo il bue eh, eh questi, eh emettono i loro versi, e- m- la
5   Madonna e San Giuseppe cercano di azzittirli, successivamente compaiono dei personaggi-, eh-
6   esterni, eh- dei soldati probabilmente dall’abbigliamento russi, delle pecore, poi sopraggiunge un
7   camion che le carica e, soltanto una rimane indietro viene portata via da un robot, … eh
8   successivamente-, abbiamo anche la comparsa di un dinosauro, di un carro armato e-, sul finale,
9   eh viene anche introdotto un elicottero che cala un angelo, eh sulla grotta, eh- preleva Gesù e lo
10  porta, mm e lo depone poi, all’interno di una casa, su un letto matrimoniale, eh- a fianco del quale,
11  ritroviamo Maria e un soldato

(Tid: 1’5″)

IMA4

1   ‘i ‘quattro a… allora ho visto, una gag, comica, eh di un-, di un comico inglese probabilmente
2   ambientata in un supermercato al tempo del, del natale, e- mm- vede un presepio e comincia a
3   giocare, comincia a giocare facendo… boh facendo, pra animando, eh i personaggi del presepio
4   creando delle situazioni paradossali, con degli, degli elementi che, eh praticamente escono dal, dal
5   tempo in cui è 🙂 , è- l’ambientazione del presepio praticamente attraverso, eh- un camion,
6   attraverso un dinosauro, attraverso-, un dei, dei dei soldati del, attraverso- del, addirittura del, mm-
7   un extraterrestre, e- naturalmente crea delle situazioni eh… che fanno ridere perché, essendo
8   appunto una gag comica riesce a far ridere ad esempio, il il bue che che che-, che disturba il sonno
9   del bambino, lo stesso il l’asino e il- Giuseppe e Maria che, li li redarguiscono eh- praticamente
10  poi, m arriva… l’elicottero ‘con attaccato il- l’angelo che dovrebbe volare, proprio con una
11  calamita, attacca, aggancia il bambino, e lo porta in una-, in una camera- arredato, in una- in una
12  camera moderna, ci trasferisce, eh il Giuseppe e Maria e poi arriva praticamente il guardiano…
13  che-, interviene sempre con un pupazzetto, con una guardia inglese 🙂 e- lo fa praticamente ritor-
14  nare in sé… e lo fa-… come dire mm-… 🙂 lo lo ammonisce diciamo, eh silenziosamente
15  lo?
16  lo ammonisce, silenziosamente e lo lo, lo fa tornare, praticamente- in giro per, per il supermercato
17  🙂 uno, quattro

(Tid: 1’45”)

IMA5

1   i cinque a… allora, il filmato si presenta, con un-, un’animazione del di, un un’animazione
2   manuale, di un presepe, eh- il-, il personaggio che non si vede, di cui si vedono soltanto le mani,
3   mm prepara appunto il presepe, quando, ad un certo punto arrivano dei soldatini, che vengono, eh
4   cacciati- in malo modo, dopodiché arrivano delle pecore che si eh-, che cominciano a belare,
5   dando molto fastidio ai- 🙂 ai presenti, che eh-, intimano appunto queste pecorelle a stare zitte,
6   ehm si, si presenta arriva esattamente da-, da sinistra un carro bestiame, dove vengono caricate
7   ‘queste pecore, e-m alla fine quando il carro bestiame se ne va via, arriva una pecorellina piccola,
8   che è rimasta indietro… a questo punto ci pensa, un robot a-, eh ucciderla insomma, a sparargli
9   contro, per, farla uscire fuori di scena, eh- l-, la scena insomma che rimane, si anima
10  ‘ulteriormente, infatti entra un dinosauro, eh- entra anche lì ‘un carro armato, e ‘rientra il robot, e-il
11  dinosauro cerca di eh-, insomma di prendere- il, il bambino dalla- dal, dalla culla, allora arriva un
12  angelo eh ‘in elicottero, un angelo molto moderno in elicottero che- eh, lo eh rapisce in in senso
13  buono, il bambino e lo eh lo, lo mette sopra un- letto molto comodo in una di quelle case tipo delle
14  bambole, dove viene raggiunto dal-, dalla 🙂 Madonna e da San Giuseppe e- a quel punto lì, entra
15  in scena eh, un poliziotto, un gendarme insomma, uno-, uno un po’ stile-, stile nazi veramente,
16  che- blocca la scena e a quel punto lì, m- c’è proprio uno spostamento, dalla scena fittizia, ai due
17  personaggi reali che muovono la scena e-, e- ‘uno di questi due dà all’altro un sacco dell’immon
18  dizia…
19  Nome? me lo dice, ancora?
20  i cinque a

(Tid: 2’15”)

IMA6

1   allora, i sei a…abbiamo visto un video, in cui, un uomo, molto comico, trovandosi all’interno di un
2   supermercato si avvia ‘verso la vetrina, e inizia a giocare con le statuine del presepio…
3   inizialmente si limita a ‘zittire i vari animali, del presepio, tramite San Giuseppe, e in seguito
4   comincia a fare interagire anche altre statuine, vediamo ad esempio- eh i soldatini, un robot, eh un
5   🙂 dinosauro addirittura, oppure anche statuine del presepio stesso come le pecore-, un pastore,
6   che vengono, caricati su un vagone e portati via… e continua in questa sua,-specie di
7   rappresentazione con queste statuine, fin quando decide di trasportare, sia Gesù bambino, che-, il
8   povero San Giuseppe, e- la Madonna, in una casa, sempre ovviamente in miniatura sempre,
9   trattandosi di modellini… a questo punto interviene però, un sorvegliante di questo supermercato,
10  con una statuina a forma di vigile, dà quindi, eh- una borsa, con ciò che ha acquistato, a questo
11  cliente comico, cacciandolo ovviamente dal- supermercato
12  di nuovo il tuo nome?
13  i sei a

(Tid: 1’15”)

IMA7

1   allora, ho visto-, un presepe-, animato- dalle mani- di una persona che muove-, le statuette in
2   maniera comica, e- ci sono anche- elementi- estranei al, al presepe, che appartengono a diverse
3   epoche per esempio-, il dinosauro-, da una parte-, [tossicchia] e dall’altra che ne so l’elicottero-,
4   che trasporta l’angelo-, oppure il camion- che carica gli animali, che evidentemente, sono elementi
5   non appartenenti al, all’epoca storica 🙂 cui si riferisce il presepe… e-, [tossicchia], niente,
6   l’inquadratura è- un dettaglio, non non si vede mai, se non alla fine del filmato-, il volto della
7   persona che sta muovendo-, il presepe… eh-…… boh non lo so, dico ancora qualcosa, va bene così
8   come vuoi
9   …niente, la l’inquadratura è- continua, ci sono pochi stacchi, il montaggio è- ridotto al minimo… eh
10  niente direi che è una rappresentazione- comica, evidentemente 🙂

(Tid: 1’20”)

IMA8

1   allora niente, c’è quest’uomo che-, eh anima un presepe, e- niente, fa fare, eh dei, dei versi eh,
2   anima inizialmente soltanto le figure del presepe, e poi, introduce altri elementi, che sono,
3  estranei, come per esempio delle pecore, che ehm entrano nella scena del presepe e poi vengono
4   eh portate via, da, una specie di-, eh di camion, di-, appunto di giocattolo che viene sempre
5   introdotto dall’uomo, eh facendo questi strani rumori, e poi, ehm- altri elementi come un agnellino
6   inseguito da eh un robot che gli spara contro, eh- dopodiché introduce- nella scena, ehm una
7   specie di, pupazzo a forma di, eh dinosauro che spaventa, le figure del presepe, e viene ehm, viene
8   cacciato via da, eh una, un insieme di carro armati, e sempre di robot che gli sparano contro,
9   dopodiché la m eh l’uomo introduce, un- fa calare da una specie di elicottero giocattolo, un angelo,
10  che con una- calamita, ehm tira via dal presepe, la figura del bambino, per, deporla in in, una
11  specie di eh, casa di bambole, eh sopra un letto, e dopodiché l’uomo sposta in questa scena anche,
12  ehm la figura della-, della Madonna con Giuseppe, e a questo punto ehm, si introduce invece un
13  altra figura, un pupazzo di un poliziotto, e a introdurla, è-, quello che, potrebbe essere, un
14  commesso nel negozio che-, guarda- in malo modo l’uomo che si è divertito a giocare-, con il
15  presepe

(Tid: 1’50”)

IMA9

1   il video è- ambientato in un supermercato, presumibilmente è uno sketch di un attore famoso
2   inglese, e infatti l’uomo, aveva, intorno a un, presepe e, subito si vede la faccia poi si vedono solo
3   proprio le mani che- operano, e infatti, quest’uomo, gioca con-, innanzitutto con, i-, i personaggi
4   del presepe, facendo, facendoli parlare, de facendo dei rumori, successivamente, fa arrivare un…
5   un invio di soldatini, che, vengono poi-, portati via… per continuare il gioco aggiunge delle pecore
6   e-, le fa poi-, inseguire da un cane pastore tutto, la scena, si svolge così, con, queste figure, esterne
7   al presepe, che vengono inserite, nel, nella dinamica del presepe, e lui gioca… fino a quando
8   vengono comunque anche inseriti, personaggi molto, particolari come un-, un furgoncino appunto
9   quello che porta via le pe-core oppure, un extraterre, un personaggio extraterrestre, un aggeggio,
10  una specie di astronave, un- interessante è anche- l’introduzione di un carro armato, prima del
11  quale viene inserito, un-… un dinosauro, e ha proprio la funzione di combattere questo dinosauro,
12  il, il punto più divertente 🙂 può essere quando giunge un angelo, con una calamita ehm sorretto
13  da un elicottero giocattolo, la funzione è quella di portare via il, la statuina del, del bambin Gesù e
14  metterla su, un’altra scena che è una stanza- da letto, quindi praticamente sposta questa statua in
15  questa stanza da letto, successivamente sposta anche, le figure, dei genitori e, continua a giocare in
16  quest’altro ambito, si conclude il filmato con, l’arrivo di un-, probabilmente del sorvegliante, o di
17  un commesso del supermercato, ‘che, interrompe il gioco del signore, ‘mettendo in campo, quindi
18  mettendo in, in scena, una-, una statuina di un, di un vigile, consegna una borsa al, all’uomo, al
19  cliente che se ne va… insoddisfatto

(Tid: 2’15”
Parla con la erre moscia/Hun udtaler fonemet r meget blødt i forhold til almindelig italiensk fonetik).

IMA10

1   io sono dieci a, e nel filmato che ho visto- ehm, c’era un comico, mister Bean, che- eh si recava,
2   nei grandi magazzini a Londra di Harrods, eh nel reparto natalizio, iniziava, eh la sua, il suo sketch
3   eh di fronte a un presepio-, incominciava una serie di, ehm così, ehm… situazioni simpatiche,
4   prendendo in mano, le mucche-, il Gesù bambino- eh, Giuseppe, facendogli fare delle cose-
5   strampalate, a un certo punto sono arrivate- un gruppo di pecore davanti al, al presepio, ehm e-,
6   ehm paradossalmente sono state portate via, da un, da un camion, poi, è arrivato- un ehm… eh… un
7   c un cane, il pastore, e sempre di fronte a questo presepio, eh lui, eh li faceva-, li faceva parlare, li
8   faceva-, ridere così, e- e alla fine, è arrivato un angelo, dal eh- dal cielo trainato da un, da un
9   elicottero, ha portato via Gesù bambino, e- l’ha portato in un, in una stanza… ehm mister Bean che
10  era sempre il personaggio principale, l’attore- appunto, eh, li trainava da una parte all’altra-, con le
11  mani, tipo burattinaio dall’alto, e alla fine- il, il proprietario del negozio gli ha portato il suo pacco,
12  e- l’ha mandato via

(Tid: 1’25”)

IMA11

1   allora ‘i undici a, abbiamo visto, un filmato, di un comico inglese mister Bean, che- era alle prese
2   con un-presepio, strampalato e alquanto movimentato, 🙂 dunque il comico si trovava in un-, eh-
3   in un supermercato e- nella vetrina di su questo supermercato c’era un presepio, eh- n normale
4   quindi, il bue e l’asinello Gesù bambino e- i re magi, com completo, e- in questo presepio in
5   sequenza, comparivano- altri, personaggi che avevano poco a che fare con-, la scena canonica
6   diciamo, quindi abbiamo-, il passaggio di una ‘banda, eh poi un gregge di pecore, che viene
7   portato via da un camion, a un certo punto compare un extraterrestre-, abbiamo anche, 🙂
8   l’intervento di un dinosauro che poi verrà ucciso da, da due- carri armati eh-, di nuovo l’intervento
9   del, dell’extraterrestre, appunto come ho detto, un eh,un presepio abbastanza movimentato e,
10  strano comunque, eh-, nien, alla fine di tutta questa scena, eh- abbiamo 🙂 l’intervento di, un
11  elicotter, di un angelo, portato da un elicottero che, atterra sulla- capanna e preleva il Gesù
12  bambino dalla,-dalla culla, per portarlo in un, in un posto più tranquillo infatti, lo solleva, e lo
13  porta in una casa-moderna-, dei nostri giorni, e lo adagia su un letto, eh- su questo let, poi nella
14  stanza arriveranno anche eh-, il pad, i geni-, eh- Maria e Giuseppe e-, nella scena si inserirà alla
15  fine un, un gendarme, che-eh appunto, poi allargando la scena, farà intuire che, eh- è arrivato una-,
16  la guardia del supermercato che- fa, capire a- a mister Bean di, prendere 🙂 la sua borsa e
17  allontanarsi dal-, dal dal luogo, e non stare lì a- giocare con 🙂 le statuine… ‘i undici a

(Tid: 2’)

IMA12

1   allora, io sono ‘i dodici, a, sì dodici a, allora, praticamente ho visto, una sorta di mini sceneggiato,
2   dove- un personaggio molto noto- 🙂 della, televisione inglese mi sembra, ‘crea, in maniera
3   abbastanza innocente, una sorta di parodia, della, nascita di Gesù Cristo… e infatti, sì… va b, 🙂 e
4   inizia a far arrivare delle pecore che, creano un po’ di… un po’ di brusio, insieme al all’asino e al
5   bue, e quindi c’è Gesù e- e la Madonna che-, azzittiscono il bestiame, i re magi che si azzittiscono
6   tra loro, e pian piano incominciano ad arrivare elementi che non hanno nulla a che ‘fare, con quella
7   situazione, robot, dinosauri, soldatini, e tutti vengono cacciati, a un certo punto 🙂 , un colpo di
8   scena, arriva un angelo con una che è una grossa calamita, portato da un elicottero, che salva Gesù
9  🙂 , lo porta 🙂 in una cameretta, stile-, contemporaneo, e lì arrivano anche la Madonna e Gesù
10 🙂

(Tid: 1’5″)

IMA13

1   i tredici a… allora nel filmato compare-, un uomo, probabilmente in un supermercato, che trova
2   un-, un allestito, un piccolo presepe, e inizia- a giocare con le statuine, a muoverle a far fare dei
3   versi, eh alle mucche all’asino, eh poi arriva- davanti al presepe, fa arrivare un camioncino con dei
4   soldatini, eh e poi, muove ad una ad una delle pecore, e le fa andare vicino- alla casetta… poi, eh si
5   vede arrivare un, il rimorchio di un camioncino, 🙂 eh dove fa salire- tutte le pecore, ehm m,
6   spinte da, da un cagnolino, sempre- una, una statuina, eh poi arrivano, un robot, e una- specie di,
7   dinosauro un animale preistorico, eh che si scontra subito contro un carro armato, 🙂 che- 🙂 che
8   gli spara 🙂 🙂 ehm, alla fine arriva un angelo… eh 🙂 🙂 guidato da un elicottero, che prende 🙂
9   🙂 Gesù bambino con una calamita 🙂 lo solleva, e lo porta… su un’altra- eh casina allestita in
10  miniatura con un lettino, a attorno al quale arrivano anche la statua di Maria e di Giuseppe, alla
11  fine e e il-, il visitatore 🙂 del supermercato viene, sorpreso da-, da un poliziotto, che lo fa-, che lo
12  fa andare via

(Tid: 1’45”)

IMA14

1   ‘i quattordici a… eh il video sembrerebbe un video comico, perché si sentono comunque delle
2   risate, si, s sembra ambientato in un supermercato in un grande periodo natalizio, quindi c’è tutto
3   questo, eh vetrine addobbate c’è la- il presepe-, regali pacchi eccetera, e si vede arrivare questo-
4   personaggio, che è l’attore comico, che si mette a giocare con, il presepe, e, quindi con le statuine
5   della Madonna e San Giuseppe e- i tre magi e- Gesù bambino il bue e l’asino, quindi si vede in
6   primo piano la capanna, e le mani del- del- personaggio che muovono le statuine, le muove- prima
7   m, fa m- muggire la mucca-, fa- ragliare l’asino, e il-, San Giuseppe azzittisce tutti, perché deve
8   esserci il silenzio, si si azzittiscono i re magi, arriva una-, un, gruppo di soldatini San Giuseppe
9   zittisce anche loro, e poi cominciano, comincia a fare arrivare, un po’ da destra un po’ da sinistra,
10  sempre le mani che muovono queste statue fa, fanno arrivare delle statue di pecorelle poi arriva il
11  pastore, che le chiama, arriva il cane pastore, ehm- si vede arrivare una, un ri, un piccolo
12  rimorchio di un camioncino il… e si me- e il le mani fanno salire queste pecore sul, sul rimorchio,
13  e le pecore se ne vanno, se ne vanno tutte, all’ultimo momento arriva una pecorella piccolina, che-
14  che bela non so come spaventata 🙂 e allora, spunta un, uno strano robottino da- 🙂 sempre
15  mosso, che uccide questa pecorella… a questo punto, s da dietro si vede arrivare un- una specie di
16  gozzilla un- dinosauro, che spaventa tutti, e che viene-, attaccato da dei carri armati, di nuovo da
17  questo robot, e- allora come-per miracolo 🙂 si vede, arrivare un elicottero che, tiene sospeso
18  l’angelo, quello, del presepe che annuncia, che viene, a salvare Gesù bambino, lo tira su, e lo
19  trasporta in una camera, sembra una casetta per le bambole, ehm trasporta lì, il piccolo- Gesù, e lo
20  mette-, sul un letto matrimoniale 🙂 e dopodiché il personaggio va a prendere, sia la Madonna
21  che San Giuseppe e li mette lì intorno, a quel punto sempre con tutte queste risate di sottofondo si
22  vede arrivare la statuetta mossa da una terza mano, di un poliziotto, inquadratura totale si vedono
23  il poliziotto o comunque, quelli che fan mettono l’ordine nei supermercati con la faccia un po’
24  crucciata che sgrida-, il personaggio, e così finisce-, gli consegna poi una busta- e finisce-, il video

(Tid: 2’20”)

IL PRESEPE

Testi italiani scritti

To the top

ISB1

1   Maria, Giuseppe, il bambin Gesù e i Magi: può sembrare lo scenario di un presepe, e in effetti lo
2   sarebbe se le statuine non venissero manipolate comicamente e non intervenissero personaggi e
3   oggetti estranei alla rappresentazione biblica. Nel cortometraggio che abbiamo appena avuto
4   occasione di vedere infatti sorridiamo di fronte a Giuseppe che impone il silenzio al bue e
5   all’asinello e cosa ancora più incredibile, ad uno dei Magi che … rutta ! Subito dopo appaiono
6   alcune pecorelle che per il loro belare vengono fatte “accomodare” su un camioncino che si
7   allontana in tutta fretta dimenticando un agnellino. La successiva apparizione di un primitivo
8   dinosauro permette agli sceneggiatori di far entrare in gioco niente meno che … un carro armato
9   con tanto di mitragliatrice! E per aggiungere meraviglia al tutto ecco apparire un elicottero con un
10  angioletto appeso ad un filo che, senza dire una parola, rapisce Gesù Bambino per adagiarlo su un
11  comodo letto matrimoniale. Una “mano” fuori campo conduce anche Maria e Giuseppe accanto al
12  loro figlioletto. Appare una statuina non bene identificata e si conclude il cortometraggio con
13  l’inquadratura del proprietario della mano fuori campo che imbarazzato non trova spiegazioni per
14  l’accaduto.

ISB2

1   Nella scenetta comica che ho visto un signore gioca con il presepio. Egli muove le statuine che
2   sono nella capanna: prima fa muggire il bue e poi ragliare l’asino, che san Giuseppe cerca di far
3   tacere. Anche uno dei re Magi fa un verso strano e subito gli altri due gli dicono di fare silenzio. Il
4   signore, con l’intento di disturbare la quiete del luogo, fa sfilare davanti alla capanna, prima una
5   banda giocattolo di soldatini, che san Giuseppe cerca di far tacere; poi un gregge di pecore che
6   belano di continuo, seguite dal cane che sempre le accompagna e dal pastore. Ecco che davanti
7   alla capanna arriva una specie di rimorchio chiuso per portare via le pecore: purtroppo ne
8   dimentica una che, sola, continua a belare. Il signore burlone, che vuole ancora far divertire gli
9   spettatori, porta davanti alla capanna un piccolo robot giocattolo che continua a disturbare il sonno
10  del piccolo bambino. Poi prende un dinosauro di plastica con il quale stuzzica le statuine di Maria,
11  Giuseppe, del bue e dell’asinello, che egli muove perché sono state infastidite. Dall’alto della
12  capanna si vede arrivare la statuina di un angelo portata da un elicottero-giocattolo, che si cala
13  dentro e afferra Gesù Bambino, che viene portato insieme ai genitori, in una cameretta da
14  bambino. Davanti a questa cameretta passa poi un gendarme-giocattolo. Ma all’improvviso ecco
15  che il signore burlone,che ha fatto tutte le cose di cui ho parlato, viene sorpreso da un altro signore
16  (forse il proprietario del presepio) e viene mandato via, dopo che gli è stato consegnato un
17  sacchetto di plastica.

ISB3

1   il filmato è una visione un po’ personale di un cliente di un grande magazzino, probabilmente
2   Harrod’s di Londra, che vede a modo suo il presepe. Fà apparire personaggi che non sono usuali,
3   dinosauro, giochi meccanici,elicottero, macchine da guerra, furgoncini, in una personalissima
4   ricostruzione della notte di Natale piena di avvenimenti quanto meno inconsueti. Gioca come un
5   bambino con quello che trova per dare la sua versione dei fatti.Accompagna tutto il gioco con
6   rumori di sottofondo simili agli aggetti o agli animali che interpreta e pare molto contento di
7   quello che fà. “Salva” Gesù bambino dalle grinfie di un dinosauro e lo trasporta in una
8   confortevole stanza con un letto bellissimo e comodissimo e avvicina a lui anche i suoi genitori,
9   ma proprio in quel momento viene interrotto da un guardiano, presumibilmente, che adottando il
10  suo stesso sistema di controfigure si presenta a lui nella veste di un pupazzo rappresentante un
11  “bobbie”. Stupore negli occhi del cliente.

ISB4

1   Un signore è nel reparto giocattoli dei grandi magazzini e si mette a giocare con un presepe. Nel
2   presepe ci sono i personaggi tipici: la Madonna, Giuseppe, Gesù bambino, il bue e l’asinello e i re
3   Magi. Il signore comincia ad animare le statuine facendo finta che il bue faccia rumore e che
4   Giuseppe lo rimproveri visto che Gesù bambino sta dormendo. A un certo arriva una banda (è
5   sempre il signore a fare i versi e a muovere le statuine) e Giuseppe rimprovera anche loro per aver
6   fatto rumore. La banda se ne va e arriva un gregge di pecore con un pastore. Mentre sono lì arriva
7   un camion che carica tutte le pecore; c’è anche il cane del pastore che abbaia verso di loro per
8   farle salire sul camion. Quando il camion riparte, arriva un piccolo agnellino che bela perchè è
9   rimasto indietro, da solo. Il pastore è rimasto lì, ma arriva un “robottino” che caccia anche lui.
10  Spunta allora un dinosauro che cerca di impaurire la Madonna e Gesù bambino, ma arrivano dei
11  carri armati (mentre il signore canticchia la musica dell’inno nazionale) che sparano contro il
12  dinosauro che fugge. A questo punto arriva, sospeso da un elicottero, un angelo che è venuto per
13  salvare il bambinello. Lo prende e lo trasporta sul letto di una camera di una casa di bambole che
14  c’è lì vicino. Arrivano anche la Madonna e Giuseppe che si mettono a guardare Gesù bambino
15  (tutte le azioni sono sempre mimate dal signore). Compare allora un poliziotto che stavolta però è
16  guidato dalla mano del commesso dei grandi magazzini e che ha anche uno sguardo minaccioso. Il
17  signore cerca di imbonirlo con un sorriso, ma il commesso gli porge un sacchetto con la sua roba
18  facendogli chiaramente capire che se ne deve andare.

ISB5

1   Il video comincia con l’arrivo di un personaggio che si avvicina ad un presepe allestito e
2   raffigurante la Sacra Famiglia nella grotta e con accanto i Tre ReMagi. La persona che è arrivata si
3   mette dietro la grotta e scompare dalla visione dello spettatore mentre le sue sole mani si vedono
4   entrare da dietro nella grotta e si vedono cominciare ad animare le statuine collocate nel presepe.
5   L’animatore comincia muovendo S.Giuseppe e poi, nel corso dell’azione, lo vedremo muovere
6   altri giocattoli e oggetti. La sua animazione è chiaramente “fantastica” (egli, infatti, fa comparire
7   gli oggetti più disparati) ed è accompagnata anche da rumori che egli emette con la bocca. Lo
8   spettatore vede dapprima arivare un giocattolo rappresentante una banda musicale che
9   l’animatore fa inseguire da S.Giuseppe, provocando evidentemente l’ilarità dello spettatore stesso
10  che, dunque, comprende di assistere alla proiezione di un video comico. L’animazione prosegue
11  con il nostro personaggio che getta “a mucchio” le pecorelle davanti alla grotta e poi muove un
12  cane che abbaiando disperde le pecorelle; nel frattempo pone un vagone di un trenomerci e
13  raccoglie in esso le pecorelle. Un’unica pecorella rimane e a questo punto compare un robot che la
14  insegue. Il tono fantastico si acuisce quando l’animatore fa muovere un dinosauro che attacca la
15  Sacra Famiglia e prosegue quando il modellino di dinosauro è a sua volta attaccato da un
16  carrarmato giocattolo. L’immagine seguente inquadra un modellino di elicottero che trasporta
17  l’angelo del presepe attaccato all’elicottero mediante una fune. L’angelo si avvicina alla grotta e
18  l’animatore gli fa’ prelevare Gesù Bambino dalla mangiatoia e lo trasporta su un letto in una
19  piccola stanza di una casa giocattolo. L’animatore fa’ ancora muovere la statuina di un poliziotto e
20  poi la sequenza comica di animazione termina in quanto lo spettatore vede arrivare un ultimo
21  personaggio il quale invita l’animatore ad andarsene senza proferire parola ma soltanto
22  porgendogli una busta di plastica.

ISB6

1   Un attore muove le statuine di un presepe:
2   Gesù Bambino dorme e i suoi genitori reclamano silenzio. E’però difficile da ottenere, in quanto
3   dall’esterno cominciano a piovere svariati rumorosi personaggi che si infischiano del sonno del
4   Bambino. Sono disturbatori di tutte le epoche: un gregge, un esercito inglese, un dinosauro che
5   ingaggia un combattimento contro carrarmati e un robottino. Ma alla fine un provvidenziale
6   elicottero guidato dalla Gloria viene a prelevare Gesù per portarlo in un luogo pacifico dove
7   continuare il suo sonno.

ISB7

1   Durante il filmato abbiamo assistito alle azioni compiute da un individuo che, in un grande
2   magazzino o in un negozio di giocattoli, si diverte a giocare, modificando il classico scenario del
3   presepe natalizio. Questo individuo, noto comico televisivo e esponente dello humour
4   anglossassone, manovra e anima le statuine, dando loro vita e voce, anzi piu’ precisamente
5   emettendo suoni caratteristici. Al muggire della mucca e al ragliare dell’asino rispondono
6   zittendoli Giuseppe e Maria; quando uno dei tre Re Magi inizia a far rumori corporei, subito gli
7   altri due lo fanno tacere. Arriva poi un gruppo di soldati, cantando, ed anche ad essi viene chiesto
8   il silenzio per la pace della creatura appena nata: essi si allontanano, dopo aver abbassato il
9   volume del loro canto. In quel momento il nostro “burattinaio” mette in scena un gregge di pecore,
10  seguite dal loro pastore e dal suo cane; esse belano all’indirizzo del Bambin Gesu’ e poi vengono
11  caricate su un camion chiamato dal pastore. Questi esce insieme al camion ed al cane, dopodiche’
12  appare una pecorella che era evidentemente rimasta indietro e si trova ora separata dal suo gregge;
13  essa inizia a belare disperatamente, finche’ non arriva una specie di robot armato che la elimina.
14  Cio’ che interviene ora e’ un tirannosauro, probabilmente reduce da “Jurassic park”, che spaventa
15  uno dei Re Magi e la Madonna e minaccia il Bambino, fino a che fanno la loro comparsa due
16  carriarmati, che ingaggiano un combattimento con il dinosauro; in loro aiuto arriva anche il robot
17  sopracitato, che si unisce alla lotta. Dal cielo compare anche un angelo, appeso a un elicottero
18  militare, che per mezzo di una calamita sottrae il Bambino da quello che e’ ormai un campo di
19  battaglia.
20  Il serafino lo deposita su un letto in una casa da bambole, dove viene seguito da Giuseppe e da
21  Maria, che lo vegliano ai fianchi del letto. All’improvviso irrompe nella stanza un “bobby”,
22  classico poliziotto londinese, della cui presenza si stupisce il nostro protagonista-animatore, che
23  non capisce finche’ non alza lo sguardo e incontra e si accorge che la mano che guida il poliziotto
24  e’ quella di un commesso, che lo guarda con aria di rimprovero e gli porge un pacco che “Mr
25  Bean” (questo e’ il titolo di questa striscia comica) probabilmente stava aspettando e durante
26  l’attesa del quale ha trascorso il tempo nel modo qua narrato

ISB8

1   Nel documento, molto surrealisticamente, si racconta di una persona che passa davanti ad un
2   presepe, probabilmente in un negozio di giocattoli, e si mette a giocare con le statuette del presepe
3   e con altri giocattoli. Sulla scena del presepe passa prima una banda su un carro, poi compare un
4   gregge di pecore, che viene portato via a bordo di un autocarro. Soltanto una pecora rimane
5   davanti alla grotta, e scappa in seguito, spaventata dal sopraggiungere di un minaccioso robottino.
6   Altre disavventure attendono Giuseppe e Maria con il bambinello, soprettutto quando un
7   tirannosauro irrompe sulla scena con intenzioni poco amichevoli. Ma ecco che in soccorso della
8   Natività arrivano nell’ordine due carri armati e il simpatico robottino di prima, tutti mossi dalle
9   mani del divertito signore. Ma solo grazie al decisivo intervento di un’angelo trasportato su
10  un’elicottero militare il bambinello viene tratto in salvo dalle grinfie del mostro: il bambinello
11  viene agganciato dall’angelo con una potente calamita e depositato in una confortevole camera da
12  letto, insieme ai suoi genitori. Quando tutto fa presagire per il meglio, ed anche un poliziotto viene
13  inserito sul set, ecco che il simpatico signore viene scoperto a giocare, coprendosi di ridicolo e
14  ponendo fine a questo singolare presepe.

ISB9

(Håndskrevet)
1   La storia contenuta nel video si svolge in una casa durante le feste natalizie. Il protagonista è un
2   buffo uomo che si diverte a giocare con i personaggi di un presepe animandoli e inserendo animali
3   e oggetti insoliti (x). Inizialmente fa muggire il bue, che viene subito zittito da San Giuseppe, poi
4   l’asino anch’esso zittito da Maria. Dopo ciò cominciano a comparire strane cose: un battaglione di
5   soldati, alcune pecore che vengono portate via da un camioncino accalappiacani, un cane, una
6   capra e un robot. Improvvisamente appare un dinosauro dal tetto della capanna che minaccia il
7   piccolo Gesù. In sua difesa arrivano un piccolo esercito di carrarmati e il robot comparso in
8   precedenza che tentano di uccidere il dinosaurone sparando. Però Gesù viene salvato da un angelo
9   che giunge nella capanna con l’ausilio di un elicottero. L’angelo riesce ad allontanare il bambino
10  Gesù grazie ad una calamita che si attacca ai suoi capelli e lo trasporta in salvo. L’uomo buffo,
11  artefice di tutto ciò, fa cadere il bambin Gesù in un piccolo letto matrimoniale di un modellino di
12  camera da letto posto vicino al presepe; dopodiché vi trasporta anche Maria e Giuseppe. A questo
13  punto compare un nuovo personaggio, un poliziotto, introdotto non più dall’uomo buffo, ma da un
14  signore che gli consegna un sacco nero guardandolocon sguardo accigliato.

(x) con lo scopo di provocare ilarità

ISB10

1   Nel filmato appena visto un presepio è disturbato dall’intervento di alcuni “agenti di disturbo”,
2   provocati da un uomo che pone in mezzo alla Sacra Famiglia animali rumorosi e mezzi di
3   trasporto assolutamente anacronistici per l’epoca in cui questo è rappresentato. Il “disturbatore”
4   compare sulla scena solamente all’inizio: poco dopo il quadro si restringe e lascia vedere
5   solamente la capanna, rendendola comicamente animata. Il bambino, sulla paglia, riposa
6   tranquillamente accanto ai suoi tradizionali genitori. Improvvisamente, a turno, il bue e l’asinello
7   iniziano a rumoreggiare emettendo versi. Immediatamente San Giuseppe interviene a zittire gli
8   animali, ma ecco che appena la calma sembra essersi ristabilita…una rumorosissima banda giunge
9   a portare il suo saluto al Bambino. San Giuseppe interviene nuovamente con un “SSST!” di
10  ammonizione ed i musicisti abbandonano il campo. Poco dopo, davanti alla capanna giungono un
11  gregge ed un pastore, disturbando così ancora una volta la quiete della “notte santa” ed ancora una
12  volta il genitore richiede il silenzio. Le pecore abbandonano il campo…ma, attenzione, non a piedi:
13  su un carro bestiame! Tutto finito allora? Neanche per sogno: dal fondo della capanna spunta un
14  dinosauro portando nuovamente scompiglio nel silenzio serale. Infine, quando anche l’animale
15  preistorico ha abbandonato il campo, il Bambino è prelevato da un angelo appeso ad un elicottero
16  e portato -questa volta- in un letto molto simile a quelli presenti nelle nostre case.

ISB11

1   Mr. Bean si trova in un negozio di giocattoli e ini zia ad animare un presepe.
2   Il bue e l’asino fanno rumore e Giuseppe li zittisce; anche uno dei tre re magi disturba il piccolo ed
3   e’ richiamato dagli altri due.
4   Giunge un gruppo di soldatini che Giuseppe fa allontanare; non e’ tutto finito poiche’ arriva un
5   gregge di pecore molto movimentato, che, pero’ e’ raggiunto dal cane e dal pastore; questi
6   provvede a far arrivatre un camion che carica le pecorelle e le porta via. Una di quelle non riesce a
7   salire e segue il camion; sopraggiunge quindi un agnellino che bela disperato, ma che
8   tragicamente viene disintegrato da un robot.
9   La situazione si aggrava con l’arrivo di un dinosauro: i personaggi sembrano non accorgersene, ed
10  e’ un mago che si preoccupa di avvisare Maria, la quale non puo’ trattenersi dall’urlare.Il
11  dinosauro vuole il bambino, ma in suo soccorso arrivano due carri armati e di nuovo il robot.
12  Purtroppo questi non riescono a distruggere il dinosauro; fortunatamente giunge un aiuto “dal
13  cielo”: un angelo (drammaticamente trasportato da un elicottero) che “attira” con una calamita
14  Gesu’ Bambino e lo porta in salvo in una stanzetta accogliente, deponendolo su un morbido letto.
15  Lo raggiungono i genitori, ma la pace finalmente raggiunta e’ disturbata da un poliziotto: questo,
16  pero’, non rientrava nei piani di Mr. Bean: si tratta infatti di un intervento esterno, un guardiano
17  che lo interrompe guardandolo con rimprovero e consegnandogli un sacchetto: e’ meglio che Mr.
18  Bean se ne vada!

ISB12

(Håndskrevet)
1   La scena si apre con l’arrivo di uno strano e simpatico personaggio in un settore d’un magazzino in
2   cui sono esposti degli articoli natalizi. Un primo piano inquadra subito un presepe, costruito in
3   maniera assai tradizionale: vi è la capanna con la paglia e la culla in cui è adagiato Gesù Bambino;
4   intorno al Bimbo vi sono S. Giuseppe, la Madonna, il bue, l’asino e i tre re magi.
5   Il nostro protagonista osserva per un attimo, con aria divertita la Sacra Famiglia e poi … si mette a
6   giocare con le statuette di piombo.
7   Ora ad occupare la scena sono soltanto le sue mani e, a poco a poco, [slettet: neppure] anche
8   queste vengono meno per lasciare spazio e animazione ai soli personaggi. L’uomo diventa
9   bambino, dimentica il luogo in si trova e crea storie fantastiche dopo essere entrato in un suo
10  nuovo mondo di favole in cui tutto è possibile e lecito. S. Giuseppe cerca di calmare il pianto del
11  Bambino e così anche la Madonna. Improvvisamente compaiono di fronte alla casetta alcuni
12  soldatini che cantano qualcosa e comunque parlano ad alta voce. S. Giuseppe allora provvede
13  subito a zittirli perché non disturbino il sonno del Figlio. Quest’ultimo però rischia ancora una
14  volta di essere svegliato da un forte colpo di tosse del re mago che si trova nel mezzo, il quale è
15  prontamente richiamato dai suoi due compagni. Arrivano delle pecore, probabilmente di metallo
16  anch’esse, e giungono in una maniera assai precipitosa: sono infatti quasi buttate davanti alla
17  capanna. Subito dopo compare un pastore che sembra riconoscere come suoi quegli animali
18  probabilmente in fuga. Con un fischio il pastore richiama a sé un cane, con il cui aiuto fa salire su
19  di un autocarro, che intanto era arrivato, tutte le pecore. Cane e pastore abbandonano la scena. Ma
20  … è stato dimenticato un agnellino che rincorrendo il camion [slettet: l’autocarro] bela e geme
21  lamentosamente. La sorte del piccolo però non muta in meglio ma anzi viene decisa da un
22  “terribile” robot bianco a forma di tronco di cono, che avvicinandosi rumorosamente l’uccide con
23  un micidiale raggio. Compiuta questa impresa il robot si allontana; ma il suo posto viene
24  immediatamente [slettet: subito] preso da un altro orribile mostro: un dinosauro. Questo animale
25  gigantesco, verde e dai denti aguzzi entra addirittura nella capanna ma nessuno se ne avvede,
26  tranne un re mago. Questi avverte subito Maria che, voltatasi, lancia un tremendo grido [slettet:
27  urlo] di paura. La situazione di tensione dura pochi secondi perché giungono in aiuto due carri
28  armati, i quali in un batter d’occhio eliminano il mostro. Intanto sorretto da un elicottero militare
29  un angelo munito di calamita solleva Gesù Bambino e lo trasporta in un bellissimo lettuccio di una
30  cameretta giocattolo, nella quale è poi raggiunto da S. Giuseppe e Maria. È una scena dolcissima e
31  rasserenante, le mani del nostro amico sono abbandonate sulla parete di cartone e sembrano con-
32  templare quella scenetta così piena di calore umano. Ma … ecco che si presenta inaspettatamente
33  una statuetta raffigurante un poliziotto. La scena si apre, l’”uomo-bambino” non capisce e solleva
34  lo sguardo. Di fronte a lui sta il padrone del negozio che con uno sguardo alquanto eloquente gli
35  porge la borsa delle spesa.

ISB13

1   Davanti alla capanna di un presepe compaiono alcune scene bizzarre. Una mano esterna manovra
2   delle stutuine mentre il sonoro di sottofondo contribuisce a rendere ridicolo il tutto. Alcune
3   pecorelle vengono gettate davanti alla capanna e subito caricate in una carovana che le porta via
4   dalla scena. Ecco un cane che abbaiando spaventa un pastore, costretto così a ritirarsi. Dopo la
5   comparsa di un piccolo robot, assistiamo all’arrivo di un dinosauro che si avvicina a Giuseppe e
6   poi al Bambino come per spaventarli, mentre da destra si avanza un carroarmato. Infine, ecco
7   giungere un elicottero che, trasportando un angelo appeso ad un filo, prende Gesù Bambino per
8   portarlo su un letto matrimoniale all’interno di una camera riprodotta in miniatura. Maria e
9   Giuseppe vengono collocati ai fianchi del letto come voler riprodurre la scena del presepe in un
10  contesto attuale. L’arrivo di un poliziotto rende ancora più ridicola la scena, sempre accompagnata
11  dal riso del pubblico. Lo spazio infine si allarga, lasciando scorgere l’autore di queste piccole
12  manovre. L’uomo, imbarazzato, è sorpreso da un signore che arriva e gli porge in mano un sacco
13  nero.

JULEKRYBBEN

Danske mundtlige tekster

To the top

DMA1

1   ja, det-øh var en, sådan tv-sketch med Mr Bean ham den engelske skuespiller øh, ved en juleud
2   stilling i et eller andet stormagasin, øhm hvor han kommer til-øh et sted hvor der er sådan en
3   dukkefremstilling med dukker af- den aften hvor Jesus blev født og de Hellige Trekonger er der
4    og så videre og så videre og så videre… og-øh den begynder han så at lege med og får de
5   forskellige dukker til at, snakke med hinanden og siger lyde om hvad de siger og går ind og piller
6   ved dem sådan noget og så, så eskalerer det sådan med mere og mere så kommer der nogle
7   soldater sådan også dukker som han kører frem foran og der kommer-øh nogle hunde og hyrder og
8   nogle får-og en lastbil som tager fårene-og de får som var blevet glemt og, så bliver det vildere og
9   vildere så kommer der en tank og så kommer der en dinosaurus som begynder at spise af dem-
10  og… kamp mellem tanken og dinosaurusen-og… til sidst så bliver Jesusbarnet hentet i en
11  helikopter, øhm… så viser det sig at det der Jesusbarn åbenbart er lavet af jern, det er så også en
12  legetøjshelikopter og bliver fløjet hen til sådan et Barbiedukkehjem… øhm, og der kommer så også
13  Jesus og Ma eller… Maria kommer i hvert fald også derover som han så flytter hende derover og
14  til sidst så bliver han så stoppet af en af de-øh butiksdrivende med som kommer ind ligesom på
15  den her imaginære scene øh med en figur af en politibetjent

DMA2

1   hm vi så et klip fra Mr Bean som øh leger med et kry-spil- øh krybbespil, øh og- det er jo juleaften
2  og sån noget og så tysser de øh og så kommer der nogle solda soldater hvor der også bliver tysset
3   ad dem, og hvad står der så, så kommer der nogle får, og så kommer der mange får så bliver de
4   kastet ind ind på billedet, og en fårehund, der glammer ad dem, og- øh fårene bliver så læsset op i
5   en vogn og kørt væk og et lille får kommer ikke med, men det bliver så skudt ned, af en robot,
6   (ved ikkøh??) og- øh så kører robotten sin vej, så kommer der en dinosaurus der forskrækker det
7   lille Jesusbarn og- øh alle de andre, krybbefigurer, så kommer de i kamp med- to tyske tanks og en
8   robot, den selvsamme robot fra før, og- øh, ja så bliver Jesusbarnet fløjet væk i en helikopter, over
9   til et dukkehus og så, får mr. Bean skæld ud af manageren og så- stop

(Tid: ca. 1 min.)

DMA3

1   det er en video med- med mr. Bean som- øh eller han er i Harrods, i- stormagasinet Harrods, står
2   og leger med en juleudsmykning, øh jeg kan ikke lige huske hvad det er det hedder nå men øh, der
3   den stald hvor Jesus bliver født øhm og- så giver han, jah (det godt??) 🙂 øh han øh la du lader-
4   dukkerne tale og-, og så- kommer der nogle får ind og-… ja han mæher 🙂 og- så kommer der en
5   hyrde og en hund og så kører han en- øh en vogn ind, der skal- hente fårene, og- 🙂 ja så tror
6   jeg nok så kommer der- så kommer der en robot ind, og 🙂 og siger en, masse mærkelige lyde, og
6   den går så ud igen 🙂 og- så bagi, så kommer så en dino’saur, og gør- gør dem meget
7   forskrækkede allesammen, men heldigvis så, sender han så også en, en tank ind, der- skyder
8   dinosauren, øh og så, tror jeg nok der- dukker en helikopter op, med- en, engel hængende
9   nedenunder, der er påmonteret en-øh magnet, som henter Jesusbarnet, og flyver det over i en-øh ja
10  jeg ved ikk i et dukkehus, tror jeg det er, og der er, øh Maria også, øh så vidt jeg kan se, og så lige
11  pludselig så kommer der en betjent ind i billedet, og det er så- øh ekspedienten der kommer tilbage
12  med de varer han åbenbart har købt, og- han ser lidt gnaven ud og- så slutter den 🙂

(Tid: ca. 2 min.)

DMA4

1   hvad det er du har set på videoen
2   ja det var jo en lille julefortælling eller rettere det var en Mr Bean historie han er en, tur i-øh jeg
3   tror det er Harrods, varehus der, og så kommer han forbi en krybbeudstilling eller sådan krybber
4   med Jesusbarnet og den hellige familie der, og der begynder han så at stille sig op og lege med
5   dem og først så er der en ko der står og muher og der må Jesus så tysse på den her ko og der i det
6   hele taget der sker en hel masse der kommer et lille regiment tinsoldater forbi som der også skal
7   tysses på for de forstyrrer jo det nyfødte Jesusbarn der… øhm hvad er der så så kommer der- en hel
8   flok får ind og de myldrer over det hele og der kommer deres fårehyrde kommer også og deres
9   fårehund kommer og så jager den her hund den jager alle de får op i-en lastvogn der så også er
10  ankommet i mellemtiden så der er sådan meget virak omkring det her Jesusbarn… øhm… så er der
11  noget med et lille lam der er efterladt, det har ikke nået at komme med den her lastvogn, og så er
12  det ligesom historien den vender helt fordi så kommer der en en-øh en en robot ind og nærmest-øh
13  æder det her lille får der så stiller den sig først op og skyder på det og så forsvinder det lille lam
14  der… øhm… og så kommer der en, tyranosaurus ind fra sådan den ene side af krybben og
15  skræmmer først Josef og så skræmmer den Maria og i det hele taget stiller sig op og gaber sådan
16  ned over det lille Jesusbarn, men-øhm det kan vi jo ikke rigtig have så der kommer et par
17  tankvogne og begynder at skyde på på-øh den her tyranosaurus altså det er jo alt sammen små
18  plastikfigurer han sådan flyd flytter rundt med og laver lydeffekter til, så så finder han så et eller
19  andet sted udenfor scenen en-øh sådan lille basunengel som han så lader flyve ned over krybben
20  og redde det her Jesusbarn sådan via en helikopter som en anden redning sådan… og Jesusbarnet
21  bliver så fløjet hen til et Barbiehus hvor det så bliver anbragt på sådan sengen og så flytter han så
22  også Josef og Jomfru Maria de bliver så også flyttet over i det dukkehus, og så så, så vender
23  historien ligesom igen fordi så marcherer der en plastikfigur af en politimand ind sådan fra venstre
24  og så viser det sig jo at-øh der står en vagt fra Harrods varehus og nu vil han altså godt smide Mr
25  Bean ud fordi nu har han altså ligesom gjort nok her så får han udleveret sin plastikpose og så må
26  han jo så gå igen…
27  det var ellers en fantasifuld historie hva´?
28  meget

DMA5

1  okay, jeg har set et lille udklip af en Mr. Bean film øh og han opfører et lille rollespil med et øh
2   krybbespil, han er inde i et s i et stormagasin og det er omkring juletid, så der er en juleudstilling
3   med et krybbespil, øh og han siger sine underlige lyde, og, agerer de her personer, og så kommer
4   der nogle soldater ind, nogle tinsoldater, legetøjssoldater øh og så kommer der nogle, ‘så går ‘de ud
5   igen og så kommer der nogle får, også legetøjsfår, øh og en lastbil, som bakker ind fra den anden
6   side og fårene bliver så, øh væltet ind i lastbilen og den kører bort 🙂 og så løber der et lille, lam
7   efter, som ikke er kommet med ind i lastbilen, og de går så ud af billedet, og så kommer der en
8   ro’bot, ‘hen foran krybbespillet… øh og den ja den laver ikke den gør ikke rigtig noget, og så
9   kommer der en dinosaurus og generer øhm… Jesus og- hans forældre Josef og Maria, øh og så
10  kommer der nogle tanks, nogle legetøjstanks, og jager dinosaurusen bort, og, og de- øhm kommer
11  så også de- ryger så også ud af billedet og så kommer der sån en helikopter med, en engel
12  hængende ned fra en, en- wire, og løfter Jesusbarnet over, i et Barbiehus, et legetøjshus, og Jesus
13  og Maria og så øh Jesus nej øh Josef og Maria går med over til Jesusbarnet, og så slutter legen
14  fordi der kommer så kommer ekspedienten med- med de ting han har købt, i stormagasinet

(Tid: ca. 2 min.)

DMA6

1   okay… det er en tre minutters episode med en en kendt engelsk komiker, han-øh, befinder sig-et et
2   sted hvor der er en julekrybbe og der er også nogle-øh nogle tilskuere, og han begynder altså at-at
3   lege med den her julekrybbe, han han-øh han agerer de forskellige figurer ved hjælp af lyd… øh
4   fårene der bræger-og og så videre… og-og det ender med at han går helt amok han-han blander en
5  hel masse-øh tidsaldre sammen, øh fårene bliver puttet ind i en lastbil og-øhm… der kommer en
6   dinosaurus og-øh… han-øhm… til sidst så kommer ærkeenglen vil jeg tro det er flyvende i en
7   helikopter… øh det er en helikopter der får ham til at flyve… og-øh hun tager altså eller ærkeenglen
8   tager-øh-… Jesusbarnet og putter det over i en i en seng i et i et moderne værelse øh stadigvæk… i
9   et dukketeaterform og-øh imens så har man hørt tilskuerne der griner fordi det er jo det er også
10  sjovt det han laver… og-øh til sidst så er der så en der der prikker ham på på skulderen… og-øh det
11  er så en af, af de-øh ordensmænd der er der i lokalet hvor han komikeren befinder sig og-øh så
12  bliver han til sidst lidt flov over det han han har gjort… okay
13  tak skal du have

DMA8

1   jo tak, den- lille sketch den handler om øhm øhm Royan Atkinson, som er klædt ud som Mr.
2   Bean, og han er inde i- øhm et stort stormagasin, og han kigger på sån en juleudstilling, og- øhm
3   så sidder han og leger med krybbespillet, og- øh han sidder og tosser rundt med det og- der er en
4   hel masse, både dyrene og menneskene si, dyrene siger en masse lyde og- øh Josef og Maria og-
5   og hvad de ellers hedder de står og og tysser på, på dyrene, og- så pludselig kommer der en flok
6   tinsoldater forbi, som han som så også får besked på at tie stille og der er en masse ‘får der
7   kommer ind på scenen, øhm og- så pludselig så bakker der en lastbil ind, øh fra venstre, i øhm i
8   sketchen der, og det øh får så, den får så losset en masse får ind i øh i øh bagest i bilen, og- øh så
9   er der sån et lille lam, som øh som- han så har glemt at putte ind i øh de bliver sån meget brutalt
10  puttet ned han sån vælter øh lastbilen og så bliver de sån proppet ned i- øh bagest i bilen ikk øhm
11  og så er der så et lille lam som kommer sån brægende ind [laver brægelyd] og den har så, det er så
12  blevet glemt, og så- øh så kommer der sån en star¬warsmand, og så- som så branger bringer-
13  lammet ind i øhm i lastbilen ikk, og så pludselig så kommer der en dinosaurus, bager bagest i
14  krybbespillet og skræmmer dem alle sammen, og- øhm… øh hvad var der mere, næ der er også der
15  er nogle tanks der kommer ind og- øh og-, og- øh så står star¬warsmanden og tanks øh tanksene
16  skræmmer så den her dinosaurus væk som så først har skræmt alle folkene i krybbespillet, og så er
17  der pludselig en- helikopter der kommer ind, som Royan Atkinson styrer også, han styrer alle de
18  der forskellige ting, som sån et øh dukketeater, og så kommer der sån en helikopter ind med en
19  flyvende engel, som- øh bringer Jesusbarnet ned i et- øh i sån et dukkehus i en stor lilla seng, og
20  så- øh så holder Jesus og Maria de kommer så over ved siden af af sengen der ved siden af
21  Jesusbarnet og holder øje med barnet, og så- pludselig bliver Royan Atkinson så opdaget af en
22  eller anden ekspedient, eller sån en opsynsmand i det der stormagasin som står og og beder ham
23  om at gå og giver ham hans hans pose, og så, slutter det

(Tid: ca. 2 min.)

DMA9

1   ja vær så god
2   okay… det var et klip fra en Mr Bean film hvor han stod og legede med et-øhm krybbespil… og 🙂
3   der var nogle, der var sådan en-en-en Jesus-øh frem¬stilling mellem Jomfru Maria og Josef og…
4   lige pludselig så tog han nogle tinsoldater og stod og lavede lyde… og så… tog han nogle får og en
5   hund og lavede lyde til dem, og en lastbil som han smed alle fårene ind… og 🙂 og så tog han og
6  satte lam ind og begyndte at skyde efter dem med en, med en robot… og så kom der en dinosaurus
7   øhm… 🙂 og-… øh… så tog han nogle tanks og så lavede han en krig mellem-øh dinosaurus og de
8   der tanks der… og-øhm… bagefter så tog han en helikopter med en engel under.. og-øhm den
9   helikopter den samlede det lille Jesusbarn op og… 🙂 øh, satte det ind i en seng, så han skiftede
10  altså scene til, sådan et dukkehus, og der lagde han Jesusbarnet på sengen og tog jeg tror han tog
11  Jomfru Maria med og Josef og så kommer der en politibetjent, som han også laver lyde til, og så
12  lige pludselig, så finder man ud af at det, der står en mand og kigger på ham han rømmer sig så og
13  så slutter den… er det fint ?
14  det er meget fint ja tak skal du have

DMA10

1   ja vi vil godt høre hvad det er du har set
2   ja, øh det handler om en-øh, videoen handler om en-øh komisk persor person der hedder Mr. Bean
3   i virkeligheden, som-øh befinder sig i et stormagasin eh hvor han er faldet over en julekrybbe, øh
4   det er i legetøjsaf¬delingen, og han-øh han begynder at lege med-øh med julekry krybben der er-
5   Josef Mari øh Josef og Maria og det lille Jesusbarn og- øh kongerne, og- øh han står så og leger
6   med de her- øh øh figurer og taler til dem og- og- og- sån får dem til og og handle indbyrdes, og-
7   øh så finder han på at at tage sån et parti tinsoldater der sån kører forbi og med- med sang sån
8   march¬sang?? øhm derefter så vælter det simpelthen ind med får han- øh introducerer 🙂 til
9   julekrybben og mæher højt og og derefter en lille hund der gør højt også, så ko bakker der en
10  lastbil ind øh og der går sån en øhm hvad hedder det øh …den går å æh- op bagtil sån så at alle
11  fårene bliver læsset ind i lastbilen og den forsvinder minus et lille lam der så står og bræger helt
12  alene, derefter kommer der en sciencefictionfigur ind øh som også- sån går rundt og sån skyder
13  lidt ind mod- øh julekrybben og- øh derefter en kæmpe dinosaur der der kommer ind fra siden af
14  og de bliver alle figurerne bliver meget bange over denne her dinosaur, øh derefter kommer der to
15  tanks der skyder på 🙂 den der dinosaur og en helikopter med en engel der bliver hejst ned
16  gennem taget til krybben øh- i øh så ende ender det sån set med at så s fanger de øh eller tager den
17  Jesusbarnet med sig og lægger den i sengen øh i et dukkehus, hvor øh Josef og- øh Maria så bliver
18  sat ved siden af, og så slutter den

(Tid: ca. 2 min.)

JULEKRYBBEN

Danske skriftlige tekster

To the top

DSB1

1   Det uddrag vi blev forevist, begynder med en scene der foregår i et supermarked.
2   Miljøet er et stort rum der er udsmykket med julerelekvier, f.eks. julehjerter,pyntegran. I
3   bagggrunden hører man musik der ville være typisk for et indkøbcenter i juletiden (julemusik
4   omsat til muszak). Op¬mærksomheden samles om en mandsfigur der kommer listende ind i billedet
5   fra baggrunden. Som mands-personen bevæger sig fremad zoomer kameraet ud og i forgrunden
6   fremkommer et krybbespil, dvs. figurer der forestiller jesusbarnets fødsel i laden ved Bethlehem.
7   Kameraet zoomer ud således at kun krybbespillet og mandspersonens, der nu står ummiddelbart
8   bag krybbespillet, hænder er synlige. Manden begynder at lege med figurerne. I begyndelsen er
9   legen at en figur “laver en lyd”, hvor mandspersonen selv bevæger figuren og frembringer lyden.
10  En anden figur,også styret af mandspersonen, kommer hen og “tysser” på den første figur. Denne
11  leg bliver skabt i flere kombinationer, f.eks. hvor en af de tre vise mænd, der er en del af
12  krybbespillet, “synger” en sang, bliver han standset af de to andre. Legens hovedformål er dog i
13  hele denne fase at fremstille larmen og de reaktioner den fremkalder.
14 Efter den første fase, hvor forstyrrelsen fremkommer fra en kilde indefra laden, bevæger
15  legen sig over i en fase hvor forstyrrelsen frem¬kommer fra en ekstern kilde. Den første scene
16  indledes med at mands¬personen nynner en et stykke militærmusik, fra højre fremkommer nu et
17  stykke legetøj der forestiller et militærorkester. Reaktionen er nu ikke tyssen, men en af dukkerne i
18  krybbespillet trænder frem og lader militæror¬kesteret defilere forbi, som havde denne figur været
19  orkesterets øverst¬kommanderen¬de. Efter orkesterets sortie fremkommer nu først et får derefter
20  flere får, hvor mands personen laver “fårelyde” (bræger som et får). Fra venstre frem¬kommer nu
21  en legetøjs lastbil, der bakker op til fårene.
22  Fra højre fremkommer en legetøjs fårehund og fra venstre en fårehyrde. De driver i forening
23  fårene op i lastbilen, der forsvinder ud til venstre. Fra venstre fører personen en legetøjs dinosauro
24  ind i krybbespillet. Personen lader dinosauroen true jesusfiguren, der ligger i en krybbe.
25  Kameraet zoomer ud og personen fører en legetøjs helikopter med en legetøjsfigur, der forestiller
26  helligåndnen, hængende under sig. Gennem et hul i loftet sænkes helligånddsfigureren og ved
27  hjælp af en magnet medtages jesusfiguren.
28 Dette bringer historien over i den tredie fase. Efter undsættelsen bringes jesusfiguren
29  over i et andet miljø. Fra det rustikke lademiljø over til et dagligstuemiljø, stadigvæk som legetøj.
30 Ummiddelbart herefter opstår historiens klimaks. Man hører en højlydt rømmen,
31  hvorefter kameraet zoomer ud og man ser nu to mands¬personer, hvoraf den ene er den tidligere
32  præsenterede. Den anden står til venstre for denne og kigger bebrejende på den første.

DSB2

1   I denne video er Mr. Bean på juleindkøb i et varehus. Han er inde i legetøjsafdelingen, hvor
2   han ser et lille miniature dukketeater med jomfru Maria, jesusbarnet og diciplerne.
3   Det er selvfølgelig fristende for ham at lege lidt med det.
4   Herefter ser man tinsoldater, får og lam, en hyrde, en lastbil, (hvor fårene bliver smidt ind i), en
5   dinosaurus, tanks, og en helikopter med en engel hængende i. Dette er alt legetøj som Mr. Bean
6   lader komme ind på scenen foran dukke teatret der forestiller Jesus fødsel. Det bliver til en
7   ordentlig krig, mellem tanks, dinosauruser og en lille robot med en laserpistol som skyder
8   dinosaurusen. Mens Mr. Bean leger med alle disse sager, laver han en masse utrolige lydefekter.
9   Hans leg ender med at engelen tar Jesus og Jomfru Maria over i et moderne dukkehus, hvor
10  jesusbarnet bliver lagt i en “behagelig” seng. Men så sker det at en tredje hånd kommer ind i
11  billedet med en engelsk politibetjent, det er jo så en medarbejder fra legetøjsaf¬delingen, og han gør
12  det klart for den stakkels Mr. Bean at han ikke må lege med legetøjet. Da Mr. Bean går sin vej har
13  han et meget sørgmodigt ansigtsudtryk.

DSB3

1   juleudstilling i harrods, rowan atkinson alias mr. bean ses i julestuen foroverbøjet ind over en slags
2   krybbe, der forestiller jesus barnets fødsel i stalden i bethlehem. den perfekte jule idyl er skabt ved
3   hjælp af disse små plasticfigurer, som på nydeligvis repræsenterer josef, jomfru maria, jesus¬
4   barnet, de vise mænd fra østerland og det sædvanlige menageri af dyr; en ko og en hest.

5   Idyllen bliver imidlertid en anelse forstyrret, da Mr. Bean laver sin helt personlige tolkning af
6  budskabet om julefred. Josef hysser på de andre; på jesusbarnet og da den ene af kongerne ganske
7   ufrivilligt bøvser medfører dette straks en stor hyssen, den stakkels ko må ikke muh´e så meget
8   som antydningen af et muh lige så vel som at hesten ikke må pruh´e (for nu at blive i
9   terminologien).

10  Ind fra højre kommer pludselig et helt regiment af får brægende ind på scenen; dem bliver der
11  naturligvis også hysset på. Hjælpen kommer dog rimelig hurtigt i form af en lille anti-
12  luftskytskanon, der plaffer løs og de stakkels forsvarsløse får, der end måtte være tilbage bliver af
13  en lille bjæfende hund jaget ind i en bakkende sættevogn, som Mr. Bean med sin hånd styrer ind
14  fra venstre. Ja, de sidste får bliver vel på det nærmeste proppet ind -. Her hjælper den illusoriske
15   lyd af en bakkende lastbil gevaldigt med at fornemme stemningen i krybben hin nat.

16  Endnu bedre bliver det da han, Mr. Bean altså fører en stor frådende Tyrannosaurus Rex ind fra
17  venstre til at angribe de sidste overlevende, der ikke var blevet kanonføde. Lige inden det
18  ultimative klimaks skal til at finde sted, nemlig fortærringen af jesusbarnet, kommer den
19  bamhjertige samritan legemliggjort af en legetøjshelikopter med en engel hængende i en lille snor
20  under sig(man fristes unægteligt til at skrive Gabriel).

21  Helikopteren og – ja, Gabriel flyver andægtigt hen over kryben, løfter jesusbarnet og flyver over til
22  en anden del af julestuen i Harrods, den trygge og rare dukkestue med lyserødt soveværelse, der
23  ligner enhver Barbies drøm om et soveværelse.

24  Jesusbarnet bliver smukt anbragt midt i den lyserøde drøm af en seng og idet helikopter + engel
25  skal tilbage til Bethlehem efter resten af familien, kommer der en stor Bobby ind fra venstre (-har
26  intet med Dallas at gøre!)- Mr. Bean kigger op og ser til hans store overraskelse en ekspedient for
27  enden af den arm, som styrer Bobby´en.

28  Sekvensen slutter hermed.

DSB4

1 En anderledes julefortælling
2 Mr. Bean & et krybbespil – hvad bliver det til?
3 Han stiller sig bagved, hiver lidt i de små figurer mens han udstøder lyde. Foran
4 fører han en hær af tinsoldater i mini-format forbi med de lyde, der nu hører til.
5 Allerede på nuværende tidspunkt er nogle af tilskuerne flade af grin, andre
6 betragter blot.
7 Nu kommer en flok får brægende foran stalden med Jesus-familien efterfulgt af
8 det første enlige, dernæst en hund,der gør af fårene. Mr. Bean fikser straks en
9 lastvogn fra venstre, fårene ind i den og væk.
10 Nåå, et lille ensomt lam er tilbage, det kommer luskende ind foran krybbespillet.
11 Dam da dam, nu en dinosaurus, der hvæser Joseph ind i hovedet og løber rundt
12 i stalden. Men den sag klares også snildt; en tank kommer og kører den ned.
13 Nu kan det være nok med al den tumult, Jesu-barnet må reddes og føres
14 til sikrere omgivelser – det er trods alt Jesus, der ligger i den stald og derfor ikke
15 hvem som helst.
16 Selvfølgelig! En engel, der hænger ned fra en helikopter, tager ham i et snuptag
17 og flyver ham til et yndigt soveværelse i lyserødt og lyseblåt. Her er der helt
18 sikkert ingen farer for Jesu-barnet, der midt i en stor blød seng, nu har Joseph
19 på sin ene side og Maria på den anden side.
20 Mr. Bean derimod overraskes af en sur herre, er han nu trængt ind på fremmed
21 territorium? Den ene overrækker den anden en plasticpose, måske var det hele
22 aftalt spil… i hvert fald en ny udgave af krybbespillet!

DSB5

1   En mand iført cyklamefarvet jakke bugserer sig ind i studiet og om bag en julekrybbe i
2   pap og træ. Et publikum, som udgør den eneste lydside under hele sceancen klapper vildt. ved
3   mandens entré. Kameraet zoomer nu ind på julekrybben, hvor manden går igang med at bevæge
4   figurerne. Det er vist nok det sædvanlige scenario med Jesus i krybben, omkring hvilken de tre
5   hyrder har taget plads. Det er dog svært helt at skelne figurernes træk. Figurerne er af gibs eller et
6   andet hårdt materiale og malet med guld à la kirkefigurer.

7  Nå, men der sker en masse mærkelige ting i det her krybbespil, som slet ikke udformer
8   sig som der står skrevet i biblen. På et tidspunkt kommer en masse får ind fra venstre og laver
9   kaos på scenen, – der er vist en hund efter dem. En bil kommer ind fra højre og tager alle fårene
10  med sig. Den glemmer dog et lam, som står bræende tilbage. – Høj latter igen fra publikum. En
11  dinosau kommer ind bagerst i krybben. Vil vist æde Jesusbarnet, men en tank tropper op og tager
12  kampen op med dinosauren. Jeg kan ikke huske om det er den der får stoppet Dinosauren, eller om
13  det er den hvide mand, som kommer ind fra højre og ligner en profet, (- eller måske er det Gud).
14  Samtidig er der en engel, som er ved at blive hejst op ved hjælp af en helikopter udenfor scenen.
15  Englen begynder nu sin flyvetur ind over scenen, hvor den ender med at fiske Jesusbarnet op og
16  tage ham med sig ud af scenen, over til en anden, hvor to mennesker (Maria og Josef?) står og
17  kigger på en tom seng. Englen dropper Jesusbarnet ned på sengen, og krybbespillet opløses i
18  bragende klapsalver og latter fra publikum, og en mand i grøn jakke, som kommer ind i studiet og
19  overrækker den første mand en grøn gave.

DSB6

1   Først ser man en mand gå rundt i et legetøjsmagasin ved juletid. Han får øje på en lille
2   juleudstilling af dukker, der skal forestille jesu fødsel. I al sin iver giver han sig til at lege
3   dukketeater med de udstillede dukker. Han siger lyde og flytter rundt på dukkerne. Denne leg
4   udvikler sig ret hurtigt. Pludseligt kommer adskillige får ind i billedet, men de bliver ret hurtigt
5   borttransporteret af en lastbil. Dernæst ses et brægende lam ene og forladt på scenen, dog ikke i
6   lang tid, eftersom lammet bliver skudt ned af en robot med en laserpistol. Næste sekund ses en
7   dinosaur i færd med at overfalde Jesus, Maria og Josef, men den bliver først forstyrret af en del
8   tanks, som ihærdigt forsøger at gøre det af med den stakkels dinosaur. Da dette ikke lykkes vender
9   robotten med laserpistolen tilbage og dræber dinosauren. Derefter ses en politibetjent i legen, men
10  eftersom den ny tilkomnes indtræden overrasker den legende mand, afbrydes legen. Det viser sig,
11  at politibetjenten er blevet introduceret af en ansat i legetøjsmagasinet, og dermed afsluttes filmen.

DSB7

1   Julekrybben som vi kender den, med udskårne figurer af Maria, Joseph, Jesusbarnet, De tre vise
2   mænd samt en ko og en hest – og så alligevel ikke helt, for dyrene larmer, den ene vise mand
3   ræber, og Joseph tysser ihærdigt på forsamlingen, idet han forsøger at få lidt ro og orden i denne
4   højtidelige stund.
5   Figurerne styres af den mørkhårede mand bag krybben, en vis Mr. Bean, der sætter det helt store
6   action-drama igang i og omkring krybben.
7   Først marcherer en deling soldater frem, de ligner den kongelige garde “da-dadada-da-daaaaaaa”.
8   Ud med dem igen. En flok får fra de omliggende marker kommer til fulgt af fårehyrden fra venstre
8   og hyrdehunden fra højre. “Bææææh-bææææh” og “vuuf-vuuf” lyder det fra oven. Joseph tysser
9   på flokken. “Du-du-du-du-du” en lastbil kommer bakkende ind fra venstre. Det er hyrdens, og
10  fårene læsses ind eller rettere kastes ind. Da lastvognen er kørt tripper et stakkels efterladt, enligt
11  lille lam ind. Dets trængsler varer ikke længe, det bliver plaffet ned af en robot.
12  Situationen optrappes. En Dinosaurus Rex trænger med sit frygtelige gab ind bagerst i stalden og
13  truer Jesusbarnet og hans familie. Den har ikke held med sig fra denne vinkel og forsøger i stedet
14  foran julekrybben. “Deutschland, Deutschland…” – en tank køres i stilling med kanonen rettet mod
15  udyret. “Toff-toff-toff-toff” – en helikopter med en, bogstaveligt talt, frelsende engel føres ned fra
16  oven og redder, ved hjælp af en magnet, det lille Jesusbarn ud af suppedasen.
17  Gennem luften føres barnet over til et pastelfarvet Barbie-soveværelse, hvor det lægges fint
18  tilrette i den store seng. Her er ingen uhyrer, og lidt efter kommer Maria og Joseph også til. Kort
19  er julefreden, da en brysk udseende politibetjent føres ind i billedet fra venstre. Denne figur føres
20  ikke af Mr. Bean men af legetøjs-ekspedienten, og det store julekrybbe-drama er hermed slut.

DSB8

1   Rowan Atkinson, Mr. Bean, kommer ind på en legetøjsudstilling, hvor han finder en julekrybbe
2   med Josef, Maria, Jesus sovende i krybben og dyrene i den traditionelle stald.

3   Han kan ikke nære sig, men begynder at lege med figurerne og opfører et skuespil med lyd og
4   bevægelse. Først tager han fat i koen og siger samtidig muh, hvortil Josef tysser på koen, fordi
5   Jesus sover. Dernæst er det æselets tur. Det skryder, og Josef tysser også på det.

6   Han lader nu et kompagni tinsoldater marchere hen foran stalden, med larm og musik, og
7   figurerne i stalden tysser også på dem.

8   Nu sender han en masse får ind sammen med hyrden, naturligvis ikke uden de obligatoriske lyde,
9   og der bliver også tysset på dem af både Josef og Maria samt af hyrden og dennes hund, som nu
10  kommer ind foran krybben, dog uden noget resultat. Der må skrappere midler til, og han kører en
11  kreaturtransportlastbil ind foran stalden og alle fårene bliver smidt ind i lastrummet, hvorefter
12  bilen kører ud med fårene.

13  Et lille lam har dog været bagud i forhold til fårene og kommer ind fra højre og ser lidt ensomt ud,
14  nu hvor alle fårene er væk.

15  En robot kommer ind fra højre. Den laver robotlyde og skyder med et gevær efter lammet, mens
16  personerene oppe i stalden tysser på den.

17  Nu kommer der også en dinosaurus ind, den går helt op i stalden, hvor den tilsyneladende angriber
18  Josef, Maria og Jesus, men to tanks og robotten fra før kommer ind og skyder efter dinosauren.

19  På dette tidspunkt kommer en engel svævende hængende i en rød helikopter. Englen har en
20  magnet i en snor under sig, og flyver ved helikopterens hjælp hen over stalden og fanger ved hjælp
21  af magneten Jesus-barnet og flyver det over til et Barbiesoveværelse, hvor det bliver lagt i
22  dobbeltsengen, som åbenbart forekommer ham mere standsmæssig for Jesus.
23  Josef og Maria bliver også anbragt ved siden af sengen i soveværelset.

24 På dette tidspunkt bliver Mr. Beans leg forstyrret af en ansat i legetøjsudstillingen, hvilket får ham
25  til at se lettere fåret ud, fordi han har bragt uorden i den fine udstilling med sin barnlige leg.

DSB10

1   Følgende kommer et referat af et lille stykke humoristisk film af den engelske skuespiller
2   Rowan Atkinson i rollen som den efterhånden velkendte Mr. Bean.
3  Filmen foregår i et engelsk stormagasin, hvor der omkring juletid er udstillet forskelligt
4   julepynt.Naturligvis øjner Bean her sit snit til at boltre sig heri. Et julespil dvs. et slags dukketeater
5   med motivet julenat i Bethlehem frister Beans noget barnlige sjæl, hvorefter han straks giver sig i
6  kast med opførelsen af et noget bizart dukketeater.
7   I begyndelsen holder han sig til Bethlehem-nattens eget univers med figurerne,Jesusbarnet,
8   Joseph, Maria, de hellige tre konger og staldens dyr, som, iøvrigt temmeligt grinagtigt, indbyrdes
9   hoster og tysser på hverandre.
10  Men vi bliver hurtigt mindet om, at vi befinder os i et stormagasin, da Bean fortsætligt drager
11  figurer fra helt andre tidsaldre med ind i sit lille teaterstykke. F.eks. indrages alt fra en lastbil, en
12  fortidsøgle og til en robot fra stjernekrigsfilmene alt samman dog i tilsvarende miniatureudgaver.
13  Endog flyver en engel, vedhængt en helikopter, henover julespillet og samler Jesubarnet op ved
14  hjælp af en magnet, hvorefter det transporteres hen til et moderne dukkehus sammen med Joseph
15  og Maria.
16  Da blander sig endnu en dukkeledende hånd sig i stykket indeholdende en engelsk
17  politibetjent. Kameraføringen hæves nu væk fra dukketeatret og op i mandshøjde, hvorved vi ser
18  en temmelig overrasket Mr. Bean og en ikke alt for tilfreds stormagasinsmedarbejder.

LA BIBLIOTECA

Testi italiani orali

To the top

IMB1

1   alora i uno b… eh la scena, si apre con, una- un uomo che eh entra in biblioteca eh, intima di fare
2   silenzio, e quindi, sta attento anche ai passi che fa per non fare rumore, finalmente riesce a sedersi
3   però, spostando la sedia, fa ancora del rumore… inizia a tirare fuori le sue cose sul tavolo, eh
4   aprendo il portapenne, si accorge che anche il portapenne fa rumore, e quindi tira fuori dell’olio
5   lubrificante e lo lubrifica per 🙂 per evitare fastidi ehm… a un certo punto però gli viene il
6   singhiozzo, allora- per farselo passare incomincia a trattenere il respiro, quando finalmente gli
7   passa si infila dei guanti, e- e l’inserviente, e l’inserviente gli porta- un libro, comincia- a girare
8  delle pagine e, in una, lascia- un segnalibro per, per ricordarsi- dov’è, comincia- ancora a girare le
9   pagine e, arriva- eh dove, nota un disegno che gli piace che gli piace, e quindi prende uno dei fogli
10  che aveva tirato fuori ‘prima, e inizia a tracopiarlo, eh- gli viene da starnutire, e quindi il foglio, ‘si
11  sposta dal, dalla pagina, e- non se ne accorge continua a- a colorare e- così, macchia il foglio,
12  macchia la pagina, allora- ehm per rimediare all’inconveniente- prova con una gomma, però la
13  gomma fa dei danni maggiori, allora tira fuori un bianchetto, eh e inizia a a coprire il danno solo
14  che, si avvicina l’inserviente e allora deve chiudere in tutta fretta la pagina e, succede il danno,
15  ancora più grande perché, il bianchetto si sparge anche nell’altra pagina, allora disperatissimo 🙂
16  non sa come fare, e tira fuori il taglierino dalla, dalla borsa, notando che, il personaggio seduto di
17  fronte a lui lo osservava, eh comincia a fargli vedere che gli serviva solamente per appuntire la
18  matita, poi si mette una borsa per coprire quello che fa, e- stacca, e stacca due pagine dal, dal libro,
19  prima di staccarle col taglierino, le aveva- strappate, eh facendo finta di starnutire, eh- strappa le
20  pagine, le mette via nella sua borsa, e- con tutta indifferenza, e m- comincia a sfogliare le pagine
21  del libro, allora a quel punto si accorge di avere strap, di avere- tagliato anche altre pagine, arriva
22  l’inserviente e gli comunica che è ora di andare via, e- mentre il l’uomo che era seduto di fronte a
23  lui si sveste, cioè si veste 🙂 per andare via, sostituisce il libro che aveva usato lui con quello che,
24  aveva avuto questo signore, e al momento di andarsene lo riconsegna- al bibliotecario che-, non
25  nota alcun danno effettivamente, quando-, e se ne va, quando poi tocca all’uomo, notare, far
26  vedere il libro che-, che ha usato, eh scopre che l’ha- rovinato, ha strappato delle pagine, e- invece
27  di-, di andare via, si dimentica di aver lasciato il segnalibro dentro e torna indietro per-, per-
28  riprenderselo, e si conclude così uno b

(Tid: 3’15”)

IMB2

1   e- adesso ti chiedo di- dirmi, di raccontarmi quello che hai visto sul video
2   allora la scena si svolge in una biblioteca, e- arriva un signore che vuole consultare un libro… (??)
3   e appena entra consegna- un documento- non so una cosa del genere, e- però appunto deve fare
4   molto silenzio perché non si può disturbare, allora-, cerca di, di parlare no? eh a bassa voce e- il…
5   credo che tu inve… devi ‘alzare 🙂 un po’ la voce /perché
6   allora/ cerca di parlare a bassa voce e- il, il ‘guardiano della biblioteca, hiamiamolo così, eh- gli fa
7   segno, con la mano di far silenzio,
8   ahem
9   e- di cercare di camminare anche piano, allora lui inizia a poggiare un piede sul pavimento ma-
10  ehm si accorge che fa rumore,
11  sì
12  allora- fa dei passi piu lunghi per poter arrivare al posto dove-, il guardiano gli aveva indicato di
13  andare a sedersi per aspettare il libro, arrivato eh, n- al suo posto si siede e-, tira fuori dalla sua,
14  dalla sua va…dalla sua valigetta
15  ahem
16  ehm il, il portapenne, il portapenne, e- e, intan e, mentre vuole tirar fuori anche le penne per poter
17  poi sottolineare e scrivere e via dicendo, eh si accorge che non riesce ad aprire questo portapenne,
18  e- e quindi eh, per poter fare silenzio, perché la cerniera non funziona bene, credo che metta
19 ‘dell’olio no?
20  aha
21  eh? dell’olio e-, e riesce finalmente ad aprire questo portapenne tirando fuori appunto, quello che
22  che gli sarebbe, che gli sarebbe poi servito, eh- a un certo punto mentre aspetta, eh-m gli, gli
23  vengono dei singhiozzi, e- e inizia così, con i singhiozzi a disturbare un un signore vicino che
24  stava studiando stava consultando un libro, eh dopo due singhiozzi, eh decide di di, di trattenere il
25  fiato, gonfiando la bocca, e- dopo un po’ però- con la gob, con la bocca gonfia, non riesce più a
26  resistere, e allora, ecco che dà- eh sfogo al suo fiato e si, chiude eh apre la bocca eh dopo… prim,
27  inizia a mettersi i guanti bianchi come gli altri, che consultano i libri,
28  ahem
29  ed ecco che arriva il, il guardiano-, a portare appunto, il suo li, il libro che aveva richiesto, inizia
30  ad aprire questo libro, perché vuole appunto, ricopiare, con una carta velina, una figura di questo
31  libro, e prende la matita prende la carta velina, cerca di di tracopiare la figura, ehm… e poi…
32  dunque eh, che non mi ricordo eh-… e mentre tracopia ha anche sempre la lingua di fuori, quindi
33  fa molto ridere questa scena qua no?, poi, ehm a un certo punto ecco starnutisce, starnutisce, ed
34  ecco che il foglio della velina vola via e-, e e lui continua però, perché è impacciato ormai, a
35  scrivere con la matita sul libro direttamente, e pasticcia tutto il libro,
36  ahem
37  quando vede-, intanto quell’altro signore, lo guarda sempre, in queste scene qua perché lo
38  stupiscono, quando si accorge che-, eh-, stava scarabocchiando il libro, ecco che cerca di
39  rimediare in qualche modo, molto impacciato allora apre il portapenne, prende la gomma, eh, poi
40  non riesce a cancellare eccetera, poi arriva a prendere il bianchetto, no?
41  ahem
42  e con il bianchetto, vuole coprire- il, lo sbaglio, cioè le righe che aveva fatto sul libro, solo che- a,
43  il signore accanto si accorge-, cosa, di cosa stava stava facendo, e lui a un certo punto mentre il
44  signore lo guarda, cer, fa finta invece di mettersi lo smalto no? 🙂 di usare il bianchetto come
45  smalto sulle sulle, sulle dita e- eh poi, per coprirsi da questo signore qua mette, eh a fianco di sé la
46  sua borsa, così che quel signore non potesse vedere quello che stava facendo, e allora ecco che lì,
47  cerca di cancellare col bianchetto, a un certo punto arriva il guardiano di mm, all’improvviso lui
48  chiude il libro, chiude il libro e cosa accade? che dopo quando lo riapre le due pagine si erano
49  incollate no? e quindi tutte le figure delle due pagine si erano rovinate, a questo punto lui è
50  disperato, e cosa fa? eh vuole cercare di di, di strappare queste due pagine no? eh solo che- se-, se
51  strappa le pagine- fa rumore, allora- starnutisce, starnutendo così, fa rumore, e può strappare la
52  pagina e la usa come fazzoletto e poi- dopo, per strappare l’altra pagina starnutisce al guardiano e
53  usa questa pagina come fazzoletto e la strappa, poi però gli sono rimasti ancora dei, dei pezzi di
54  carta, allora prende dal, dal suo portapenne un taglierino, e- anche qui di nuovo quell’altro signore
55  vede questo taglierino qua, e lui fa finta di temperare una matita nella borsa col taglierino e poi
56  prende questo taglierino, taglia- i pezzi rimanenti e-, cosa, però- taglia anche tutte le altre pagine
57  non si accorge di aver staccato anche tutte le altre pagine e- niente, cerca di mettere a posto queste
58  pagine facendone volare l’una e l’altra così, e- chiude il libro, e poi arriva il guardiano dicendogli
59  che era ora di andare che la consultazione è finita e-, e lui, e anche all’altro signore, il guardiano
60  dice di andare che la consultazione era finita, e così mentre l’altro signore è rivolto verso la- gli
61  scaffali dove ci sono i libri e di nascosto cambia i libri del signore con il suo e-, e ritira tutto molto
62  velocemente, entrambi si dirigono all’uscita, prima di uscire devono appunto consegnare il libro, il
63  libro viene visto dal guardiano se è in buona condizione, poi escono, lui passa- il suo libro è tutto
64  apposto perché appunto l’aveva scambiato e va via, ehm e poi l’altro- signore invece, quando apre
65  il libro e vede che è tutto rotto, le pagine rotte no? eh- però, il, il signore di prima, che appunto
66  aveva- rovinato il libro ritorna, perché, all’inizio aveva messo il suo segnalibro dentro il libro, un
67  segnalibro rosso
68 /ahem
69  e va/ a prenderselo, ecco che scoprono che- chi aveva fatto questo-, aveva rovinato il libro era lui,
70  e finisce così
71  e finisce così, va bene grazie

(Tid: 6’5″)

IMB3

1   sì, vorrei che tu mi racconti, quello che hai visto sul video…
2   è una scenetta molto divertente di un, tipo che entra in una biblioteca, e, cerca in tutti i modi di
3   non fare rumore addirittura- ‘passando, da una parte all’altra del parquets [støj?] prima di arrivare,
4   devo parlare più forte?
5   ahem
6  al tappeto, e- si sente una musica di sottofondo quasi come di chiesa per, al momento proprio così,
7   di estremo, di estremo silenzio, fa di tutto per non far rumore, e- prepara la sua roba sulla
8   scrivania, il l’astuccio, eh con la cerniera lampo fa, un po’ di rumore, lui addirittura lo unge, con
9   dell’olio, per non, per evitare tutto questo, eh dopodiché mentre aspetta che- gli portino il libro, gli
10  viene il singhiozzo, fa un’apnea lunghissima-, trattiene il fiato per un mucchio di tempo, alla fine
11  riesce, a far passar il tempo esatto che lui ritiene, per farsi passare il singhiozzo, e- ha, un altro
12  singulto di singhiozzo
13  🙂
14  …e comunque va be’, scena dopo, prende i guanti si prepara per-, arriva il signore che porta il
15  libro, con molto… diciamo così rispetto, controlla questo libro guarda, toglie la polverina, e poi
16  comincia a sfogliarlo trova, la- pagina-, che gli interessa, prende un lucido, lo appoggia sopra- la
17  pagina, e comincia a- segnare i contorni, se non che gli viene un forte sternuto, e mentre
18  sternutisce, questo- foglio, scivola via, e- lui continua, per non farsi vedere dal suo vicino, che- lo
19  osserva attentamente per vedere cosa fa, eh- continua a segnare con la matita, su-, direttamente sul
20  foglio, del ‘libro, quando se ne accorge il panico si impadronisce di lui 🙂
21 / 🙂
22  non sa più cosa fare/ allora comincia, combina pasticci tipo con la gomma-, esagera, addirittura
23  con il bianchetto cerca di, di cancellare le cos, in quel momento ‘passa il custode lui per non farsi
24  vedere, dal custode che ha fatto, questo pasticcio, chiude, violentemente il libro, e i due, i due fogli
25  si, appicciccano tra di loro con il bianchetto, lui li scolla, riesce a fare un rumore, eh molto forte e-
26  alla fine decide di strappare questi due fogli, che sono appiccicati… chiaramente li strappa mm,
27  facendo finta di fare altri rumori, dando addirittura la colpa al, al guardiano che, tossiva, e poi
28  addirittura con un taglierino vuole rifilare questi fogli in modo che nessuno se ne accorga, e invece
29  riesce a strappare, cioè a ‘tagliare, brutalmente anche tutti gli altri che sono sotto, combina un
30  pasticcio, questi fogli volano, li nasconde dentro la borsa, in tasca, e preso dalla disperazione, non
31  sa cosa fare si accorge che- eh, il guardiano passa per dire che l’ora di visit, di vi, insomma, l’ora è
32  scaduta, e lui s, cambia, il suo libro, con il libro del vicino, eh- riesce a fare questa manovra senza
33  che nessuno se ne accorga, si alzano e si mettono in coda per restituire i libri, il, custode controlla
34  il ‘suo, il suo libro che in effetti non è il suo ma è quello del vicino, vede che va tutto bene, lui
35  esce, sta controllando quello del secondo-, ‘ospite diciamo della biblioteca e si accorge che,
36  perdono i libri sta quasi per accusare lui, invece lui molto maldestralmente torna indietro perché,
37  ‘dentro il suo libro originale ha dimenticato il segnalibro / 🙂
38  🙂 / grazie

(Tid: 3’15”)

IMB4

1   incominciamo adesso
2   okay, allora, la scena si svolge in una biblioteca… un signore entra in questa biblioteca, ed è-,
3   molto condizionato dal fatto che-, bisogna fare silenzio, per cui comincia a camminare in punta
4   dei piedi, anche se il pavimento scricchiola ed è molto imbarazzato anche perchè nella stessa
5   stanza, c’è- un signore seduto a una biblio, eh- a un tavolo, che sta studiando, allora, lui si siede
6   mentre aspetta che gli portino il libro che ha chiesto, e comincia a tirare fuori- il suo- portapenne,
7   che però fa rumore allora, e addirittura mette sopra del, mette dell’olio sulla cerniera perchè non
8   faccia rumore, e- a un certo punto gli viene il singhiozzo, per cui, comincia a trattenere il respiro,
9   facendo delle scene incredibili perchè-, sta quasi soffocando… alla fine gli portano questo libro eh-
10 , lui comincia a sfogliare le pagine, eh- mette un foglio di carta su una pagina perché vuole copiare
11  un disegno, però a un certo punto, starnutisce, è talmente maldestro che il foglio gli cade, il foglio
12  gli cade, eh- lui non se ne rende conto, e continua a passare il carboncino sul foglio, macchiando-
13  macchiandolo tutto, cercando di rimediare a questo- pasticcio comincia-, prima a cancellare con
14  una gomma, e poi tira fuori un correttore, eh impastricciando tutto… con, versando 🙂
15  direttamente il correttore sulle pagine,
16  ahem
17  in quel, in quel momento, arriva il bibliotecario, allora per non farsi ac, per non farsi accorgere,
18  chiude il libro, e quando lo riapre appunto n- dopo un po’, le pagine sono- completamente
19  incollate, allora fa finta di starnutire, quindi strappa le pagine, di questo libro che naturalmente
20  dovrebbe essere antico, ah- strappa le pagine, sempre cercando di nascondersi dal suo vicino che
21  lo guarda un po’ insospettito, e- alla fine praticamente distrugge questo libro perché cercando di,
22  fare un buon lavoro, taglia con, ‘il taglierino delle pagine quindi questo libro si smembra
23  completamente, e- nel frattempo, arriva il bibliotecario che-, avverte che è l’ora di chiusura, per cui
24  ‘lui chiude il suo libro, e mentre l’altro signore è distratto, scambia i libri, eh in modo che così
25  quando si presenta il bibliotecario lui ha il libro integro del signore, riesce a uscire, perchè questo
26  bibliotecario controlla il libro e vede che è a posto, e invece l’altro signore, quando il bibliotecario
27  gli controlla il libro vede che-, eh si pendono le pagine 🙂 che qualcuno ha manomesso il libro, lo
28  sta già per accusare e invece, il signore di prima, senza rendersene conto ‘torna indietro, perchè
29  aveva lasciato il suo, eh segnalibro dentro il libro, e quindi, in quel momento, prendendo il
30  segnalibro, si fa, eh si fa accorgere, si fa scoprire di essere stato lui ad avere distrutto il libro
31  va bene, grazie

(Tid: 2’40”)

IMB5

1   i cinque b… dunque, il- video che abbiamo visto, raccon mm, eh racconta, eh la storia di- un,
2   signore che entra in una biblioteca, eh in cui… tra l’altro richie, vedremo poi più avanti che
3   richiederà, un libro- molto antico, entra in questa biblioteca e- già si comprende, ehm che-, ehm
4   dal fare del tipo che entra appunto, ehm che- si tratterà di una-, ehm specie di comica insomma… e
5   che comunque il video sarà comico, eh- dunque questo nostro personaggio entra, si avvicina al-, al
6   bibliotecario ehm in un clima di-, assoluto- silenzio fa vedere a lui, eh la richiesta- del proprio-,
7   del libro, ehm intanto si avvicina al tavolo eh, si siede, e si vede che c’è un altro- lettore lì vicino,
8   con, eh anche lui un libro aperto, e lo sta studiando evidentemente, eh in questo-silenzio eh- il
9   nostro che è avvicinato al tavolo, comincia a singhiozzare e allora, da qui in avanti, assistiamo ad
10  un susseguirsi, eh di gags comiche appunto ehm- singhiozzerà e poi fan mm, le immagini fanno
11  vedere come, eh egli tenti di trattenere il fiato per più tempo e tra l’altro le sue espressioni sono
12  molto, ehm- estreme diciamo, ehm quindi suscitano l’ilarità dello spettatore… eh dunque il
13  personaggio ‘trattiene il fiato per più tempo, ehm e poi alla fine fa un enorme sospiro che-, eh gli
14  permette finalmente di riprendere fiato, arriva il guardiano con, il bibliotecario, con ehm il libro, il
15  nostro- personaggio si, munisce di guanti bianchi eh, molto lindi e candidi, apre il libro e
16  comincia- la sua consultazione che, con delle espressioni facciali molto esagerate, fa-
17  comprendere al, allo spettatore di essere interessatissimo, ehm…… eh- mmmmmm [canticchia] ah
18  dunque, a questo punto, il nostro- m personaggio, apre il libro, e a un certo punto starnutisce, starnutisce,
19  e cerca di, ehm- eh- camuffare, eh il disturbo- eh, che ha creato, ehm, dopo questo…
20  eh ‘versa inavvertitamente, eh dell’inchiostro sul libro preziosissimo, che ha davanti, eh- e quindi
21  tenta di cancellare l’inchiostro con- eh del bianchetto, eh viene osservato attentamente dall’altro
22  lettore che abbiamo detto essere lì vicino, il quale appunto lo guarda, eh- col fare abbastanza
23  severo, allora lui per camuffare eh- questa-, per non fars per, perché non, l’altro lettore non si
24  accorga di questo pasticcio che ha creato, eh finge di mettersi il bianchetto sui guanti bianchi,
25  utilizzandolo come uno smalto, dopo eh si avvicina il, eh bibliotecario, il quale- eh-…… ah si
26  avvicina il bibliotecario e-, lui cerca di, ehm camuffare appunto, anche al bibliotecario questo
27  pasticcio così chiude il libro, chiaramente il bianchetto, che ha applicato su una pagina si appiccica
28  anche all’altra pagina così-, quando a- riapre il libro ci sono ben due macchie, e non soltanto una,
29  sul libro, allora, eh mette una valigia, la propria valigia, eh tra sé stesso e l’altro lettore per eh-,
30  appunto creare una barriera, e con fare circospettoso… eh- finge uno starnuto, e- strappa il foglio,
31  eh- uno dei due fogli macchiati, poi eh per eh strappare l’altro invece finge, anzi intima, eh
32  diciamo di fare silenzio, al guardiano che stava passeggiando lì, ehm e strappa appunto la seconda
33  pagina, chiaramente le pagine strappate lasciano dei- segnali, diciamo così, restano pezzetti ancora
34  attaccati al libro, così per rendere nitido il taglio della pagina, tira fuori un ehm- un taglierino
35  appunto, e cerca, eh di tagliare questi, queste frange dei fogli precedentemente strappati, eh- si
36  appresta a tagliare, e-, ehm nel fare questo però non è molto eh, ehm insomma non gli riesce bene
37  questa operazione e infatti taglia delle altre pagine… eh taglia delle altre pagine, che così
38  cominciano a disperdersi sul tavolo, eh in seguito si avvicina, il bibliotecario, il quale ricorda eh-
39  ai due lettori, eh l’ora di chiudere della biblioteca eh il nostro personaggio si rende conto di aver
40  creato un bel pasticcio con eh questi-, con questo libro, e quindi cerca una scappatoia per incolpare
41  l’altro, infatti… ehm- fa questo, mentre l’altro si alza ed è, e volta le spalle al nostro personaggio,
42  scambia, i due libri, prendendo lui quello integro dell’altro, e dando all’altro quello, ehm, quello
43  non-, quello strappato diciamo, ehm dunque, praticamente riesce a mettere in atto questa
44  scappatoia, ma non sarebbe una comica se non avessimo, l’epilogo finale, veramente divertente, in
45  quanto, eh i due- personaggi, i due lettori si avvicinano al bibliotecario e riconsegnano i libri
46  preziosi, dapprima, lo fa il nostro, il quale avendo il libro integro, gli consegna quello integro, e-
47  dopo, passa il secondo bibliotecario ed evidentemente, eh lui ha quello strappato, eh sarebbe tutto
48  tutto, eh a posto, insomma si concluderebbe bene la sua storia, se non fosse, che- già
49  precedentemente, nel libro con le pagine strappate, il nostro personaggio aveva messo un
50  segnalibro, dimenticandosi di toglierlo nello scambio, e quindi, eh- torna poi indietro verso, eh-
51  l’altro lettore che, ha consegnato il libro e- guardato, in modo abbastanza sconcertato chiaramente,
52  da i due- eh, il bibliotecario e altro lettore si avvicina e ‘prende eh il proprio segnalibro, svelando
53  chiaramente, di essere stato lui, a tagliare le pagine e a distruggere il libro, i cinque b

(Tid: 7’10”)

IMB6

1   uno sei b… un-, un signore entra in una biblioteca, e cerca subito di-, di fare, meno rumore
2   possibile, proprio, cerca- di, di non fare scricchiolare le mattonelle, si avvicina con cautela-, giusto
3   e- cerca di non disturbare- il vicino, che sta, che sta studiando eh-… sì… eh- qui, sì… eh nel… nel
4   fare ciò, tira fuori… dalla, dalla sua borsa- l’occorrente, tira fuori il portapenne, ‘olia addirittura il
5   portapenne per non fare, per non far, per non disturbare, e- e chiede- al bibliotecario un libro,
6   molto antico, prima che gli arrivi questo libro, eh è anche, ha anche l’inconveniente di aver un sin,
7   di aver il singhiozzo, eh- cerca di- di trattenere il respiro, per- per-, perché passi, quando gli arriva
8   il libro infila i, suoi guanti bianchi, proprio, sta attentissimo a- questo codice- molto antico, eh con
9   un foglio di carta lucida cer, tracopia delle figure- mm delle figure- molto- molto belle, lui è molto
10  ammirato da ques, da questo libro… e quindi ha tutta l’attenzione possibile, ma- eh con, con uno
11  starnuto eh, accidentalmente gli, gli scappa questo, questo foglio lucido e-lui si ritrova a
12  scarabocchiare questo libro- molto prezioso, e- e così, tutto spaventato cerca- mm, cerca il modo-
13  per, per ovviare a questo inconveniente, prima con una gomma ma, pa pasticcia ancora di più, hm
14  poi con un-, con un bianchetto e allora, alla fi, alla fine eh- il- pasticcio è totale, e poi, ha-, ha una
15  trovata, cerca di-, decide di- eliminare le prove di questo, di questo pascarabocchio, tagliando via
16  la pagina, delle pagine del libro, con un taglierino, ma invece di tagl, prima strappandole, poi- poi
17  per, perché il lavoro sia-, fosse più curato, di netto con una lam una lametta, nel fare ciò stacca
18  tutte le pagine dal libro, alla fine- questo libro-, risulta distrutto, e- all’ultimo momento decide di-,
19  decide di- sostiturlo con il libro dell’altro-, dell’altro studioso, e- e così, lui consegna il libro intatto,
20  e- va via, ma- eh si ricorda che aveva lasciato nell’altro libro- il segn, il suo segnalibro, ritorna, non
21  pensando più al pasticcio che era successo, e- alla fine, è- scoperto da, è scoperto dal, dal
22  bibliotecario, e- ed il film lascia immaginare cosa, cosa succederà dopo
23  okay

(Tid: 3’25”)

IMB7

1   i sette b… dunque questo-, sketch si apre con- eh l’entrata di del protagonista in una biblioteca, eh
2   in cui richiede e- un libro antico, si va, a sedere a un tavolo, dopo- vari tentativi, di non fare
3   rumore, siccome il parquet scricchiola… si siede, eh spostando la sedia, fa rumore e quindi-, eh
4   attira l’attenzione della persona che è seduta vicino a lui, alla fine, dopo essersi seduto, apre la sua
5   valigetta, ed estrae un taccuino un fogl, dei fogli e, un astuccio… quindi, siccome la lamp cerniera
6   dell’astuccio eh, fa troppo rumore, decide di lubrificarla con- dell’olio… dopodiché gli viene, i-l
7   singhiozzo, e fa 🙂 innumerevoli sforzi, per trattenere il respiro, cercando di farselo passare, eh
8   alla fin fine, non ha più singhiozzo, e- si, si mette un paio di guanti bianchi e l’inserv- il
9   bibliotecario, gli porta il libro, e comincia a sfogliare, mettendo nella prima pagina in cui era
10  aperto, un segnalibro… in un altra pagina prende eh eh un disegno, e inizia con un foglio, a ric, a
11  ricalcarlo, ma poco dopo, eh sternutisce, e quindi, vola via il foglio mentre, sta ancora ricalcando e
12  inizia a, a disegnare a colorare il disegno che c’è sotto, quando si accorge del del suo errore, eh
13  cerca di dissimulare, per non farsi vedere dal, dal suo vicino, tenta di cancellarlo con la gomma ma
14  non, non ha successo quindi, decide di usare, il bianchetto, quindi ricopre tutta la parte- eh
15  disegnata di, di bianchetto, ma all’improvviso arriva- l’inserviente e si trova costretto a chiudere il,
16  il libro e così, sporca sia, entrambe le pagine, di bianchetto… quindi decide di, di risolvere la
17  situazione, e- simulando dei, degli sternuti, eh strappa via le, le pagine, per completare l’opera…
18  con una taglierina, mm elimina, le parti- rimanenti, che nasconde, nella, nella sua valigia, poi però
19  si accorge, sfogliando le pagine che, il libro mm si comincia ad aprire le pagine volano via, allora,
20  vedendo… che è arrivato il, l’inserviente che gli comunica, che il tempo sta scadendo, e lo stesso
21  per il suo vicino, decide di- sostituire il- suo libro a quello del vicino mentre- questi è girato… eh
22  così prende l’altro, prende l’altro libro, gli dà il suo, e si avvicina, al bibliotecario per consegnare il
23  libro- intatto, anticipando, il vicino, e dopo averlo consegnato esce, e ‘mentre, il bibliotecario sta
24  controllando l’altro libro, e si accorge che ha le pagine- eh svolazzanti, lui rientra per prendere- il
25  suo segnalibro, che aveva dimenticato nel, nel libro facend, dando così un’ammissione della, della
26  sua colpa, di cui però si accorge troppo tardi
27  nome?
28  uno b sette b

(Tid: 3’30”
Personens tøvelyd eh, forekommer mere åben end de andres).

IMB8

1   allora, uno otto b, dunque la scena, parla di- un signore che va in una biblioteca, in una biblioteca
2   dove si consultano- dei manuali piuttosto, piuttosto antichi no? ehm il suo il primo problema che
3   si trova di fronte, è quello di fare, di fare silenzio, perchè in questo posto-, naturalmente ci sono
4   delle persone che vanno lì, per per studiare, quindi non hanno non devono essere disturbate, e nat
5   questo signore è molto maldestro no? non non riesce molto ad articolare bene i movimenti e, e
6   appunto il primo problema si pone con i passi, e- con i passi lui fa del rumore, e quindi
7   praticamente tutta la biblioteca si accorge della, della sua presenza, eh- in seguito, si siede vicino-,
8   vicino a un altro signore al tavolo e- è completamente assorto nella lettura, eh- il protagonista apre
9   il suo portapenne eh-, si accorge che il suo portapenne cigola, e quindi cerca di ovviare
10  all’inconveniente eh-, mettendogli dell’olio no? eh- il peggio eh s, eh viene quando, gli viene un
11  attacco di singhiozzo, e- comincia a a innervosire la persona che gli sta di fronte, e- e quindi,
12  decide di tenere, praticamente di tenere il respiro fino a quando non diventa cianotico, le sue
13  disavventure continuano, eh quando eh chiede in consultazione un manuale, e lui, il suo intento è
14  quello di copiare, un disegno che c’è su questo manuale, quindi eh, tira fuori un foglio di carta
15  trasparente e cerca appunto di-, di di copiare il disegno, solo che eh-, con uno starnuto il foglio
16  trasparente gli, gli vola via, e lui era talmente assorto a guardare- l’altra persona che non lo
17  scoprisse, che non si accorge che questo foglio vola via, e imbratta con la penna, praticamente
18  tutto-, tutto il manoscritto, allora a questo punto deve ovviare a questo inconveniente e cerca di
19  cancellare-, eh il suo eh- malefatto con, con la gomma, eh solo che, ottiene solo di peggiorare la
20  situazione e quindi, decide per la maniera drastica di usare del bianchetto no? eh-… praticamente,
21  ‘passa il, il guardiano della della biblioteca e lui per non farsi scoprire, ‘chiude, eh il manoscritto
22  eh-, con il bianchetto ancora fresco, e quando riapre logicamente, la macchia di bianchetto si è
23  allargata, quindi ci va la decisione drastica praticamente di tagliare via la pagina, eh prende un
24  taglierino, e sempre sen, facendo attenzione a non farsi scoprire, né dal bibliotecario e né dalla
25  persona che gli sta di fronte eh, decide appunto in maniera molto drastica di tagliare via la pagina,
26  eh- solo che, una volta che è riuscito a tagliare questa pagina, eh tutto quanto il manoscritto eh,
27  praticamente cade in pezzi no? eh lui si trova con questo manoscritto rotto costosissimo, e deve,
28  deve cercare di nascondere la cosa, eh… poi, passa il il guardiano della biblioteca e gli intima
29  l’orario di chiusura, allora lui, in maniera molto furbesca, approfitta di un attimo di disattenzione
30  della persona che gli stava davanti e-, sostituisce il suo manuale con, quello dell’altra persona, lo
31  precede all’uscita e-, esce contento e tranquillo di averla fatta franca no? il bibliotecario a questo
32  punto, sta per incolpare l’altra persona quando, il protagonista si- si contraddice, andando a
33  prendere il segnalibro che aveva lasciato nel libro, a questo punto c’è un silenzio, molto eloquente,
34  che fa capire come sono andate veramente le cose

(Tid: 3’5″)

IMB9

1   i nove b… allora la scena vista, è una scena- sicuramente comica, che il un personaggio già visto in
2   televisione, si chiama mister Bean chiamava così inizia, cioè è ambientato in una libreria eh…
3   sembra quasi antica, eh il personaggio entra con un fare, decisamente soft, anche troppo, e-
4   consegna al bibliotecario mm la domanda insomma ehm del libro che vuole consultare, ehm il
5   bibliotecario va a prendere, questo libro mm e intanto il mister Bean, si- ehm si avvicina a, a un
6   tavolo si siede molto-, cercando di fare- meno- rumore possibile, eh in maniera molto esagerata,
7   poi ehm tira fuori dalla m-, dalla sua eh, dalla sua valigetta, ehm portapenne ehm, taccuino, dei
8   fogli, assieme a dei guanti… ehm e- ehm, aprendo il portapenne, mm si accorge di fare un piccolo
9   rumore mm pertanto, eh olia, la cerniera del, del portapenne, ehm in modo tale da non creare un
10  rumore, da non far rumore, e in particolar modo per non disturbare un un suo vicino, un lettore,
11  che- sta studiando sembra molto attentamente, mm però si può notare che tutti questi suoi
12  accorgimenti, mm molto spesso non fanno che, che creare davvero rumore, intanto eh arriva il, il
13  bibliotecario, mm che- consegna-, il libro richiesto, eh e tra l’altro è un libro molto antico, sembra
14  quasi un manoscritto, abbastanza grande, ricco di eh miniature e-, naturalmente prima di eh, di
15  aprire il libro insomma di- di leggerlo, il, mister Bean, con- la, felicità insomma del bibliotecario,
16  che è molto scrupoloso nel suo lavoro a- si è messo dei dei guanti, in modo da non rovinare questo
17  questo testo così-, così prezioso, mm quindi, inizia insomma lo apre, eh lo guarda così abbastanza
18  superficialmente dopodiché, prende una velina copiativa e inizia a copiare un disegno, una
19  miniatura presente nel nel libro, però inavvertitamente sternuta
20  starnutisce
21  🙂 ed e in questo modo, fa volare-, questo foglio che è molto leggero mm, eh- mm insomma
22  creando dei rumori, cosa che, insomma infastidisce il lettore mm vicino, mm mister Bean, si
23  distrae, guarda il, questo lettore e-, inavvertitamente ehm, colora mm, una parte del testo, eh- e-
24  ehm, naturalmente rovinando insomma la pagina, eh mister Bean cerca di insomma di recuperare,
25  di risolvere insomma, questo pasticcio, eh prima tentando di cancellare- insomma… la- il danno
26  con una gomma, dopodiché eh decide di utilizzare un bianchetto, cioè il bianchetto, ehm- però-
27  neanche questa, questa trovata non risulterà efficace anzi, perché nel momento in cui, eh finisce di
28  mettere il bianchetto, si accorge dell’arrivo del bibliotecario quindi per non farsi scoprire in un
29  certo senso, chiude il libro, eh provocando ancora maggior danno, praticamente rovina tutte due le
30  pagine non solo una, a questo punto, eh non non mm, sì-, decide di strappare completamente le le
31  pagine, mm tenta, dopo insomma, essersi creato una barriera, tra lui e il su, e il lettore con la sua
32  borsa, dopodiché s-strappa queste pagine alla bell’e meglio-, eh camuffando il rumore provocat-,
33  tramite un finto sternuto mm, dopodiché però m nel, si accorge di aver causato un ulteriore danno
34  nel senso che- strappando, ha lasciato dei, dei residui nel libro, ah a questo punto, prende un
35  taglierino e- per- strappa insomma, taglia via queste due parti, però non, non accorgendosi, che in
36  questo modo, taglia anche-, gran parte della rilegatura del testo, e quindi, a quel punto non,
37  (allora??) tante altre pagine si staccano, dalla dalla rilegatura ehm, a questo punto è
38  completamente- insomma, stravolto, 🙂 anche perché, non puo fare- niente per camuffare la cosa,
39  però, mm dopo che- insomma, il bibliotecario arriva lì per-, per insomma intimare, sia lui che il
40  suo vicino ad andar via, in quanto la biblioteca-, sta per chiudere, ehm approfittando di un
41  momento in cui l l’altro lettore si gira per vestirsi per, per insomma, per mettersi la giacca, eh
42  cambia i due testi, ehm in modo tale insomma da-, da dare insomma la colpa all’altro lettore, mm
43  quindi eh, sia lui che l’altro lettore portano-, riportano il testo- al bibliotecario, eh mister Bean-, il
44  libro lo consegna il, il libro dell’altro, che viene controllato dal bibliotecario, e- esce, esce fuori di
45  scena, ehm… quindi il bibliotecario controlla l’altro testo e si accorge insomma che, il, il libro è, è
46  rovinato mm, però mister Bean, eh dato che s, si è dimenticato che aveva messo il segnalibro
47  all’interno del, del testo da lui consultato, ritorna indietro, eh-si riprende insomma il suo segnalibro
48  dal dal testo rovinato, e- in questo modo, insomma, si scopre 🙂 che, il bibliotecario e il lettore
49  scoprono che, il vero colpevole è lui, quindi la scena 🙂 termina ‘nove b

(Tid: 6’)

IMB10

1   allora, eh… i dieci b, eh, va be’, c’è- in questa-, in questo filmato c’è un signore che probabilmente
2   deve- be’, innanzitutto entra in una biblioteca, una biblioteca che è molto antica eh, molto ben
3   tenuta e c’è, va be’, è palchettata, ovviamente entra in una biblioteca vuole fare il meno, eh rumore
4   possibile, e- di conseguenza fa molta attenzione a mettere i piedi- appunto a dove appoggiare i
5   piedi proprio perché, eh il pavimento è di palchetto quindi scricchiola… finalmente riesce ad
6   arrivare al suo tavolo e si siede sempre cercando di fare- il, il meno rumore possibile, a questo
7   punto, arriva il bibliotecai, il bibliotecario, il bibliotecario consegna- a, a questo signore un libro,
8   un libro che è un codice miniato, comunque ci sono delle miniature e-, ed è sicuramente un libro
9   molto antico, a questo punto non ho capito se deve ripr, iniziare a restaurare il libro cioè se deve
10  ripulirlo oppure se deve fare un’opera di ricerca comunque, eh questo signore, sempe facendo il- il
11  maggior silenzio possibile prende, eh- prende- un foglio, e inizia a ‘scrivere, cioè appoggiando il
12  foglio sopra al al- eh ad una pagina, ah prima di far questo il signore aveva messo in una pagina
13  precedente un segnalibro rosso eh, appunto inizia a scrivere su questo foglio, che ha posto sulla, sulla
14  pagina del libro, eh però ad un certo punto la polvere procura a questo signore, va be’,
15  innanzitutto gli fa venir voglia di starnutire, e quindi, eh starnutisce, il foglio eh sfugge, vola per
16  terra, lui continua a scrivere, si rende conto di aver scarabocchiato il libro, allora a questo punto,
17  sempre cer, eh va be’, sempre cercando di non far rumore, dopeché ehm prima di arrivare a questo
18  punto lui aveva cercato in un sacco di modi di evitare i rumori, cioè, mettendo l’olio a un
19  portapenne, perché scricchiolava, oppure, eh cercando di tenere il respiro perché aveva avuto una
20  crisi di singhiozzo, a questo punto eh cerca di-, appunto di-, riparare all’inconveniente, e- e prende
21  dalla, dalla sua borsa un bianchetto, eh però a questo punto deve cercare di non farsi vedere perché
22  al suo tavolo è seduto un altro signore che sta, lavorando su un altro codice, ehm- a questo punto
23  cerca di-, deve comunque ca far sparire queste macchie, e- cerca di bianchettare il foglio, però
24  ovviamente, per non farsi vedere finge di mettersi il bianchetto sulle-, sui guanti, che deve usare
25  per, non sporcare il libro ehm… si mette una cartella ehm di lato, in modo che faccia da scudo e
26  che non permetta all’altr, al signore che è seduto, al tavolo di vedere ciò che sta facendo, e inizia a
27  bianchettare, e in quel momento passa il bibliotecario, quindi il signore per non farsi vedere chiude
28  il libro, però che cosa succede che, il bianchetto eh… è st, è, cioè chiudendo immediatamente il
29  libro il bianchetto è ancora fresco incolla le pagine, quindi, quando il signore deve riaprire le
30  pagine le pagine sono incollate insieme non solo mentre le, le scolla le due pagine sono macchiate
31  di bianco… allora a questo punto, eh-, questo signore decide di, di strappare drasticamente il
32  foglio, e- però il foglio fa rumore comunque, quando viene strappato e quindi, per evitare il
33  rumore, decide di mascherarlo dietro a una crisi di tosse e uno starnuto… e però ehm, ovviando a
34  questo problema, che tra l’altro, va be’, eh lui innanzitutto appunto starnutisce tossisce, strappa le
35  due pagine eh, però le pagine non vengono strappate, perfettamente quindi per farle, eh per
36  togliere ogni traccia, decide di eliminare queste pagine con un taglierino ehm, a questo punto, però
37  che cosa succede che-, in un libro di questo tipo, mol che- è decisamente molto vecchio si crea un
38  inconveniente, cioè tutte le pagine vengono via… e- oltretutto la biblioteca sta pure chiudendo
39  quindi, eh il signore deve cercare in un modo o nell’altro di- riuscire a evitare-, di essere scoperto,
40  a questo punto-, eh va be’, mm ci sono mm, be’ si vede sempre appunto, il signore che ha appena
41  distrutto un libro e- il suo vicino di tavolo, seduti al tavolo, arriva il bibliotecario avvisa questi
42  signori che probabilmente la biblioteca chiude, entrambi si alzano, cercano di-, di mettersi a posto,
43  insomma di rivestirsi, di mettere vie le cose nelle loro borse, ed ecco che mentre appunto anche
44  l’altro signore è intento a mettere nella borsa le sue cose, eh- appunto questo-, questo-, quest’altro
45  tipo che aveva appena distrutto un libro, decide di sostituire il libro che ha appena distrutto con
46  quello dell’altro signore… ovviamente fa tutto velocemente prende il libro sano e decide di arrivare
47  dal biblio dal bibliotecario prima dell’altro, eh dell’altro lettore, consegna il libro, esce, eh-
48  appunto, nel frattempo, l’altro-, l’altro signore, arriva dal bibliotecario consegna il libro, il
49  bibliotecario si rende conto del- del-, del disastro che è- stato, provocato, eh però proprio mentre-
50  il bibliotecario si sta rendendo conto di questo rientra il, il signore di prima a riprendersi il
51  segnalibro rosso perciò si capisce che-, è stato lui a fare, a- distruggere il libro non l’altro

(Tid: 5’35”)

IMB11

1   undici b, allora, mister Bean arriva in biblioteca, ed entra già in punta di piedi perché non vuole
2   disturbare, si- rivolge al bibliotecario gli consegna un foglio sul quale ha scritto, che libro vuole
3   consultare, e il bibliotecario va a cercarlo, e mister Bean va a sedersi, eh andandosi a sedere
4   appunto cerca sempre di non far rumore camminando in punta dei piedi e anche cercando di
5   restare in equilibrio, giunge ad un tavolo, dove vede anche un altro signore e-, fa di tutto per non
6   ‘disturbarlo, cosa che in realtà 🙂 poi non riesce a fare, comunque, inizia a- estrarre dalla sua
7   cartella dei fogli, un libro e-, un astuccio, il primo problema è quello di aprire l’astuccio senza far
8   rumore, per cui inizia ad aprirlo si rende conto che- fa rumore, per cui estrae dalla cartella una,
9   boccetta con dell’olio, ed olia la cerniera dell’astuccio per aprirla tranquillamente, quindi- aspetta il
10  libro ma nel frattempo inizia a singhiozzare, ehm inizia a singhiozzare e, cerca di- di- sm, di far
11  smettere questo singhiozzo, per cui inizia a trattenere il respiro e addirittura, segna- il, l’orologio il
12  cronometro per calcolare i minuti che deve- stare senza respirare, trattiene il respiro e, inizia anche
13  a contorcersi per la fatica che fa, e ad un certo punto espira, ma nel momento in cui ha espirato, di
14  nuovo- c’è il singhiozzo, intanto arriva- il, arriva- il, bibliotecario col libro, mister Bean si infila
15  anche i guanti per, e fa vedere al bibliotecario che- è dotato di guanti, quindi è pieno di attenzioni
16  nei confronti di questo libro, inizia a sfogliarlo ed è- ‘ammira- le figure di questo libro, mette
17  anche un segnalibro, eh nel libro, inizia a sfogliarlo, ad un certo punto vede una figura che lo
18  interessa e vorrebbe tracopiarla, quindi prende un foglio di carta trasparente, lo pone su questa
19  figura e inizia, a ricopiarla, ehm a un certo punto starnutisce e-, ‘mentre guarda l’altro signore che-
20  ehm- ehm-, in modo da non aver, da non in modo da assicurarsi di non averlo disturbato, il foglio
21  va via, dal libro, e così continua a scrivere sul libro stesso, quindi ehm quando se ne rende conto,
22  cerca di rimediare col bianchetto, ehm- appunto quindi, cerca di cancellare i segni che ha lasciato
23 sul libro, eh passa il bibliotecario e chiude il libro per non far vedere quello che sta facendo,
24  riaprendo il libro si rende conto che il bianchetto è rimasto attaccato all’altra pagina, del libro, per
25  cui ha combinato un gran pasticcio, ehm, quindi prende la cartella per nascondersi dal signore,
26  perché vuole riparare a questo guaio e-, cosa fa, strappa le pagine del libro, ehm strappandole, non
27  le strappa completamente, e comunque strappandole, cerca di coprire il rumore dello strappo
28  starnutendo ad esempio, e poi utilizzando il foglio per per soffiarsi il naso così da, da nascondere-
29  insomma il guaio, ehm- dopo che le ha strappate si rende conto che- non sono state strappate
30  completamente, per cui utilizza un taglierino per- ehm, per tagliarle ‘bene, in modo che non si noti
31  nel libro, in realtà, usando il taglierino, si rende conto poi, di aver tagliato anche gli altri fogli del
32  libro, ehm- intanto, arriva il bibliotecario che-, fa segno che è ora di di chiusura, per cui ‘mentre
33  l’altro signore si alza e si stira per-, e si stira, eh con ehm, mister Bean 🙂 appunto sostituisce i
34  libri, mette il suo al posto a quello del signore, prende quello di quel signore, poi quando si
35  dirigono dal bibliotecario- ehm, consegna il libro integro il bibliotecario anche, tutto- lo ammira
36  per il buon- mantenimento del libro ehm, invece ehm, si stupisce del fatto che l’altro signore abbia
37  consegnato questo libro tutto distrutto, mister Bean sembra averla scampata in realtà poi ritorna
38  per riprendere il segnalibro che aveva lasciato nel suo libro e così 🙂 si rendono conto, del guaio
39  che aveva fatto lui

(Tid: 4’10”)

IMB12

1   dunque, vorrei che tu mi raccontassi ‘quello che hai visto sul video
2   sì… allora, mister Men di solito non parla mai, quindi questa volta è fortunato perchè si trova in
3   una biblioteca dove deve fare, deve fare silenzio, il fatto è che a lui non ‘va mai bene nulla, e allora
4   appena entra, e consegna il foglio con la richiesta del libro che vuole leggere, eh-m mette il piede
5   su-, una parte del pavimento che scricchiola…cerca allora di fare il meno rumore possibile perchè,
6   appunto, eh il silenzio, è di rigore, allora allunga i passi in una maniera- spropositata, eh quasi
7   rischiando di cadere, alla fine riesce a raggiungere il tavolo, e si siede, ma- ehm e la sedi, la sedia
8   anche in questo caso fa, fa rumore, in questo modo-, eh disturba, un altro signore seduto, che sta
9   leggendo, e- da questo momento in poi cominciano tutte le sue, peripezie, ehm… dopo che si è
10  seduto appunto apre, la borsa, tira fuori tutte le sue cose e il portapenne, portapenne naturalmente
11  munito di cerniera, come- apre-eh-, come comincia ad aprire la cerniera, questa comincia a fare
12  rumore, per evitare questo eh, naturalmente, mister Men munito di tutto, tira fuori dell’olio che-,
13  sembra- olio da macchina da cucire, e- e lo sparge sulla, sulla cerniera, evitando in questo modo di
14  disturbare il suo vicino che sembra piuttosto serio… allora eh, appunto sta aspettando insomma il
15  suo-, il suo libro, e- nell’attesa, naturalmente, gli viene il singhiozzo, singhiozza due volte, poi alla
16  fine decide di di trattenere il fiato, e naturalmente-, eh dopo essere diventato paonazzo, ricomincia
17  a respirare ma il singhiozzo non gli è passato, eh arriva il libro, e-il- eh-m per sfogliare il libro
18  comincia a infilarsi dei guanti, mister mister Men infila questi, questi guanti, apre il libro, e con
19  con massima cura, anzi pulisce l’angolo del libro che è leggermente sporco, e poi si ‘mette con,
20  con della carta velina, a tracopiare a colorare, eh una una miniatura, ehm… come, come al solito, la
21  la sfortuna eh… continua ad essere con lui, ‘starnutisce, la carta velina, eh ‘vola via, però mister
22  Men non se ne accorge perché è troppo preoccupato dal fatto, per il fatto di aver, disturbato il suo
23  vicino, allora, dopo aver guardato il suo vicino spaventato, si si gira di nuovo verso il libro, ma
24  ‘non lo guarda e continua a colorare la carta velina ‘non c’era più, e- colora tutta, tutta la miniatura
25  di questo preziosissimo- libro, ehm per riparare a questo, a a questo gravissimo errore, eh prende
26  la, la ‘gomma, prende la gomma, e comincia a cancellare- ‘agitatissimo, quello-, quello che lui ha
27  scritto, quello che lui ha colorato, però non va via, allora ricorre a un mezzo più drastico prende-
28  il, il bianchetto, anche qui per, eh, con con il pennellino, e comincia appunto a-, ehm operare sul,
29  sul libro, il-, il suo vicino però lo lo guarda, con curiosità, perché certo non è normale comportarsi

30   /no 🙂
31  in questo modo/, e- allora mister Men pensa bene di di creare una specie di separé, con con la sua
32  borsa e continua a- a cercare di di risolvere la situazione, il bianchetto-, ehm però deve asciugare,
33   naturalmente ci soffia sopra, in quel momento però arriva il, il bibliotecario, allora mister Men
34  chiude, velocemente il la, il libro tanto lui ci aveva messo un, un segnalibro che era ‘enorme,
35   quindi poteva ricordarsi ‘benissimo, dov’era la sua pagina, eh- dopo aver, aver chiuso il libro, il
36   bibliotecario, appunto se ne va-, e- mister Men, riapre naturalmente il bianchetto ha incollato le
37   due, le due pagine, ‘altro problema, mister Men prende, naturalmente lui eh ha tutto, prende, il
38   tagliacarte, ehm ‘taglia- queste, ah no, prima cerca di strapparle, poi, dopo averle strappate, e aver
39  starnutito,
40  ahem
41  due volte, cioè facendo finta di starnutire, anzi sfruttando addirittura una volta, eh- le, un colpo di
42  tosse, uno starnuto del, del bibliotecario, non si impegna neppure a far finta una seconda volta, eh-
43  e dà la colpa al bibliotecario per il secondo rumore, ecco strappa queste due pagine in questo
44  modo, poi siccome-, sono rimaste sfrangiate queste pagine, cerca di tagliarle con il, con il
45  tagliacarte ma, questo libro è, estremamente- eh, antico e prezioso, e le pagine rimangono tagliate
46  anche, anche sotto, praticamente distrutto alla fine, ehm è ora di andare, il- il, l’assistente appunto
47  fa vedere, naturalmente tutto si svolge nel, più assoluto silenzio, tranne per-, tranne ehm, il rumore
48  appunto che mister Men provoca con tutti gli oggetti che, che usa, e- con la sua stessa-, ehm con lo
49  starnuto, con la tosse col singhiozzo, e- il, il bibliotecario appunto arriva, ‘fa vedere l’ora, non dice
50  neppure che è ora di andare, sia a mister Men, che al suo vicino, certo ora i libri devono essere
51  riconsegnati, sicuramente si accorgeranno di tutto, il- pasticcio combinato, e allora-, mister Men
52  approfittando di un attimo di distrazione del, del suo vicino, scambia i due libri, scambia i due
53  libri, e tutto contento-, fiero-, di quanto aveva fatto, consegna il libro al, all’assistente, ed esce,
54  subito immediatamente, il ‘suo vicino, che aveva il ‘suo libro, completamente- eh distrutto, lo
55  consegna, al all’assistente che, appunto lo sta per, per rimproverare, lo sta per, per assalire
56  infuriato
57  ahem, sì
58  e- il- eh eh appunto tutto sembra risolto, quando all’improvviso si apre la porta, ritorna mister Men
59  che, ‘non dice nulla, però sembra dire scusate ho dimenticato una cosa, e prende il suo segnalibro
60  d- dal, dal libro che aveva dato, al suo, al suo vicino, e tutto s- finisce così nel silenzio però che-, è
61  un silenzio, estremamente, eloquente-, non c’è bisogno di parlare…
62  grazie,
63  prego

(Tid: 6’30”)

IMB13

1   uno tredici b… la scena è ambientata ‘in una biblioteca-, abbastanza antica, ehm si vede, l’arrivo di
2   di un signore, vestito con la giacca e la cravatta, quindi un tipo elegante che tra, trasporta una una
3   valigia, e- entrando incontra subito il bibliotecario… gli consegna una lettera, e- il bibliotecario gli,
4   gli indica la sala di lettura, eh a grandi passi, diciamo così facendo, 🙂 dei passi ehm lunghi e
5   comunque, il suo viso è anche abbastanza imbarazzato, si avvicina ed entra nella sala di lettura, si
6   siede, ad un tavolo, e di fronte a lui ehm, è seduto un un signore che legge un libro… ad un certo
7   punto ehm apre la valigia, prende dei fogli li pone sul tavolo e-, prende anche il suo portapenne,
8   tenta di aprirlo, ma ehm- si accorge di disturbare perché 🙂 la cerniera è difettosa comunque fa
9   rumore, allora, dalla valigia 🙂 tira fuori un, un una botticina di olio, e tenta di lubrificare 🙂 la
10  cerniera e questo, provoca ovviamente il riso, da parte del, del pubblico, che comunque si, si nota
11  dalla scena, perché è registrato, eh… ehm dopo, aver riuscit, dopo essere riuscito ad aprire il
12  portapenne, ehm aspetta il libro da parte del bibliotecario che penso abbia prenotato, e- nel
13  frattempo si si mette dei guanti bianchi, arriva il libro ehm lo apre, tenta di sfogliarlo e-, 🙂 in
14  questo modo ehm è è molto attento a non sporcare le pagine, insomma è molto-, eh- attento a non
15  sporcare e nello stesso tempo mi sembra anche abbastanza schizzinoso ecco, e dopodiché, prende
16  un foglio, di carta transparente e con la matita cerca di copiare un disegno, e… ehm prende
17  poi una gomma, per tentare di cancellare un un errore, starnuta, il foglio vola via, vola per terra e lui
18  continua a cancellare, contemporaneamente ehm la pagina si macchia di inchiostro, perché lui è
19  molto pasticcione, insomma è imbarazzato, e- mm continua a a cancellare ma non riesce, anzi la
20  macchia si m, si allarga ancora di più, prende un bianchetto e tenta di, di cancellare, però essendo
21  notato dal, dalla persona che, che gli siede di fronte, fa finta di-, di-… di pitturarsi le unghie col
22  bianchetto, ecco, continua comunque a, a cancellare con, con, con il bianchetto appunto il il foglio,
23  arriva il bibliotecario e chiude immediatamente il libro, e- dopo che il biblio, il bibliotecario è
24  andato via, riapre il libro e vede che, ha combinato un grande pasticcio, allora, prende dalla valigia
25  un taglierino e tenta di, di tagliare le pagine, per per toglierle, ehm… in questo modo eh-… diciamo
26  così, provoca-, sempre molto, eh eh l’attenzione della persona che gli sta di fronte che durante
27  tutto 🙂 il tempo lo osserva, e questo provoca ulteriormente il riso… successivamente e-hm
28  prende le pagine comunque le mette nella sua, nella sua valigia e- si, si accorge di aver tagliato,
29  non soltanto le, le due pagine che aveva macchiato ma-, ‘molte pagine del libro che infatti si, si
30  sfoglia, e- alcune- vengono sparpagliate un po’ sul tavolo così lui, sempre imbarazzato le
31  raccoglie, arriva di nuovo il bibliotecario chiude immediatamente il libro, ehm… e- il bibliotecario
32  ehm, annuncia, la chiusura della della biblioteca è scaduto il tempo, eh- nel momento in cui esce il
33  bibliotecario il signore, scambia i libri, il suo, scambia il suo libro, con quello del, del suo
34  compagno di tavolo… e- quando escono, portando appunto restituendo i libri, ehm lui in modo,
35  molto bizzarro 🙂 tenta di uscire per primo, e consegna il libro, quando sta per uscire ehm, nel
36  frattempo è al, il bibliotecario sta controllando il libro, dell’altro signore, si accorge di aver
37  lasciato, all’interno, un- eh un segnalibro, che aveva posto all’inizio che è molto grande, molto
38  anche, 🙂 ridicolo perché è grande e grosso, rosso e-, quindi ehm, diciamo così, ‘prendendolo,
39  quasi senza farsi vedere però per, però, diciamo che è una cosa abbastanza impossibile, la scena si
40  conclude

(Tid: 4’45”)

LA BIBLIOTECA

Testi italiani scritti

To the top

ISA1

1   Un uomo entra in una biblioteca. Mostra un foglio alla persona addetta, questo gli fà segno di
2   accomodarsi, mentre lui va a prendere il libro richiesto. Andando verso il tavolo dove può
3   accomodarsi l’ospite fá molta attenzione a non far scricchiolare il pavimento, si muove in maniera
4   comica, facendo passi enormi. Arrivato al tavolo, apre la sua borsa per prendere delle cose che a
5   quanto pare gli serviranno. Tra queste anche un astuccio, aprendolo la cerniera fa rumore e questo
6   in una biblioteca disturba, quindi lui dà un’oliata alla cerniera dell’astuccio, dopodichè può aprirlo
7   senza far rumore. Appena finito ciò però, comincia a singhiozzare e per smettere tiene l’aria fino a
8   quasi a svenire, ma il singhiozzo non gli passa subito. Poi indossa dei guanti bianchi per mettere
9   mano al libro che l’addetto alla biblioteca gli sta portando. Il libro è un libro antico e quindi di
10  pregio, perciò bisogna fare molta attenzione a non sciuparlo. Tira fuori un segnalibro molto
11  distinto in pelle e lo mette tra le pagine del libro. Poi si mette a ricalcare su un foglio di carta
12  transparente un’illustrazione del libro, solo che starnutendo il foglio gli vola via, purtroppo lui non
13  se ne accorge subito e gli capita di disegnare direttamente sul libro. Quando infine se ne accorge
14  tenta di riparare usando una gomma cancellare, solo che così fà ancora peggio. Allora tira fuori
15  dall’astuccio dell’inchiostro bianco però il suo vicino di tavolo se ne accorge allora lui fa finta di
16  darsi lo smalto alle unghie. Dopodichè mette la sua borsa sul tavolo per nascondere la vista
17  all’altra persona. Pasticcia la pagina di inchiostro e quindi si accorge di aver fatto di male in
18  peggio. Facendo finta di niente, strappa prima una pagina poi l’altra. Ma gli restano dei rimasugli
19  di pagina che poi lui taglia via con un coltello da carta. Facendo così però gli si staccano tutte le
20  altre pagine del libro, preso dal panico vede una via d’uscita quando l’altra persona seduta al tavolo
21  si gira per mettersi la giacca: scambia i libri. Tutti e due si avviano verso l’uscita dove i libri
22  vengono controllati. Al nostro comico personaggio va tutto bene, e fa per andarsene, quando il
23  bibliotecario si sta accorgendo che l’altro ospite della biblioteca ha rovinato il libro, il vero
24  responsabile torna indietro: si era dimenticato di riprendersi il segnalibro in pelle: facendosi così
25  scoprire.

ISA2

1   La scenetta si svolge in una libreria. Il protagonista, cui viene richiesto di rispettare il massimo
2   silenzio, entra in punta di piedi per non disturbare; il pavimento però è in legno e molto rumoroso.
3   La gag prosegue facendo leva sulla serie di rumori e movimenti inopportuni provocati dal
4   maldestro personaggio, come ad esempio l’oliatura alla cerniera del suo astuccio per non
5   disturbare il vicino di banco o il suo improvviso attacco di singhiozzo. L’apice della comicità
6   viene raggiunto nel momento in cui il nostro protagonista, volendo ricalcare un’illustrazione da un
7   libro, danneggia le pagine del pregiato volume, prima con della vernice e in seguito con un
8   taglierino. In conclusione tenta di dare la colpa al suo vicino ma la cosa non riesce per un suo
9   errore.

ISA3

Biblioteca

1   Il video appena visto comprende un filmato comico e muto. Esso è ambientato in una libreria.
2   Entra in scena un uomo in giacca e cravatta e le si fa cenno di stare zitto, egli si sposta molto
3   comicamente attraverso la biblioteca e poi si siede ad un tavolino. Successivamente apre la sua
4   borsa e inizia a tirar fuori dei fogli e un portapenne. Essendo rotto mil portapenne cerca di
5   aggiustarlo con della colla. A un certo punto inizia a singhiozzare, il signore che gli sta accanto fa
6   una smorfia di disappunto, allora lui cerca di inspirare, addirittura cronometra il tempo di
7   inspirazione, stremato, inizia ad agitarsi in modo ridicolo. Alla fine stremato espira, ma il
8   singhiozzo ricomincia. Poco dopo sopraggiunge il signore che controlla la biblioteca che gli porge
9   un libro da consultare, egli si mette, come richiesto i guanti bianchi. Poi toglie un filo dal libro,
10  mette un suo segnalibro, inizia a girare le pagine, a un certo punto decide di tracopiare un disegno,
11  lo colora ma poiche starnutisce il foglio vola via e lui si ritrova a colorare sul mlibro datogli. Per
12  riparare il danno prende una gomma e decide di cancellare ecosi rovina una pagina, poi utilizza il
13  bianchetto ma quando il vicino se ne accorge lui fa finta di metterserlo come smalto.
14  Rovinosamente lovuota sulla pagina gia precedentemente rovinata. A questo punto, facendo finta
15  di starnutire strappa la pagina e la utilizza come fazzoletto. Ormai il libro che ha consultato è a
16  pezzi in un momento di disattenzione scambia il suo con il libro del vicino. Il responsabile della
17  biblioteca scaduto il termine per la consultazione ritira itesti, egli sembra averla scampata, ma si
18  tradisce tornando indietro per recuperare il suo segnalibro rosso che ha lasciato dentro il libbro da
19  lui rovinato.

ISA4

(Håndskrevet)

1   Il secondo video è costituito da una gag, come il primo. La situazione comica è ambientata in una
2   biblioteca. Il protagonista vi si reca per prendere in visione un libro; si tratta di una biblioteca in
3   cui sono conservati codici e libri antichi, di alto valore. Ciò contribuisce alla comicità della scena e
4   viene abilmente sfruttata dal protagonista.
5   La comicità è data proprio grazie all’uso di ciò che costituisce l’essere in una biblioteca ed i suoi
6   elementi sono sforzati in modo da arrivare alla paradossalità e suscitare il riso.
7   L’attore protagonista, in fatti, entra in biblioteca con molta circospezione, stando attento a non far
8   rumore. Parla a gesti con il custode, gli indica il libro che vuole prendere in visione attraverso un
9   bigliettino e lo ringrazia muovendo solamente la bocca, senza emettere suono alcuno.
10  Il pavimento è di legno e come ogni pavimento del genere ha dei punti in cui cigola: ecco che
11  allora l’attore incomincia a tastare con i piedi i punti su cui può passare per evitare rumori che
12  possano disturbare gli studiosi.
13  Arriva finalmente al tavolo e, mentre aspetta il libro, dalla borsa estrae l’occorrente per lo studio.
14  L’elemento di paradosso qui è costituito da un astuccio di plastica del tipo di quelli usati dai
15  bambini delle elementari. E dato che la cerniera fa rumore nel tentativo di aprirlo, è necessario
16  “oliare” tale cerniera per evitare fastidi.
17  Altro elemento che rompe il silenzio della biblioteca è il singhiozzo improvviso che mette in
18  imbarazzo il nostro. Anche qui le risate non mancano.
19  L’acme della scena si raggiunge quando il custode porta il libro al protagonista. Libro pregiato
20  come si diceva. E la scena viene giocata tutta sulla preziosità del libro.
21  Il protagonista incomincia a sfogliare il libro e a segnare le pagine con un segnalibro gigante
22  [slettet: e infantile] e con caratteristiche infantili. Arrivato alla pagina giusta, comincia a ricopiare
23  l’immagine attraverso un foglio trasparente posato sulla fotografia stessa. Ma un colpo di starnuto
24  gli fa spostare tale foglio senza che se ne possa accorgere, perché nel frattempo si è volto al suo
25  vicino nel timore di averlo disturbato. E qui cominciano i guai perché con una matita colorata
26  imbratta direttamente la pagina del libro. La disperazione sale. Cerca di cancellare, senza farsi
27  vedere, i segni di matita, ma è un tentativo vano. Trova nell’astuccio un flaconcino di correttore
28  bianco, ma gli esiti sono disastrosi poiché, usandolo, chiude poi il libro incollando così le pagine.
29  L’ultima cosa che gli rimane da fare è tagliare le pagine! Anche qui la situazione drammatica è
30  risolta con grande comicità.
31  La biblioteca chiude. Il nostro protagonista verrà ad essere scoperto una volta effettuato il
32  controllo sul libro da parte del custode.
33  Sembra non esserci più via di scampo. Ma un’occasione si presenta: può scambiare il libro ormai
34  rovinato con quello del suo vicino. E ci riesce! Si avviano all’uscita e il protagonista esce sano e
35  salvo dal controllo del custode. Il libro è intatto. Può uscire tranquillamente mentre il custode
36  controlla che non ci siano danni nel “libro” del vicino del protagonista. Sembra fatta. Senonché, il
37  protagonista torna indietro per riprendersi il segnalibro gigante lasciato nel libro che ha
38  danneggiato.

ISA5

1   Il protagonista del filmato entra in biblioteca e immediatamente la persona addetta al ricevimento
2   degli ospiti gli intima di rispettare il silenzio; il protagonista allora procede con molta attenzione
3   sul palchetto per non disturbare con rumori di alcun genere, lo stesso fa quando apre l’astuccio per
4   estrarre l’occorrente.

5  Mentre è in attesa che gli portino il libro da consultare viene sorpreso dal singhizzo, a disagio per
6   la situazione venutasi a creare inspira profondamente e tiene il fiato per un breve periodo.

7   Si infila meticolosamente un paio di guanti bianchi prima di ricevere il libro e non appena glielo
8   portano comincia a sfogliarlo, mettere segnalibri e a ricopiare le immagini di suo interesse.

9   Improvvisamente uno starnuto disturba la quiete e fa volare via il foglio appoggiato sul libro, in tal
10  modo egli si ritrova a scrivere direttamente sull’opera rovinandola; nel tentativo di cancellare
11  quanto disegnato sul libro, usando prima una gomma poi il bianchetto, aggrava la situazione;
12  decide a questo punto di strappare il foglio celando il rumore provocato con un finto starnuto e
13  rifilando quanto rimasto attaccato alla rilegatura del libro con un taglierino riducendo in tal modo
14  il libro in pezzi.

15  Il bibliotecario viene ad avvisare dell’orario di chusura, in un primo momento il nostro
16  protagonista si sente perso, poi approfittando di un momento di distrazione del suo vicino scambia
17  i libri e consegna la copia consulata all’uscita, l’altro ospite della biblioteca invece riporta la copia
18  ridotta a pezzi e si troverebbe nei guai se il protagonista non tornasse indietro a riprendersi il
19  segnalibro dimenticato nel testo.

ISA6

1   Nel filmato un noto comico inglese si reca nella sala di lettura di una biblioteca richiedendo un
2   testo antico in visione. Nel silenzio assoluto che qui regna, inizia i suoi preparativi infastidendo il
3   vicino, nonostante i suoi maldestri tentativi di evitare qualsiasi rumore. Proprio a causa delle
4   occhiate torve dell’altro lettore, si distrae macchiando irrimediabilmente il libro. Ogni suo
5   espediente per risolvere la situazione risulta controproducente.
6   Decide, infine, di strappare le pagine rovinate, ma rendendosi conto di averne staccate molte più
7   del previsto, sostituisce il suo testo con quello del vicino momentaneamente distratto. Riesce così
8   a consegnare al bibliotecario un libro integro, ma rivela la sua colpevolezza tornando per
9   recuperare il suo segnalibro personale dimenticato nell’opera danneggiata.

ISA7

1   Un comico personaggio si introduce in una biblioteca e richiede la consultazione di un antico e
2   prezioso libro miniato; nell’attesa sembra imbarazzato e impacciato, al suo tavolo siede un serio
3   signore occupato nello studio di un diverso testo, che si stupisce del suo strano atteggiamento.
4   L’anziano bibliotecario porta il libro, il nostro protagonista lo apre soddisfatto, vi inserisce un
5   segnalibro spiritoso e poi sembra voler tracopiare su carta trasparente un’immagine, senza
6   riuscirvi: toglie la carta e prende a cancellare, prima con una gomma, poi con il bianchetto, la
7   stessa immagine, ricorrendo a ridicoli stratagemmi per non farsi notare; infine strappa le pagine in
8   questione, ma così facendo la rilegatura cede e il libro si disfa.
9   Tempo scaduto, i testi devono essere restituiti: senza farsi accorgere sostituisce il suo testo
10  distrutto con quello del signore accanto, che sta per essere rimproverato dal bibliotecario: ma,
11  errore fatale, il segnalibro che il pazzerello vi aveva lasciato rivela la sua colpevolezza.

ISA8

1   Un uomo entra in una biblioteca dove è possibile consultare testi antichi. Nel raggiungere il posto
2   che gli è stato assegnato dal bibliotecario, si sforza di non fare rumore camminando in punta dei
3   piedi. Con molta attenzione si siede e comincia ad estrarrre dalla borsa i fogli per gli appunti e il
4   portapenne. Per non disturbare il suo vicino che è intento nella lettura e gli manda occhiatacce al
5   minimo rumore, arriva al punto di oliare la cerniera del portapenne. Terminate queste operazioni
6   l’uomo si accorge di avere il singhiozzo e decide di trattenere il respiro per un lunghissimo tempo
7   per farlo passare, ma è del tutto inutile. Finalmente il bibliotecario gli porta il libro e, una volta
8   indossati i guanti e inserito un vivace segnalibro, l’uomo può iniziare a consultarlo.
9   Soddisfatto l’uomo gira le pagine e inizia a tracopiare un immagine che gli piace particolarmante
10  ma un violento starnuto fa si che si trovi a colorare non la superficie di un foglio ma il testo stesso.
11  A questo punto tenta di riparare al disastro cancellando con la gomma il colre, ma non serve a
12  nulla. Estrae dunque dalla borsa un correttore e lo applica sulle parti colorate della pagina. Tutto
13  questo avviene sotto lo sguardo del vicino, che l’uomo tenta, e riesce ad ingannare. Quando però
14  sente avvicinarsi il bibliotecario, l’umo chiude di colpo il libro e il risultato non può che essere
15  disastroso: le pagine infatti si sono attaccate e il corrrettore si è sparso su entrambe. L’unica
16  soluzione sembra strapparle, e neanche questa è un’operazione tanto semplice perchè restano
17  attaccati alla rilegatura dei rimasugli. L’uomo estrae dunque dalla borsa un taglerino con cui
18  incide non solo i rimasugli ma ovviamente anche le pagine sottostanti che quindi si stacccano.
19  Appare il bibliotecario che segnala ai lettori la chiusura della biblioteca, aumentando il disagio
20  dell’umo che non sa proprio più cosa fare per non essere scoperto. Ecco però che gli viene una
21  brillante idea: sostituire al proprio libro quello del vicino che in questo momento non gli stà
22  badando. Effettuata l’operazione l’umo si appresta ad uscire cdopo aver consegnato il libro del
23  vicino, il quale stà per essere sgridato dal bibliotecario per le condizioni del libro da lui
24  consegnato. Accade a questo punto un fatto davvero inatteso, proprio quando l’ha ormai fatta
25  franca l’uomo torna indietro… per riprendersi il segnalibro!

ISA9

1   Il video racconta le vicissitudini di un uomo che si reca in una biblioteca per consultare un antico
2   manoscritto. Dopo aver consegnato il foglio con la sua richiesta al bibliotecario ed aver tentato di
3   recarsi ad un tavolo senza produrre alcun rumore, si siede accanto ad un signore intento anch’egli
4   nello studio di libro. Incominciano così per lui una serie di inconventienti: dopo aver oliato
5   l’astuccio che ha estratto dalla borsa, gli viene il singhiozzo e nel tentativo, per altro invano, di
6   farselo passare, diventa paonazzo. Finalmente gli viene consegnato il volume: la sua meticolosità
7   nel maneggiarlo ha dell’incredibile; infila i guanti e le sfoglia con cura, inserisce persino un
8   segnalibro. Inizia così un lavoro di tracopiatura. Mentre cancella un linea riuscita male,
9   starnutendo, fa spostare il foglio di carta velina e inavvertitamente rovina una pagina del libro.
10  Disperato, nel tentativo di salvare ciò che ha rovinosamente danneggiato, bianchetta la figura
11  pasticciata. Ma proprio mentre è all’opera, arriva un uomo alle sue spalle e lui, colto dal panico,
12  chiude immediatamente il manoscritto. Il risultato è facilmente immaginabile. L’unica via di
13  salvezza gli pare allora strappare le due pergamene ma, dopo averlo fatto con molta disinvoltura,
14  cercando di rifinire il lavoro con un taglierino, termina la sua opera di distruzione. Purtoppo è
15  ormai tardi: si avvicina l’ora di chiusura. In un attimo di distrazione del suo compagno di tavolo,
16  sostituisce i due volumi e consega quello intatto. Potrebbe quasi farcela, se solo non tornasse
17  indietro per recuperare il suo segnalibro.

ISA10

1   Mr. Bean in biblioteca.
2   Il nostro personaggio, Mr Bean sta per entrare nella sala di lettura della biblioteca e, si accinge
3   alla: DISTRUZIONE DI UN TESTO ANTICO!!!
4   Con passo felpato (pur facendo inevitabilmente scricchiolare il pavimento di legno) si dirige al
5   tavolo di lettura suscitando un principio di insofferenza nel suo vicino di posto. Ma l’ignaro
6   signore non sa ancora cosa dovrà aspettarsi dal suo vicino. Mr. Bean inizia con l’”oliare”
7   l’astuccio, per evitare che il rumore della cerniera possa disturbare.
8   Dopo pochi istanti, inizia a singhiottare e ha la balorda idea di voler ovviare a questo
9   inconveniente trattenendo spasmodiamente il respiro, quando è sul punto di “scoppiare” emette
10  fuori tutto il fiato in una sola volta, ma dopo poco il SINGHIOZZO RITORNA! Nel frattempo il
11  guardiano della biblioteca gli porta il TESTO ANTICO che aveva chiesto in consultazione: dopo
12  essersi infilato i guanti (l’unica norma che rispetterà nella consultazione) inizia la sua “disastrosa”
13  lettura. Sfogliando le pagine, si meraviglia ad ogni figura e decide di ricalcare una delle foto che
14  compaiono sul testo.
15  Nell’atto di ricopiare la sagoma, non riesce a trattenere uno starnuto che provoca lo sfasciamento
16  del foglio su cui stava disegnando: il foglio cade, ma Mr. Bean non se ne cura e continua
17  distrattamente a ricalcare “direttamente” sulle pagine del testo.
18  Di lí in poi inizia l’esecuzione di una serie di IMPROBABILI ESPEDIENTI per ovviare
19  all’accaduto: dapprima prova con una gomma ma cosí facendo non fa che peggiorare le cose
20  perché la macchia si espande sempre piú, poi usa il bianchino (cercando di dissimularlo agli occhi
21  del suo vicino – leggermente indisposto [indispettito?] – usandolo come smalto per le unghie!)
22  infine cerca di farla finita tagliando drasticamente le pagine da lui rovinate. Anche cosí facendo
23  non fa che aumentare il danno = il coltello da carta, da lui utilizzato taglia infatti l’intera rilegatura
24  del libro che risulta cosí totalmente scomposto.
25  Frattanto il guardiano gli fa notare che il tempo di consultazione è terminato [intet punktum] Mr.
26  Bean è disperato! Ma ha una brillante intuizione = mentre il suo vicino è impegnato nel vestirsi,
27  scambia il suo testo con quello intonso dell’altro.
28  Nell’atto della consegna il guardiano controlla i libri e sta per rimproverare l’ignaro signore …
29  senonché Mr. Bean torna indietro per rivendicare il suo segnalibro che “molto sfortunatamente”
30  era rimasto nel testo. IL POVERO MR. BEAN, ancora una volta non riesce a spuntarla!

ISA11

1   Abbiamo assistito ad un filmato di Mr. Bean.., questa volta ambientato in una bibllioteca. Il
2   personaggio entrava nella sala di lettura e richiedeva all’addetto un tomo. Ricevutolo si avviava
3   verso il tavolo di lettura preoccupandosi dinon fare alcun rumore, per non disturbare un altro
4   signore presente nella stanza. Mr. Bean inizia cosi’ a cosultare il prezioso volume adottando ogni
5   cautela per essere il piu’ silenzioso possibile e non disturbare la “Sacralita’” del luogo. Lubrifica
6   quindi una cerniera troppo rumorosa, soffoca un attacco di singhiozzo, gira le pagine del libro con
7   i guanti e accompagna la visione di ogni pagina con buffissimi sguardi ammirati. Tutto cio’
8   avviene sotto lo sguardo severo dell’altro signore presente nella biblioteca, che pare avere gia’ il
9   presentimento di cosa accadra’ in seguito. Trovata la pagina che gli interessava, Mr. Bean inizia a
10  tracopiare una foto. Ma qui iniziani i guai, infatti il foglio di carta sul quale Mr. Bean scriveva e’
11  fatto volare via da uno sternuto e lui non accorgendosene continua a scrivere, scarabocchiando
12  cosi’ tutta la pagina del tomo. Inizia percio’ a rimediare al danno, facendo sempre finta di nulla
13  per non insospettire il signore che ogni tanto lo controlla, creando con i suoi modi agitati ancora
14  piu’pasticci: sporca di binchetto alcune pagine, decide allora di tagliarle, ma finisce con il rovinare
15  totalmente il volume. Quando e’ ora di riconsegnare il libro, Mr. Bean escogita uno stratagemma e
16  scambia il suo libro con quello integro del severo signore. Tutto pare essere riuscito, il buffo
17  personaggio esce dalla biblioteca ma vi rientra subito per ritirare il suo segnalibro dimenticato e
18  cosi rovina il tutto..

ISA12

1   In questo mini sceneggiato interpretato da un celebre attore comico viene ricreata una situazione
2   assai comune. In una biblioteca in cui vige l’assoluto silenzio e il totale rispetto per i libri antichi,
3   si ritova questo personaggio dall’aspetto molto buffo e dall’indole innocente, quasi infantile.
4   Assorto dall’autorità del luogo, ma anche del testo, si adegua con piacere ai riti di consultazione
5   del libro. Guanti sterilizzati, silenzio e interesse. Nel cercare di riprodurre un dipinto del libro
6   finisce per combinare una serie di eventi in crescendo che si concluderanno con la distruzione del
7   libro stesso. Cosciente del guaio creato tenta l’ultima strada di salvezza per uscirne comunque ciò
8   che non è: una persona responsabile. Scambia il suo libro con il libro ben tenuto del suo vicino e
9   lo restituisce al bibliotecario con aria fiera e acculturata. Ma anche qui finisce per dimostrare la
10  sua assoluta incoscienza bambinesca, infatti torna dal bibliotecario, il quale si dimostava già
11  indignato col poverino che si ritrovava col libro strappato, per riprendersi il segnalibro smarrito.

ISA13

1   In questo secondo filmato Mr. Bean entra in una biblioteca. Sa che deve fare silenzio ma la cosa
2   gli risulta piuttosto difficile. Cammina in punta di piedi, ma il pavimento cigola e lo costringe a
3   cercare i punti meno rumorosi su cui poggiare i piedi. Giunto davanti al proprio tavolo, si siede
4   cercando di disturbare il meno possibile il suo vicino assorto nella lettura. Poi estrae dalla sua
5   valigetta tutto l’occorrente per scrivere, premurandosi di dare un po’ di olio alla cerniera del suo
6   portapenne affinchè non cigoli. Il poverino cerca di non fare rumore, ma persino il singhiozzo lo
7   ostacola. Gli occhi del suo vicino sembrano intimargli di smettere. Mr. Bean, mortificato, trattiene
8   tutto il fiato che gli sta nei polmoni, gonfiando la gote e resistendo in quella buffa posizione per
9   diversi secondi.
10  Il libro che gli portano sebra molto antico e di gran valore, tanto che egli si infila un paio di guanti
11  bianchi di velluto prima di toccarlo. Anche in questo caso cerca di fare del suo meglio, ma si
12  rivela estremamente maldestro: dopo aver appoggiato una velina su una pagina del libro,
13  starnutisce fragorosamente e sporca il libro. Il pasticcio aumenta quando cerca di coprire la
14  macchia con un correttore bianco che invece peggiora la situazione. Risoltosi a tagliare le due
15  pagine rovinate, egli finisce per tagliarle tutte e rovinare il libro. Pensando di farla franca,
16  sostituisce il suo libro con quello del vicino prima di riconsegnarlo, ma si tradisce tornando a
17  prendere il segnalibro che aveva dimenticato nel libro.

ISA14

1   Il titolo di questo video, “The library”, indica il luogo in cui si svolgono le avventure del
2   protagonista, Mr Bean, che si reca in biblioteca per consultare un volume di illustrazioni. Appena
3   entrato nella sala, gli viene subito ricordato di rispettare il silenzio. Mr Bean si dirige verso un
4   tavolo, ma camminando fa scricchiolare il pavimento; per evitare altri rumori, inscena una specie
5   di danza. Raggiunto finalmente il suo tavolo, comincia a sistemare le proprie cose: i fogli di carta,
6   il portapenne. Ma anche la cerniera del portapenne è rumorosa; Mr Bean corre subito ai ripari con
7   un po’ d’olio. Nell’attesa del prezioso libro, egli viene colto dal singhiozzo, disturbando il suo
8   vicino di tavolo, vistosamente irritato dal nuovo venuto. Passato finalmente il singhiozzo, gli viene
9   consegnato il volume richiesto. Indossati i guanti bianchi, messo il segnalibro, comincia a
10  sfogliarlo felice. Finalmente trova la pagina giusta, dove c’è l’illustrazione da lui cercata. Armato
11  di carta velina e matite, inizia a ricalcarla. Improvvisamente starnutisce, facendo volare via il
12  foglio di cartavelina; non essendosene accorto, continua a colorare, pasticciando l’illustrazione. È
13  disperato; cerca di cancellare il danno prima con una gomma, poi con il bianchetto, tentando allo
14  stesso tempo di non farsi vedere nè dal vicino, già irritato della sua presenza, nè dal bibliotecario.
15  Ma così facendo, finisce solo col peggiorare il danno, rovinando ancor più la pagina. Sempre più
16  disperato, strappa le pagine rovinate, utilizzando anche un tagliacarte per non lasciare segni. È
17  tutto inutile; riesce solo a tagliare tutte le pagine ritrovandosi in mano un “prezioso” libro ormai in
18  pezzi. Il bibliotecario gli ricorda che il suo tempo è scaduto; deve riconsegnare il libro. Non
19  sapendo come fare, tenta un’ultima possibilità: approfittando di una distrazione del vicino, scambia
20  i due libri. È ormai tranquillo. Si dirige verso l’uscita e consegna il libro intatto del vicino,
21  lasciando a questi il libro rovinato e i rimproveri. Difatti, il bibliotecario controlla prima Mr Bean
22  e lo lascia uscire; poi, controlla il vicino e si trova in mano un cumulo di cartaccia. Entrambi gli
23  uomini sono sconcertati. Ma ecco rientrare Mr Bean; ha dimenticato il segnalibro, così
24  recuperandolo si svela colpevole del danno.

BIBLIOTEKET

Danske mundtlige tekster

To the top

DMB1

1   godt, øhm… videoteks…øh videostykket, starter med-øh overskriften biblioteket hvor man-øh… ser
2   en person som vi kender som Mr Bean komme-øh listende ind på biblioteket… øh… han
3   henvender sig til bibliotekaren og bliver an…øh… og beder om at få udleveret en bog, afleverer et
4   stykke papir… øh, han bliver så henvist til-øh… læsepladserne… øhm, med en tyssen fra
5   bibliotekaren… øh, Mr Bean begynder at bevæge sig hen imod læsepladserne, æh-øh… og idet han
6   træder på nogle af gulvbrædderne knirker de… øh… så Mr Bean bliver nødt til at træde overskrævs
7   på nogen af gulvbrædderne, så han kommer næsten ud i spagat…øhm… da han skal sætte sig ned
8   trækker han stolen ud, og-øh… det bevæs, fremkalder en vis larm, øh, der sidder en anden person
9   ved læsepladsen som, straks-øh… rynker øjenbryn… øhm, og ser bebrejdende på ham… øh, Mr
10  Bean gør sig klar til at, læse i bogen han tager sit papir frem åbner sin taske, æh… tager hvide
11  handsker frem og penalhus… øh… og alt det fremkalder en lille smule for larm en lille smule form
12  for larm som, straks udløser en reaktion fra fra den anden der sidder ved læsepladsen…øh, da han
13  tager sit penalhus frem, øh… og skal til at åbne det så larmer lynlåsen… øh, men selv det har Mr
14  Bean forudset så han tager 🙂 en dunk olie frem, øh symaskineolie og og hælder i lynlåsen, så
15  den ikke larmer, øh han tager sin blyant frem… øhm…… og det han har gj, idet han har gjort sig
16  helt klar… øh, så begynder han at hikke… øhm… og han hikker et par gange, to tre gange, og den
17  anden der sidder ved læsepladsen kigger fuldstændigt bestyrtet på ham… øh, Mr Bean prøver så at
18  bekæmpe hikken ved at-at-at holde vejret… øhm, han tager nogle dybe indåndinger og prøver at
19  holde vejret så hans kinder bliver så tykke, øhm… samtidig begynder han at tage tid på hvor lang
20  tid han holder vejret, øhhh, og da der er gået en ti femten sekunder så begynder det jo at blive lidt
21  pinsomt for ham så han sidder og rykker frem og tilbage i stolen, øh kigger op i loftet, kigger øh-
22  rundt…øh, og da han næsten kvæles så-så slipper han vejret begynder og trække vejret igen, øh og
23  så er hikken væk… øh han tager sine hvide handsker på… og bibliotekaren kommer med-øh, med
24  den bog han har ønsket, og lægger den-øh ud, lægger den åben foran Mr Bean… æhh, Mr Bean
25  kigger omkring og, og får et anerkendende blik for sine sine hvide handsker, han er vel nok godt
26  forberedt… øhm… han begynder at bladre i bogen og lægger kalkerpapir over en af siderne, øh, og
27  begynder at tegne af med sin blyant… idet samme så ‘nyser han, at så kalkerpapiret forsvinder, øh,
28  det har han ikke bemærket han-øh har travlt med at-øh, at undskylde med blikke, for sit-øh for sin-
29  sin larm sit nyseri… øh, men han fortsætter med at tegne i bogen han har ikke lagt mærke til
30  kalkerpapiret er forsvundet… så derfor tegner han-øhm med lilla blyantsskrift ‘i bogen… øh, og det
31  vil han godt fjerne igen så han tager sit viskelæder frem og begynder at viske i denne her bog som
32  er en meget gammel bog, æh med fine billeder i… øhm……. hans visken ødelægger til dels øh,
33  bogen og han ‘kommer ikke særlig langt med det så han får en anden ide og så hiver han sit
34  korrekturlak frem, øh-og begynder at ryste det… øh … samtidig kigger personen der sidder ved
35  siden af, øh… på ham bebrejdende, fordi al den larm han har fremkaldt, og lige pludselig begynder
36  han at sidde med korrekturlak det kan han, åbenbart ikke forstå, øh, og idet Mr Bean har åbnet
37  korrekturlakken, så kigger han, Mr Bean opdager det og begynder at-at i stedet for at male i bogen
38  som han havde tænkt sig at-øh… at give sig selv neglelak på… med kalk, med korrekturlakken……
39  øhm, han stiller sin taske op… for at dække for den andens udsyn, øhm, og nu hælder han-øh
40  korrekturlakken ‘i selve bogen han koncentrerer han vil ikke engang male med den, eller vil ikke
41  nøjes med at male med den han hælder simpelthen bøtten ud, øh hvorefter han tager kosten der
42  kommer med korrekturlakken og begynder at smøre den ud, over bogen, i det samme så kommer
43  bibliotekaren, øh, og for at skjule hvad han har gjort så smækker han bogen sammen… æh, da
44  bibliotekaren så er gået igen så åbner han hvor… hvor man så kan se at nu er ikke kun ‘en side der
45  er ødelagt men nu er det ‘to sider der er ødelagt… øhm, for at dække over sin misgerning så-øh
46  forsøger han at rive den ene side ud, samtidig med at han nyser, og den nysen fl-øh f-får de andre
47  til at se på ham hvad det er han gør, og han prøver at dække sig ind ved at-øh at lade som om det
48  er noget han tørrer næse med… øhm… den anden side der er han blevet mere kæk der river han den
49  bare af, øh river han bare siden ud, af bogen, uden at koncentrere sig om at dække over det… men
50  han har ikke kunnet få hele siden med, derfor tager han sin sin hobbykniv op, af tasken… øh og får
51  igen nogle-nogle blikke, fra den anden, øh der sidder på læsesalen, han lader som om han skal-
52  skal spidse sin blyant… øhm… så skærer han-øh resten af siderne ud de to sider han har lavet ud
53  der-der sidder noget tilbage og dem skærer han så… øhm… da han så, skal til at bladre i bogen
54  finder han ud af at idet han har skåret har han skåret igennem indtil flere sider så nu sidder han
55  med ti løse sider sådan næsten lød-løsbladsystem i den her bog… øh… bibliotekaren kommer hen
56  for at fortælle-øh dem der sidder på læsesalen at nu lukker biblioteket… øh og Mr Bean øhm, har
57  smækket sin bog sammen da bibliotekaren kommer… og idet at hans med-eller den anden der
58  sidder på læsesalen går hen for at hente sin jakke bytter han bøgerne ud… øhm… således at den
59  anden får den ødelagte bog og Mr Bean får den bog som ikke er ødelagt… de skal aflevere bøgerne
60  henne ved bibliotekaren hvor der er kontrol på, at-øh bøgerne er afleveret i korrekt stand… øh, og
61  Mr Bean snyder sig ind foran og får afleveret sin bog og får et anerkendende blik fra bibliotekaren
62  fordi at bogen-øh er er helt øh… Mr Bean skynder sig ud, og-øh den anden person, øh… afleverer
63  så Mr Beans bog der er totalt ødelagt, øh, og bibliotekaren konsulerer den og siderne-øh… han
64  taber en masse sider på gulvet… øh han kigger selvfølgelig beklagende på den person der har
65  afleveret bogen men i det samme kommer Mr Bean ind for at hente sit bogmærke han har efterladt
66  i bogen øh, og afslører dermed sig selv… det var sådan… yes det var sketchen… øh, skematisk
67  fortalt ja
68  godt tak skal du have
69  det var så lidt

DMB2

1   ja ja vi så en Mr Bean film der hedder som hed biblioteket, og den foregår på sådan et meget fint
2   gammelt bibliotek… og det starter med at der er noget klassisk musik i baggrunden, og så kommer
3   Mr Bean ind og han er lidt nervøs fordi man skal jo passe på ikke at larme for meget der… og han
4   kommer ind og han lister og så knirker gulvet jo selvfølgelig… og-øhm det er jo ikke så godt så
5   han prøver at undgå alle de brædder der der knirker, det ser meget komisk ud… nå-men han
6   kommer så hen og sætter sig ved et bord hvor han tager sine bøger stille roligt op af sit penal-eller
7   et stykke papir og sit penalhus… og det foregår alt sammen meget forsigtigt, og-øhm ja så går det
8   lidt besværligt med at åbne sit penalhus så han har en lille oliekande der i sin taske som han, sætter
9   lidt olie på lynlåsen… og ved det bord der sidder en anden mand som jo følger lidt med ham fordi
10  han er lidt speciel jo… nå men han er stadig lidt nervøs der og så, kommer der en-øh, en
11  bibliotekar så med en gammel bog meget fin gammel bog, og Mr Bean han åbner den og ser ud
12  som om det er lige noget for ham, og sætter et bogmærke ind i den der sådan ved den side hvor
13  han har åbnet… nå men han kommer så hen til en side hvor der er et flot billede, og det vil han så
14  tegne af der på et lille stykke tyndt papir… nå men så ‘nyser han pludselig, og det er jo ikke så
15  smart fordi at det gør jo at bogen bliver lidt beskidt… og det vil han så prøve at tørre af bagefter og
16  det gør jo bare at billedet det bliver sådan smurt lidt ud… men han har så noget tipex i sin taske så
17  han vil jo prøve at se om han kan få det væk på den måde… og det gør jo så at han hælder en
18  masse tipex der oven på-og, det gør det jo ikke meget bedre fordi at det kommer sådan lidt over
19  hele det billede der, så kommer bibliotekaren forbi så han skynder sig at lukke bogen sådan så han
20  ikke kan se at der er, er noget i vejen der, og der kommer tipex på ‘begge sider… så det går jo ikke
21  så han er nødt til at prøve at få det klippet af, det, ja det gør han ved at han ‘river siderne af og han
22  prøver at nyse sådan samtidig som han river dem af sådan så man ikke skal kunne ‘høre at at han
23  sidder og ødelægger bøgerne… og det går så godt nok ‘men der er en lille smule papir tilbage i
24  nederst som han så visker af med en hobbykniv… og det går da også godt nok, og han virker
25  meget glad men da han skal til at bladre lidt mere i bogen så falder ‘alle siderne ud… nå men så, ser
26  han at ham manden ved siden af han er på vej ud, så han får pludselig en god ide og det er at bytte
27  ‘hans bog ud med den bog som ham den anden mand han sidder og læser i fordi så kan han jo
28  måske slippe godt fra det her… det ‘gør han så det ser det ud til det går godt nok, men-øhm, han får
29  da afleveret bogen til bibliotekaren og man kan se at den anden mand han får da nogle problemer
30  der da han afleverer sin bog… men-øhm, Mr Bean han da han er kommet ud og han virker glad
31  fordi det hele er gået godt, så kommer han pludselig løbende ind igen 🙂 og han har jo glemt sit
32  bogmærke, og sådan ender filmen altså at, det var ikke så smart fordi så fattede de andre jo hvad
33  det var der var sket…

DMB3

1   jeg vil gerne have at du fortalte mig hvad det er du har set på videoen
2   jeg har set endnu et af de her afsnit med Mr Bean, øhm… hvor den første scene eller hele scenen
3   foregår i et stort-øh… edwardiansk bibliotek… sådan meget smukke boghylder og to søjler og, man
4   fornemmer sådan rigtig den engelske stemning… og ingen siger noget Mr Bean kommer ‘ind og
5   der er altså pinlig tavshed herinde… og han viser sådan et legitimationskort og får så lov til at
6   træde ind i de hellige haller her… øhm, og ‘så er der problemer med det samme fordi gulvet
7   knirker, og han jokker sådan forsigtigt frem og det knirker han jokker til den anden side det
8   knirker stadigvæk og så finder han så endelig [banker i bordet] sådan en sti bom bom der frem ad,
9   og sætter sig hen til et ‘bord, hvor der sidder en anden herre for bordenden og er begravet i sine
10  egne-øh, studier, og Mr Bean begynder at pakke ud, lægger sin blok og sit papir og så et pænt lille
11  penal hus og så er han vist ved at være klart til at gå i gang… og så da han skal til at åbne sit penal-
12  hus så er der problemer igen fordi den her lynlås den siger jo så som bekendt som en lilås lynlås
13  siger, og ly-lyner halvvejs op og den anden herre kigger op over sine sine bøger og og tænker på
14  hvad, sikke en masse støj, Mr Bean har således lidt olie på sig altså olie gyder olie på vandene og
15  hælder lidt olie ned i sin lynlås og lyner så ‘op… og…
16  han er velforsynet hva´?
17  ja men han har virkelig det hele med her, og-øhm… får så lynet sit penalhus op og så er der ellers
18  fred for et kort øjeblik men så får han hikke, og så 🙂 han hikker 🙂 og det forstyrrer selv sagt
19  vældig meget indtil han så finder på jamen så kan han jo så holde vejret og gestikulere over til
20  ham den anden herre for bordenden at nu vil han altså gøre en indsats for at stoppe sin hikke og
21  han holder sig så for vejret eller holder vejret og ligner til sidst 🙂 en der har eller ligner en ballon i
22  hovedet han 🙂 ser meget han koncentrerer sig virkelig om det her, øh, kinderne er fuldstændig
23  spændt ud og-øh… er til sidst ved at gå fuldstændig under af sin egen kamp for det her men, så
24  endelig så han sidder og kigger på uret så er minuttet eller hvor meget han nu skal holde vejret det
25  er så gået, og, han er altså rigtig veltilfreds så kommer der så lige et enkelt hik men så er-øh det
26  der vist nok overstået… så skal han så i gang med at læse han tager sin-øh, rene hvide handsker
27  på… og kigger på dem og-øh får så lov til at, altså-altså den bibliotekaren kommer hen med en stor
28  ‘bog til ham han som han får lov til at kigge i og Mr Bean er meget stolt af sine hvide handsker og
29  sidder og vender dem og viser dem og så videre og så videre og alt er i skønneste orden, og han
30  begynder at sidde og kigge i den her store kalligraferede bog og den er jo, altså stor sådan fyrre
31  gange tyve centimeter eller sådan noget, stor gammel fin bog som han får lov at kigge i, og han
32  bliver ‘fuldstændig opslugt over de her smukke billeder og han sidder og ‘kigger og, lægger så
33  sådan et trækker sådan et stort øhm ikke særlig pænt bogmærke op af sin taske som han 🙂 så
34  lægger ind på den ene side og så bladrer han videre bladrer og bladrer indtil han f-falder over en
35  meget meget smuk tegning som han så vil tegne over og så lægger sådan et stykke-øh kardus eller
36  sådan et stykke madpapir ind hvor han så vil-vil tegne og sidder rigtig og tegner og tegner og
37  tegner og-øhm… pludselig så-øh, så nyser han så, og det giver jo så selvfølgelig en vældig larm
38  fordi ham den anden han kigger så op med det samme og Mr Bean han prøver at undskylde og
39  tegner så videre men har så ikke taget højde for at at hans nys har så blæst det her papir væk og
40  han faktisk sidder og tegner i bogen, og det opdager han så naturligvis og så er der… ja så ved han
41  ikke rigtig hvad han skal gøre han tager så, øh, prøver at gnide lidt på det og tager et viskelæder op
42  og begynder at sidde og ‘viske med det resultat at det selvfølgelig bliver smurt ud, over det hele
43  her… og så tager han en gang rettelak eller sådan en gang stræberblæk op og vil så prøve på de her
44  gulnede papir med det her kridhvide masse at få slettet det her han har gang i her og-d… får så
45  også slettet noget af det og vender til med bøtten om for at få det ‘hele ud og sidder rigtig og
46  pensler og det opdager ham selvfølgelig den-den mand der sidder for bordenden den anden læser
47  opdager det så og han fingerer så han sidder og tager neglelak på uden på sine 🙂 handsker der
48  ikk’ 🙂 og det det virker vældig morsomt alt sammen pludselig så kommer bibliotekaren så han
49  kommer sådan forbi og skal se hvad der foregår og Mr Bean klapper så [klappelyd] bogen
50  sammen og da han bibliotekaren så er gået Mr Bean åbner bogen igen så klistrer siderne
51  naturligvis det kender vi jo alle sammen, at det så er en stor klistermasse og at der er blevet sådan
52  sommerfugle ud af det hvor det så er er lige-øh mængder blæk eller sletteblæk på begge sider her
53  nå gode råd er dyre, og han prøver så samtidig med at han fingerer et nys og et host at rive en side
54  ud og det gør han så også men det er ligesom kun sådan halvdelen af siden der kommer med og
55  den får han så gelinde proppet ned i sin taske… og hvad gør man? så jamen så tager man
56  selvfølgelig en dertil medbragt lille hobbykniv op og prøver fint at snitte ’til så man ikke kan se at
57  de her sider er forsvundet han snitter og snitter og det er fint alt sammen og ned i tasken og han
58  skal til at 🙂 bladre, så har han jo 🙂 selvfølgelig fået 🙂 skåret hele bogen op 🙂 🙂 der er så
59  der er så sider her og der og alle vegne og den anden herre selvfølgelig skæver lidt overfor og
60  tænker på hvad der foregår han har så Mr Bean har så stillet sin taske sådan til højre for sig så der
61  ikke er, man kan ikke se sådan helt præcis hvad der foregår og holder gemmer sig nede bag tasken
62  bibliotekaren kommer så forbi igen og Mr Bean smækker bogen og bliver så gjort opmærksom på
63  at nu biblioteket er lukket det er tid til at aflevere bogen… og hvad skal han gøre? hvad skal han
64  gøre? og så mens at den anden herre som så også har fået at vide at det er tid at det lukker nu han
65  har vendt ryggen til og er ved at tage sit overtøj på så skynder Mr Bean sig at lukke ‘sin bog og
66  bytte den om med den ‘anden læsers bog og tager så selvfølgelig den den bog der ikke er itu øh-og
67  lægger over på sin egen piedestal og pakker sine egne ting sammen og får sådan lige gelinde
68  møvet sig hen foran-øh, den anden herre her og afleverer ‘pænt sin bog til bibliotekaren som
69  andægtigt åbner den og bladrer igennem eller lige skimmer for at se om der alt er som det skal
70  være og den er fin og Mr Bean, forlader så lokalet og den anden, altså der fokuserer kameraet så
71  på ham og han afleverer så sin bog 🙂 og så er der jo så selvfølgelig da bibliotekaren åbner den så
72  vælter det ud med sider 🙂 et helt løsbladsystem… og-øh klimakset her det er så at Mr Bean så
73  imidlertid har glemt sit bogmærke som jo stadigvæk ligger i den bog der er gået itu han vender så
74  tilbage og sådan meget gelinde tager han så sit bogmærke og drejer om på hælen og går ud… og
75  det er så det
76  det var en historie hva´ ?
77  det var en historie

DMB4

1   ja værsgod
2   må det hvor lang tid må det tage eller- det?
3   det du har lyst til at sige
4   okay 🙂 nå men det er så en- øh, en video med- Mr. Bean, igen, og- øh vi befinder os i et
5   bibliotek, på et bibliotek, og- øh han kommer ind og afleverer en- en seddel til bibliotekaren,
6   [rømmer sig] og så skal han så- øh 🙂 finde en plads og det, har han sine besværligheder med,
7   først så knirker gulvet og- 🙂 øh han kan ikke, finde ud af hvad vej han skal gå og- da han så
8   endelig finder- øh bordet med en med en stol, så så knirker stolen eller så 🙂 da han skal hive
9   stolen ud så larmer det også, når han så endelig får sat sig ned så tager han så papir og- bog og
10  penalhus frem…og så det næste problem 🙂 det er at lynlåsen i penalhuset øhm ja knirker og så
11  begynder ha så tager han li noget olie op, og vil smøre den… og- øhm efter det, efter han så får å
12  åbnet penalhuset, så, får han hikke, 🙂 og- øh, det prøver han så at, komme af med, med- øh ved
13  og- puste kinderne op 🙂 og holde munden lukket og han holder, formodentlig vejret, og det ser
14  jo meget morsomt ud 🙂 som han sidder der med, [rømmer sig] oppustede kinder, og laver alle
15  mulige underlige, bevægelser, samtidig med…og- øh så, jeg ved ikke om han helt kommer af med
16  den der hikke 🙂 men det næste han så gør det er han tager- nogle hvide handsker på og- bi-
17  bliotekaren kommer så med den, bog han, han har bestilt som han skal- skal læse i, og- øh han
18  bladrer lidt i den og så vil han tegne noget af, med sån et øhm hvad hedder det overtegningspapir
19  som han lægger ind i den, og- øh han, er meget koncentreret tungen den kører rundt i munden på
20  ham, 🙂 eller uden for munden snarere… og-øh så så skal ha så nyser han, og så flyver papiret
21  væk og det ser han ikke, og han, begynder at- tegne, videre 🙂 så han kommer til at tegne i, i
22  bogen, og- det opdager han så, og, prøver selvfølgelig at skjule det for den anden mand han si, der
23  sidder en anden mand ved det bord, hvor han sidder, som også sidder og læser i sån en stor
24  gammel bog og- øh så prøver han først med viskelæderet og det går ikke rigtigt og så får han fat i
25  noget stræberblæk og, øh det ender med han smører det ud over det hele 🙂 , og så kommer- øh
26  bibliotekaren eller den off altså ham der skal holde øje med det han kommer så gående, og- øh så
27  for at skjule alt det han har lavet så klapper han bogen sammen og, så da han åbner den igen så er
28  der kommet stræberblæk på den ‘modsatte side, og det, altså det bliver jo værre og værre 🙂 øhm
29  og så, så altså så- prøver han at hive siden ud eller han hiver den simpelthen ud, fordi han kan ikke
30  rigtigt redde det, og så hiver han først den ene ud og den anden ud og så får han fat i en, i sån en-
31  øh…lommekniv, og så vil han så skærer han dem ud og så kommer han til at skære-, ja- længere
32  ned i bogen så alle siderne bliver løse og- … og der er så også nogen altså, det sjove, altså altså det
33  er jo selvfølgelig hans mimik og- så også det at at når den anden mand han nogle gange kigger så
34  prøver han at- få det til at se ud som om han i virkeligheden laver noget andet for eksempel med
35  stræberblækket, øh [rømmer sig] nå, så, begynder han at smøre noget på 🙂 på neglene uden på
36  handsken ik’, og sån det, er faktisk meget morsomt, øhm… og ja så, efterhånden har han jo fået-
37  revet hele den der bog i stykker…og bibliotekaren kommer så og, gør tegn til at nu, er det tid og nu
38  lukker de…og- øh da den anden mand han så, vender sig om, eller er vendt ‘væk fra den bog han
39  har læst i så er han så hurtig til lige at bytte dem om, og skynder sig hen foran ham og skal ud og-
40  bibliotekaren kigger der om det er fint, og så, ud af døren og så- øh den anden der, da han
41  da han åbner den anden bog så ryger alle siderne på gulvet, og s det var jo et meget smart træk, øh hvad
42  hedder det, trick 🙂 men så er han selvfølgelig så dum så han kommer tilbage for at hente sit,
43  store afskyelige bogmærke som, han havde placeret i den- første bog han havde og så, slutter den

(Tid: 5 min.)

DMB5

1   øhm- det starter med at man ser en titel på- øh hvad er d, det her s serie sån hedder og det hedder
2   the library på engelsk og, der står biblioteket, oversat til dansk, øh en mand kommer ind øh på et
3   bibliotek, og ‘lister sig meget ind øhm og snakker lige med bibliotekaren og får anvist en plads øh
4   hvor han så lister sig hen øhm hvor der hver en gulvbrædde knirker det er sån et parketgulv, men
5   han får så sat sig og øh ved et bord hvor der også sidder en anden mand dybt optaget af en eller
6   anden bog øhm men øh ja så får han en bog overrakt fr eller også har han allerede ja han får den
7   ‘der øh denne denne her hovedperson øhm og han begynder så at bladre i den øhm næh først tager
8   han så, først tager han alle sine ting frem først tager han, et papir frem og en blok og- et penalhus,
9   og begynder øh at åbne det her penalhus øhm og det knirker ‘også denne her lynlås knirker, så han
10  prøver og- få den- til at knirke mindre med olie øhm hvilket jo er meget skægt og øh pu der er sån
11  et publikum sån et øh dåsepublikum der griner hver gang han laver noget sjovt øhm og den anden
12  fra ved bordet han kigger sån lige op og, synes det er underligt øhm… derefter så får han hikke, jeg
13  kan ikke huske hvornår det er han får den bog men han han øh hovedpersonen får hikke øh og det
14  prøver han så at stoppe ved sån at holde vejret, og han ser sån helt forkert ud i i ansigtet og har,
15  han laver sån store runde kinder for at holde det der vejr inde, og den anden kigger sån lidt
16  mystisk på ham og igen ja mystificeret på ham øhm og så fkt efter han er nærmest ved at gå ’til af
17  at holde vejret, så sh holder han til sidst op med at holde vejret, og så- venter alle jo spændt eller
18  🙂 det- gør ‘vi i hvert fald os der ser på, og så kommer der selvføgelig et hik bagefter det øhm …
19  nå så det- er, så overstået så f-år han øh så tager han nogle hvide handsker på der skal han så til og
20  læse denne her bog det er sån et fint gammelt bibliotek hvor de, skal læse nogle meget gamle
21  bøger så han-han ta man tager handsker på inden man begynder at læse fordi der kunne øh komme
22  noget til de der bøger kunne komme noget til øhm ja han tager også et bogmærke frem som er
23  meget-øh mærkeligt og i hvert fald upassende for denne her gamle, sånoed s øh studerende stil det
24  sån, ligner et eller andet børnebogmærke 🙂 meget stort i hvert fald, og han tager så frem og
25  begynder og bladre, i bogen øh og når frem til- øh en eller side som han åbenbart interesserer sig
26  særligt for han tager i hvert fald kalker fa papir frem, og begynder og-øh og kalkere over måske en
27  tegning eller sån noget ‘meget nøje og ser meget koncentreret ud med tungen fremme og 🙂 ser
28  helt forkert ud i ansigtet øhm men så lige pludselig så skal han så ‘nyse, det gør han så og- et
29  ‘kæmpenys som får kalkerpabliet papiret til at flyde på gulvet og den anden kigger selvfølgelig op
30  igen ik han er snart ved at være træt af at blive 🙂 at blive øhm afbrudt hele tiden øh og efter det
31  her nys så sætter han sig til at tegne igen, men han har ikke lagt mærke til at det her kalke
32  kalkerpapir er røget på gulvet så han tegner ‘i bogen, denne her meget fine bog, øh og da han så
33  opdager han har gjort ‘det så øh bliver han jo lidt, alarmeret og- øh begynder at viske det ud og så
34  noget og, og, kan godt se den anden lægger mærke til det så han stiller sin taske op så den anden
35  ikke skal s kunne se noget, og han-øh prøver med la rettelak og- få fjernet det her fordi selv om
36  han visker så kommer det altså ikke væk så han prøver med rettelak øhm og først kigger den
37  anden han lægger godt mærke til det der rettelak så han- synes han lige må øh lakere negle det ser
38  ud som om han skal lakere negle og det ser jo fuldstændig skørt ud på de der hvide handsker, men
39  den anden han tager det åbenbart ikke så tungt han har vænnet sig til det er en mærkværdig mand
40  der sidder ved siden af ham 🙂 øhm nå og han kommer så i gang med at og- og slette sine spor
41  der i den der bog med rettelak, men så kommer- dukker bibliotekaren lige pludselig op ‘bag ham
42  øh han går sån lidt, frem og tilbage han har vist ikke noget han skal han k k han holder bare opsyn,
43  øh og han ‘smækker bogen i for at bibliotekaren ikke skal lægge mærke til det 🙂 øhm og- hvad
44  er det der sker så så- øh ja så skal han jo så når bibliotekaren er væk så åbner han jo bogen igen og
45  så, sidder det hele selvfølgeligt sammen fordi så noget rettelak klistrer øhm og så er han nødt til at
46  rive bl bladene ‘ud af bogen for at det ikke skal kunne ses, og- det larmer jo lidt mere så han synes
47  han- så i første omgang så tl tl laver han ‘kæmpenys så det ikke kan høres at han river den der side
48  op og bagefter bruger han siden til at- at pudse sin næse med og ned i sin taske og så noget, og der
49  er altså stadig ikke nogen der har lagt mærke til noget 🙂 og det andet blad, der er ‘to blade der
50  skal rives ud af denne her bog, det ‘andet blad det ordner han ved at lave en lyd som om at
51  bibliotekaren prutter, så 🙂 den anden mand ved bordet øhm kigger sån igen op og mærkværdig-
52 øh sån lidt, upassende synes han den der lyd er, og sf han- vores hovedperson gør så tegn til ham
53  om at det var jo bibliotekaren der, pruttede og sån, så øhm han fik altså også det andet blad, ud af
54  denne her bog øhm men der sidder stadig sån nogle rester tilbage så han hiver en skalpel frem, og
55  igen kigger manden ved bordet op og- øh han lader så som om han- vores hovedperson lader som
56  om han- øh sff skal spidse sin blyant med en skalpel på den gammeldags facon øh og, da han så
57  har fået fred igen så k kan han så skære de her blade ud og det kommer til at se meget fint ud, så er
58  der bare ‘det problem at han er kommet til at skåret nogle skære nogle andre øhm blade ud af af
59  bogen også så nu er der temmelig mange blade ‘løs i denne her bog øh og og han ‘tager, dem op de
60  der blade og kan ikke- øh jeg ved ikke om han putter dem ned i sin taske eller, nogle af dem lader
61  han også blive i bogen og så noget, og nu kommer så oppasseren hen eller bibliotekaren hen og
62  gør opmærksom på at klokken er så og så mange og de lukker snart, også til den anden person der
63  sidder ved bordet, og- øh og nu får han jo travlt med at få udbedret sine skader der øh så han ser sit
64  snit da da den anden person ved bordet har rejst sig og strækker sig og vender ryggen til sin bog,
65  så skifter han simpelthen sin egen bog ‘ud med, den andens bog øh og så gælder det ellers om at
66  komme hurtigt ud øh for hovedpersonen, og-øh derfor så sffsh lukker han hurtigt alle sine sager
67  ned i sin taske, han ‘kaster dem nærmest ned, og sh springer nærmest over foran deres lille kø der
68  foran- øh bibliotekaren, øh og får ‘afleveret den bog som altså faktisk ikke var hans, den han havde
69  lånt oprindeligt, og kommer og kommer ‘ud øh uden at blive, lagt mærke til, og man ser så
70  bibliotekaren åbne nummer to persons bog og, sådan kigge underligt over de her blade der, flyder
71  ud øh men i samme øjeblik så træder- vores hovedperson så ‘ind igen, og har glemt sit bogmærke,
72  det gør han så opmærksom på og så gør han jo så samtidig opmærksom på at han har han er den
73  der er skyld i i hele uordenen 🙂 så er der ikke mere

(Tid: ca. 7 min. og 30 sek.)

DMB6

1   ja øhm først ser man øhm en mand kommer ind på et bibliotek, hvor han afleverer en seddel til
2   bibliotekaren, og- øh dernæst får han så udleveret en bog, som han sætter sig til at kigge i, og- øh…
3   (??) øhm…han har nogle problemer med at gulvet knirker, da han skal gå hen for at sætte sig ned,
4   og, øh ja… han- øh gebærder sig sån lidt underligt derhen, men øh det lykkes ham at komme
5   derhen, man skal jo være stille på et bibliotek, og- øhm han sæt trækker stolen ud men det larmer
6   også meget, men det lykkes ham at komme til at sidde ned, og han, tager dernæst øh en hel del,
7   ting op af sin taske, blandt andet et øh penalhus, som han skal åbne, men det larmer meget, så han
8   øh har noget olie med til at smøre lås eller lynlåsen med, øh og det rager han lidt ud over det hele,
9   øhm så sætter han sig ned, og så får han hikke, og forsøger at få det til at holde op, ved at holde
10  vejret, og han tror også det lykkes men desværre begynder det igen, øhm…han øh tager, derefter
11  handsker på, hvide handsker, og- øh begynder at bladre i bogen, og finder sit bogmærke frem,
12  øhm … og så finder han noget eller han har fundet noget pergamentpapir frem så han kan begynde
13  at overtegne eller, tegne tegningerne af i bogen billederne, og det begynder han også med men så
14  kommer han til at nyse midt i det hele, og så flyver det her pergamentpapir væk, så han kommer til
15  at tegne i bogen men det opdager han ikke lige først, da han så vil have- øh de her tuschstregnin-
16  ger væk, så bruger han noget slettelak, men desværre så kommer bibliotekaren gående midt i det
17  hele så han er nødt til at lukke bogen så han ikke kan se det, og så er der desværre- øh slettelak ud
18  over det hele, og så for at det skal skjules hiver han- et par sider ud af bogen, på en ret komisk
19  måde, han lader som om han nyser midt i det hele for at der ikke er nogen der skal lægge mærke
20  til at- han hiver den ud af bogen, øhm, dernæst finder han en lommekniv frem så han kan ligesom
21  få slettet de sidste spor henne for enden øhm … … men desværre kommer han til at skære hele
22  vejen igennem så at de fleste af sider falder ud af bogen, øhm, så kommer bibliotekaren og siger
23  at- tiden er ved at være udløbet så de skal til at pakke sammen, og så bytter han bogen ud med en
24  mand som sidder ved siden af, så han ikke øh får skæld ud deroppe, og de går så op for at aflevere
25  bogmærket men han snyder lige ind foran, for han skal jo helst af med den først så han der ikke er
26  nogen der opdager den, og det går også meget fint og han kommer udenfor, men så kommer han i
27  tanke om at han har glemt sit bogmærke i bogen, og der står den anden mand så og er ved at få
28  skæld ud… så- at det bliver sådan en lidt komisk afslutning da han står med bogmærket og folk de
29  lige pludselig finder ud af at de har byttet bøgerne ud… og, det var slutningen

(Tid: ca. 3 min.)

DMB7

1   ja jeg vil godt have at du fortalte mig hvad du har hørt set… 🙂
2   hvad jeg har set
3   hvad du har set
4   hvad jeg har set, ja…øhm… jeg har set…øh denne her engelske herre Mr Bean…øh der skal ind på
5   et, engelsk bibliotek, og-øh… studere en bog… og-øhm… han starter med at, at komme ind der på
6   det her fine gamle bibliotek, og han, han er sådan…øh…altså…han vil gerne opføre sig nøjagtig
7   som man skal på et bibliotek, så han sådan…retter på slipset…og sådan, kigger sig omkring og han
8   er meget spændt på situationen der, og der står en-øh, en bibliotekar, lige indenfor døren, og-øh så
9   skal han så, afgive bestilling til ham om hvilken bog han gerne vil have frem, og kigge på… og det
10  gør han så… og så ‘lister han ind på biblioteket og der er sådan et…et-øh… trægulv, som, højst
11  sandsynligt knirker man kan ikke rigtig ‘høre det men han prøver at gå sådan de steder hvor det
12  ikke knirker og, så han ikke vækker opsigt… og så vækker han selvfølgelig endnu mere opsigt end
13  hvis han bare gik ind… 🙂 … og han sætter sig hen til-øh… et stort bord, hvor der også sidder en
14  ‘anden, mand… med en stor bog og læser… og-øh han tager så sin taske op, på skødet, og begynder
15  og, tage sine ting op af den nogle stykker papir og… og blandt andet også et penalhus, hvor der
16  står Mr. Men på, sådan et lille, øhm… barnepenalhus… og det lukker han op og det siger så
17  iiiiiiiid… 🙂 og det er han jo frygtelig ked af det der så han trækker noget-øh smøreolie op og
18  smører sit penalhus… øhm, så går det straks meget lettere sådan puuha, han ånder lettet op og…
19  den anden mand der sidder ved bordet han skæver lidt til ham sådan… ha hvad foregår der der…
20  men sådan prøver ellers at ignorere ham… øhm… så sker der det frygtelige at Mr Bean han får
21  hikke… på biblioteket… og-øhm… den anden mand han kigger op sådan… Mr Bean han prøver at…
22  det gamle trick med at man skal holde vejret, så han heeeep trækker vejret godt ind og… spiler sine
23  kinder ud… og så sidder han ellers og kigger på uret… og han er ved og kløj… altså han kløjes
24  totalt i det han er næsten ved at falde ned under bordet han bliver blå i hovedet…puuuh så er han
25  endelig færdig med det altså han… så er hikken nok forsvundet, det er den så selvfølgelig ikke så
26  hikker han igen… nå, så kommer bibliotekaren frem, med denne her bog, og Mr Bean tager hvide
27  handsker på… og kigger i denne her gamle fine bog… øhm… med, jeg ved ikke om det… om den er
28  håndskrevet eller det er gotiske bogstaver, der er også nogle billeder i, i bogen… og han lægger et
29  bogmærke i et sted og han bladrer sådan fint og han, sådan trækker mundvigene nedad og, hans
30  tunge [taler med tungen ud af munden] kommer ud sådan, og så finder han et sted, øhm hvor han
31  lægger et stykke papir over, det er så kalkerpapir… og begynder at tegne af… øhm… så nyser
32  han desværre så papiret flyver væk og han kommer til at tegne i bogen… og-øh den anden mand han
33  kigger op og det er jo frygtelig pinlig og han, han prøver at lave sådan en undvigemanøvre, sådan
34  han, han-øh… han er sådan ved og, og sådan kigge på et eller andet sådan… der er ikke sket noget
35  sådan, han vil gerne have det hele går fint… øhm… så prøver han nogle forskellige ting for at rette
36  op på, på det han har tegnet i bogen han prøver med viskelæder… og der sker selvfølgelig det at
37  det tværer ud… så hiver han retteblæk frem… 🙂 … og-øh… sådan rigtig hvidt retteblæk, og han,
38  sådan ryster tuben ned i bogen der… øhm… og, den anden mand han kigger op, og får øje på denne
39  her, dåse med retteblæk, så lader han sådan som om hssss han sidder og er ved at lakere negle med
40  det der rettelak 🙂 … og-øh, ser sådan meget betydningsfuld ud sådan det skal man gøre når man
41  sidder og læser i denne her bog… øhm… så kommer bibliotekaren han kommer sådan gående
42  bagfra sådan for lige at holde øje med, med hvad der sker, og det er jo ikke så godt fordi der er
43  stor plamage med, med retteblæk så… chiu [lyd af bog der smækkes i] skynder sig at lukke bogen
44  sammen 🙂 … da så han skal åbne den igen så siger det selvfølgelig kriii så er der to sider der er
45  tværet ud med retteblæk… nå… så er der ikke andet at gøre end at han må fjerne de sider… han
46  tager tasken op ved siden af sig, sådan så den skjuler billedet for den anden mand der sidder så
47  trækker han sådan en hobbykniv op, som han sidder sådan, hiiiiip så ved jeg ikke om han får nogle
48  tanker om et eller andet det er noget drabeligt han skal i gang med for han fordi han ser sådan lidt,
49  drabelig ud i ansigtet og det ser den anden mand… og så får han øje på ham, Mr Bean får øje på
50  den anden mand at han kigger og så puuuuh og så lader han som om han er ved at spidse sin
51  blyant 🙂 … nå, så skærer han så ned i bogen bagefter og han skal gøre det sådan rigtig grundigt så
52  han får selvfølgelig skåret alt for dybt… da han får han får fjernet de her øh sider som var
53  ødelagte… øhm… ved at han, at han øh nyser og så mmmmm så pudser han næse med siden og
54  lader som om det er tørt som et lommetørklæde og propper dem ned i tasken… men så finder han
55  jo ud af at resten af siderne eller mange af de andre sider de er, de er løse også… og-øhm… og han,
56  oh han hiiiip… altså han er ved at fortvivle helt nu nu er der, nu er der ingen vej, ud af det her, så
57  han lukker bogen og så sidder han hiiiip, og så kommer bibliotekaren, hen til ‘ham, og bagefter til
58  den anden mand og sådan… diskret peger på uret, det er ved at være tid biblioteket skal lukke…
59  og-øhm… så har han så held til, Mr Bean har held til at få, få byttet øh, sin egen bog ud med den
60  store bog den anden mand havde… ja det var nemlig rigtig smart… og de rejser sig nogenlunde
61  samtidig han har fået pakket alle sine pakkenelliker sammen… øhm, og han, skynder sig så foran
62  den anden mand så han får afleveret ‘sin bog først og bibliotekaren han kigger den jo sådan
63  igennem for at se om alt er i orden, det er det… Mr Bean går ud… og så bibliotekaren åbner den
64  ‘anden bog… og der falder siderne ud… og nej og han kigger på manden der som der selvfølgelig
65  står helt uforstående over for det… og så tænker man ahhh så, nu reddede han sig, Mr Bean… men
66  så kommer han ind, og henter, et, sådan et stort læderbogmærke det glemte jeg at fortælle som han
67  lagde i bogen allerførst med sådan nogen jeg tror det er indianere på eller sådan et eller andet… 🙂
68  det hiver han sådan lige op af bogen for det er jo hans,
69  åhh nej
70  og så fryser han i det øjeblik, eller sådan ohh… nå… så gik den alligevel ikke så han røbede sig
71  selv… og der slutter det
72  det var en historie hva´?
73  ja

DMB8

1   øøh en øh video med med Rowan Atkinson som spiller Mr. Bean og han kommer ind på et
2   bibliotek hvor man sån hører højtidelig musik i baggrunden i øvrigt øh virker det som et sted der
3   er meget stille så han ‘lister sig ind, på den der sædvanlige mr. Bean facon, og så giver han et et
4   bestillingsseddel til en ansat fra biblio’teket, og øh…den ansatte peger så hen i forskellige retninger
5   og-, men Rowan Atkinson beslutter sig så til at gå ‘lige frem og så knirker gulvet ‘endnu en gang
6   og han f prøver forgæves på at komme ‘hen over det her gulvbræt som knirker og det gør han så
7   ved at gå, til venstre og til højre og til sidst så ender han med at så zigzagge sig fuldkommen
8   vanvittigt hen til, et ‘bord, hvor han finder en ‘stol som han selvfølgelig ‘skramler ganske gevaldigt
9   med da han skal sætte sig ned og manden der sidder ved bordet i ‘forvejen ‘kigger ‘op og nnh
10  [irritationslyd] ik, uden at sige noget… nå men Rowan Atkinson får så anbragt sig på ‘stolen, og
11  han finder pa’pirer frem af tasken og et ‘plastikpenalhus som har en lynlås, denne lynlås knirker
12  selvfølgeligt eller lk rasler skramler idet han skal ‘åbne den, og efter- at han så finder han olie-
13  kande frem fra, tasken, og giver lynlåsen lidt smøreolie og hurra så, går den lydløst op… nså så??
14  øh jeg ved såmænd egentlig ikke hvad han tager op af penalhuset men det er vel blyanter, så, ‘ser
15  han sig sån meget om for at- at, se om der er nogen der har bemærket at han sidder der, og så,
16  pludselig så får han så ‘hikke, og, hikker e’normt hele kroppen, ryster men det er især ham
17  manden, der sidder ved samme ‘bord, der jo selvfølgelig, hmm ‘meget irriteret, og Rowan
18  Atkinson prøver så på at få denne her ‘hikke til at gå ‘over, og det vil sige at han tager en ‘dyb
19  indånding og holder vejret å jeg ved ikke hvor længe han holder vejret men i hvert fald bliver han
20  til sidst ‘fuldkommen ‘blå i hovedet og hans ansigt har sån facon som en øh ‘abe der, sidder med
21  kinderne pustede op, og til sidst så er han altså ve nærmest ved at falde ned af stolen og be’svime,
22  så, og så…’dukker han sig ned og ånder ud, og så er hikken vist nok gået over men jeg synes
23  alligevel han hikkede ‘en gang mere der bagefter 🙂 …Så finder han ‘handsker frem, ‘hvide
24  handsker frem fra tasken og, tager ‘dem, på, og så, bliver bogen så bragt ind den han åbenbart har
25  bestilt da han, gik ind, den bliver så bragt ind til ham sån en ‘stor fin gammel bog hvor der ligger et
26  bogmærke i og han slår så op midt i eller den bliver lagt ‘udbredt på ham så, han ‘lægger så noget
27  ‘ind på denne her side som bogmærke det ligner et
28  spejderbælte, og så bladrer han videre om, og kommer så hen på næste side hvor han så ser et eller
29  andet som han åbenbart er interesseret i og det, lægger han så et stykke papir oven på, og begynder
30  og ligesom at lave et skrabebillede altså dem der man la i gamle dage lavede med med ‘mønter
31  neden under, og så kommer han til at skrabe ved siden af så det kommer ud eller øh tegne farve
32  ved siden af, så det kommer altså ‘ud på selve ‘bogen, og det er jo ‘ret uheldigt så han finder
33  ‘viskelæder frem, og prøver på at se om han kan viske ‘det væk, det kan han selvfølgelig ikke, så
34  finder han retteblækket eller kvaje kvajeblækket frem, og- det begynder han så, da der ham, ham
35  der sidder derhenne ved siden af han kigger op i samme øjeblik som han har fået det her
36  kvajeblæk frem, og det er jo ret uheldigt og så begynder han så at lakere negle, uden på
37  handskerne, med ‘kvaje’blækket 🙂 nu kommer øh så, den ansatte ind igen og, kigger og, han
38  skynder sig lidt og smække bogen i og og… nej for søren da har han fået, kvajevandet anbragt i
39  bogen fordi da kigg kigger den anden der sidder lå den anden låner, ser så ned igen og så begynder
40  han så og og, med kvajevandet på ‘bogsiden der, og få det anbragt godt og grundigt, og ‘så er det
41  den ansatte kommer ind, og så ‘skynder han sig at smække bogen fr sammen for at han ikke skal
42  ‘se det her kvajevand, og så, da den ansatte går igen, så ‘åbner han bogen, og så ser han jo selv så
43  ‘klæber de her to sider jo så sammen, det-øh og, det prøver han så på at få fra hinanden, og, med
44  det resultat at den de to sider ‘går fra hinanden, men går i stykker, det er jo lidt uheldigt, og ‘så, nu
45  er han så, på det punkt hvor ham derovre øh ‘kigger lidt for meget over på ham så sætter han sin
46  taske op så den anden ikke kan, op på bordet, så den anden ikke kan ‘se, hvad ha det er han sidder
47  og laver, og så tager han så fat i øh si siden, den ene side af dem der er gået i stykker, og river
48  siden ud samtidig med at han nyser, sån så at det der, larm af, ritch det bliver sån knust i hans nys,
49  og det gentager han så, med den anden side og tror at, ha ha nu er den bare i orden og si de der
50  sider de bliver krøllet sammen og smidt ned under ‘bordet, men det er jo ikke det ‘hele han har fået
51  revet ud der sidder stadig væk noget tilbage inde i bogen, ‘nå, så tager han en, sån en lille øhm
52  ‘skarp kniv op af sin taske, og begynder så at ‘skære de her to sider ud sån ‘helt inde ved øhm
53  derinde hvor den er syet sammen i ryggen, og så går bogen to’talt fra hinanden og han sidder der
54  med siderne som sån øhm sån et spil kort og kan ikke rigtig få dem anbragt øh og den anden
55  kigger hå (??) og han ‘lukker bogen og ‘åbner den igen og en ‘ansat kommer ind og betjyr (??),
56  viser på uret at nu er det altså lukketid, og lukker han, sin ‘bog, men glemmer at tage det bælte ud
57  som han har lagt som bogmærke inde i bogen øh…så går den anden låner som sitterh (??) ved
58  samme bord han går så he, lukker også ‘sin bog, og går hen for at tage sit ‘tøj, og mens han vender
59  ryggen til så ‘bytter Mr. Bean om på de to bøger… og det øhm… det vil jo så sige at øhm, så kan
60  han aflevere en bog der i hvert fald er i orden, men, så skal han jo skynde sig at aflevere først så
61  han ‘drøner ind foran den anden låner som jo ellers stod henne for at aflevere men han skynder sig
62  og st, stiller sig først, altså, sån temmelig ubehøvlet, og så afleverer han sin ‘bog, og den anden
63  som så afleverer den bog der er gået i stykker, s hvor den ansatte jo står og alle siderne falder ud
64  og han gimbul [overraskelseslyd] det var ikke mig og så videre og så, har, Mr. Bean er gået ud i
65  mellemtiden, men så opdager han jo at han har glemt sit bælte så kommer han ‘ind igen og så
66  bliver det jo altså opdaget det ‘er ham, der har ødelagt bogen

(Tid: 6 min.)

DMB10

1   okay … øh, den video vi har set det er med Rowan Atkinson, som spiller Mr. Bean … øh … og i
2   denne her scene der befinder han sig inde på et bibliotek, et meget … øh … gammelt antikt
3   bibliotek, med meget fine gamle bøger [rømmer sig], og lige så snart han kommer ind da får han
4   at vide at han skal være meget stille… og det tager han jo utrolig bogstaveligt 🙂 det gør han altid,
5   alting … øh … han hopper og springer hele vejen hen på sin plads nærmest for at undgå at trampe
6   på de brædder, som der… der knager… og knirker… øh… så sætter han sig hen til sit bord hvor han
7   skal læse den der… den der bog som han får udleveret og han tager sit penalhus op, og er også
8   utrolig bange for at det skal sige noget når han-øh… åbner lynlåsen i sit penalhus, men han har jo
9   altid tasken fuld af reserver så han tager en lille olie op så han kan smøre sit penalhus, så det ikke
10  larmer… så begynder han at hikke… øh… så prøver han at holde vejret, i cirka… fem minutter eller
11  sådan noget helt vildt overdrevet…[rømmer sig]… det virker ikke så godt, han sidder selvfølgelig
12  ved siden af en mand som, studerer meget seriøst i sin bog, som han vil prøve at være meget stille
13  overfor… øh så skal de påføre sig hvide handsker, for at skåne bøgerne når de sidder og kigger i
14  bøgerne, det gør han så og han får udleveret sin bog, og han tager noget kalkørpapir ud af sin taske
15  også, fordi han har ikke tænkt sig at læse denne her bog han har bare tænkt sig at… kalkere nogle
16  billeder af, det gør han så, men-øh så begynder han at nyse, så falder kalkørpapiret af… men-øh,
17  han har er så travlt optaget af at han synes det er pinligt at han lige har nyst så han begynder bare
18  at tegne videre uden kalkørpapir, det tager så et stykke tid inden han opdager ‘det, prøver han at
19  fjerne det han har lavet med kuglepen, det prøver han at få af med viskelæder det duer jo ikke, så
20  tager han slettelak 🙂 øh… så kommer bibliotekaren sådan lige, han går rundt en gang imellem
21  for, at se at alt nu går ordentligt for sig… øh… så bliver han helt befippet og lukker bogen, så
22  slettelakket kommer over på den anden side, af bogen og de her sider de ser forfærdelige ud nu,
23  der er slettelak ud over det hele, så han-øh begynder at nyse samtidig med han river sider ud af
24  bogen, for at dække over det larmer [rømmer sig] og for at få det sidste ud sådan der sidder tilbage
25  det tager han ud med en hobbykniv som han også lige har med på biblioteket…øhm… og den der
26  bog den ser jo helt forfærdelig ud… nu, bibliotekaren kommer og siger at tiden er løbet ud og
27  biblioteket lukker, de skal aflevere deres bøger tilbage og den anden mand skal lige tage sit overtøj
28  på, og så skynder … øh… Mr. Bean sig at bytte bøgerne ud… mmm nu har jeg glemt at sige det
29  første 🙂 … i starten øh… har, tager han også et kæmpe kæmpe læderbogmærke ud som han
30  lægger i sin bog… den følger jo så med tilbage i den andens bog
31  Ja
32  og han går ud og afleverer den forkerte bog og f… bibliotekaren bladrer den igennem og han siger
33  god for den den er udmærket fin leveret tilbage bog og sådan noget den anden afleverer så Mr
34  Bean’s bog, som ser forfærdelig ud, og Mr Bean er gået, han kommer så ind af døren igen og vil
35  gerne lige have sit bogmærke med, og så afslører han sig selv… det var det
36  og der slutter den ?
37  Ja

BIBLIOTEKET

Danske skriftlige tekster

To the top

DSA1

1   Mr. Bean på biblioteket – en tv-sketch
2   Læserummet på et bibliotek – af den gamle slags, med tykke læderindbundne bøger på hylderne,
3   gulvtæpper og andægtig atmosfære. En enkelt person sidder ved et bord og læser.
4   Mr. Bean træder ind, taler (hvilket i denne tv-sketch vil sige gestikulerer, der siges ikke et ord
5   under hele sketchen) med en ansat på stedet. Han vil gerne se af bibliotekets bøger, får henvist e
6   plads – ved det samme bord som personen fra åbningsbilledet – og påbud om at være stille, man er
7   vel på et bibliotek.
8  Mens han venter på, at den ansatte skal komme med hans bog, trækker mr. Bean forskellige ting
9   op af sin mappe – heriblandt et pennalhus af den type, børn får med på deres første skoledag. Det
10  er af plastik, har farvestrålende figurer på og en lynlås, der larmer! Mr. Bean ved dog råd: Op af
11  sin taske trækker han en lille tube med smøreolie, voilà, og det problem var løst.
12  Så får han hikke, og må holde vejret i umådeligt lang tid – uden at det dog hjælper. Hikken
13  glemmes dog hurtigt, for nu kommer hans bog!
14  På med et par hvide plastikhandsker, ind med det store røde bogmærke, og igang med at bladre.
15  Bogen er flere hundrede år gammel, med store farvelagte illustrationer. Det er især – kun – dem,
16  der interesserer mr. Bean, og da han finder en særlig flot af slagsen, trækker han et stykke mellem-
17  lægspapir frem, og begynder at kalkere den af.
18  Imidlertid kommer han til at nyse, til gene for sin medlæser. Uha, det var knap så godt. Befippet
19  skynder mr. Bean sig at tegne videre, og opdager ikke i skyndingen, at hans nys blæste
20  mellemlægspapiret af, og han tegner direkte ned i bogen!
21 Så går det slag i slag. Hvert eneste af mr. Beans forsøg på at rette skaden op, gør den blot værre.
22  Først prøver han med et viskelæder, siden kommer retteblækket frem. Hverken hans sidemand
23  eller den ansatte på biblioteket må opdage noget, og gang på gang tvinges mr. Bean ud i absurde
24  handlinger – som når han, for at forklare tilstedeværelsen af retteblæk for sin sidemands skeptiske
25  blik, må farve sine hvide handsker, som var retteblækket i virkeligheden en avanceret form for
26  neglelak.
27  Til slut har han revet to sider ud af bogen, men mangler at fjerne de sidste rester af dem. Frem
28  med en hobbykniv fra den uudtømmelige taske, og med stor omhu skæres de forrevne rester af
29  siderne ud, og alt er godt – men… i sin iver har mr. Bean trykket for hårdt ned med kniven, han har
30  skåret for dybt, og nu er halvdelen af bogens sider løse! Og i det samme kommer bibliotekaren og
31  antyder, at tiden er gået, nu lukker biblioteket.
32     Heldigvis skal også sidemanden gå nu. Og mens han tager sin jakke på, ser mr. Bean sit snit til
33  at bytte rundt på de to bøger. Med sidemandens intakte bog under armen skynder han sig hen til
34  udgangen, kan uden problemer komme ud, og er tilsyneladende kommet ud af den penible
35  situation. Forklaringsproblemet er overladt til sidemanden, der perplekst må forklare hvordan hans
36  bog dog er blevet så ødelagt.
37  Men netop idet bibliotekaren vredt spørgende ser på sidemanden, træder mr. Bean igen ind og
38  trækker sit store røde bogmærke ud af bogen. Afsløret, mr. Bean!

DSA2

1   Bibloteket
2   Vor helt, Mr. Bean, kommer meget stille ind på bibloteket, hvor han bestiller en meget gammel
3   bog. Han lister på tæer over til et bord, hvor der i forvejen sidder en mand. Han sætter sig, og tager
4   papir og et rustent penalhus frem. Han bliver nødt til at give penalhuset olie, for at det ikke skal
5   pive, når han åbner det. Desværre får han hikke, hvilket irriterer hans sidemand. Mr. Bean prøver
6   at få hikken til at gå væk ved at holde vejret i meget lang tid. Han stopper først, da han er ved at
7   kvæles, men det hjælper selvfølgelig ikke – hikken kommer tilbage….
8   Så kommer der en bibliotekar med den gamle bog, og Mr. Bean tager hvide stofhandsker på, og
9   putter møjsommeligt et flot, rødt bogmærke ind i bogen, for at behandle bogen så forsigtigt som
10  muligt. Han kigger nysgerrigt på billederne og tager så et stykke pergamentpapir frem, så han kan
11  tegne et af de gamle billeder over.
12  Desværre kommer han selvfølgelig til at tegne i bogen, og da han prøver at viske de
13  formastelige streger væk, bliver det kun endnu værre. Dum som han er, putter Mr. Bean nu i
14  desperation slettelak på bogen, men da der kommer en bibliotikar lukker han hurtigt bogen med
15  det resultat, at slettelakken bliver pløret ud over siderne i bogen. Snu som han er, vil Mr. Bean rive
16  de tilsmudsede sider ud, mens han lader som om han nyser, så folk på biblioteket ikke kan høre
17  støjen fra det foregående hærværk. Men efterhånden sidder der nogle store stykker papirrester
18  tilbage i den stakkels bog. Den lille formalitet klarer Mr. Bean med en hobbykniv, men da hans
19  sidemand ser mistroisk på ham, foregiver han at spidse blyant. Uheld på uheld synes at regne ind
20  over vor tumbede ven, for han kommer til at skære for dybt i bogens sider, hvorefter halvdelen af
21  bogens sider falder ud. Mens sidemanden vender sig om, ser Mr. Bean den sin chance ved at bytte
22  deres bøger ud.
23  Som sagt, så gjort. Mr. Bean skynder sig over for at aflevere den ordentlige bog, mens
24  sidemanden bliver tilbageholdt for at have massakreret den anden bog. Snedigt gjort af den gode
25  bønne, men desværre afslører han sig selv, ved at komme ind for at hente sit fine, røde bogmærke,
26  som han havde glemt i den famøse bog. Surt show.

DSA3

1   Biblioteket.

2   Mr. Bean kommer ind på et bibliotek. Han spørger bibliotekaren om en special bog, og bliver
3   henvist en plads. Mr. Bean gør alt for at komme der hen så stille som muligt, men gulvet knirker.
4   V ed bordet sidder der en og læser. Mr. Bean tager sit penalhus frem. Det larmer da han åbner det,
5   så han smører det. Mr. Bean får pludselig hikke, og for at få det til at holde op, holder han vejret.
6   Han hikker dog stadig bagefter. Det holder dog op, og han tager nogle hvide handsker på. Han får
7   bragt bogen han bad om, slår op på en side, ligger et bogmærke, bladrer lidt videre, og finder et
8   flot billede som han vil tegne. Han ligger et gennemsigtigt papir over, og begynder at tegne.
9   Pludselig nyser han, og papiret ryger væk uden at han ser det. Han giver sig straks til at tegne igen,
10  men tegner i bogen. Han bliver forskrækket, og prøver at hviske det ud, hvilket gør det endnu
11  værere. Han er nu blevet så desperat at han vil rette det med rettelak, men netop som han er ved at
12  øse godt med rettelak på, kommer bibliotekaren forbi, og Mr. Bean lukker derfor bogen. Siderne
13  klistrer naturligvis sammen, så da han åbner den igen, bliver de revet i stykker. For at skjule sin
14  fejl river han siderne ud, men det bliver ikke så pænt. Han tager derfor en kniv frem for at få rettet
15  kanterne til. Han skærer, og ser ud til at være godt tilfreds med resultatet, men da han vil bladre
16  videre, viser det sig at han har skåret for dybt, så de næste mange sider ryger ud. Bibliotekaren
17  kommer og fortæller at biblioteket lukker. Mens manden der sidder ved siden af får beskeden
18  bytter Mr. Bean bøgerne ud. Da de går op til bibliotekaren for at aflevere bøgerne, møver Mr.
19  Bean sig foran. Han afleverer sin bog, som egentlig er den andens, og går ud. Den anden mand
20  afleverer sin bog og bibliotekaren ser hvad der er sket med den. I det samme kommer Mr. Bean
21  ind og tager sit bogmærke, som han havde glemt, ud af den ødelagte bog.

DSA4

1   MR. BEAN PÅ BIBLIOTEKET.

2   Mr Bean træder ind på et bibliotek med en temmelig støvet og mørk atmosfære, og han
3   giver en bestillingsseddel til en ældre udseenet bibliotekar, som går hen for at hente bogen.
4   Imellemtiden søger Mr Bean hen til et bord imidten af rummet, hvor der sidder en anden mand
5   fordybet i sin bog. Det er dog ikke uden problemer idet gulvbrædderne knirker, og derfor bliver
6   han nødt til at liste på kryds og tværs af lokalet, men langt om længe når han derhen. Stolen
7   skraber hen over gulvet, da han trækker den frem, og pådrager sig derved den anden mands
8   opmærksomhed. Han får dog sat sig ned og piller sine ting frem af tasken -papir og et pinligt
9   udseende plastik pennalhus. Da han konstatere at pennnalhusets lynlås også knirker, smører han
10  det med den dertil medbragte symaskineolie. Nu er det så at han får hikke, og for at råde bod på
11  det, holder han vejret, indtil øjnene står ham ud af hovedet, uden at dette har nogen effekt
12  overhovedet.
13           Mr. Bean tager nogle sirlige hvide handsker på, og får overrakt et værdigfuldt
14  middelalder codex af bibliotikaren, som han så kaster sig glædestrålende over. Først placerer han
15  et monstruøst stort og grimt bogmærke i bogen. Herefter placerer han sit medbragte
16  smørrebrødspapir over en af tegningerne i bogen og begynder at tegne det af, men han er så
17  uheldig at komme til at nyse således at papiret blæser væk. På den måde kommer han til at tegne i
18  den antikke bog, og da han opdager det bliver han helt panikslagen og prøver at viske skaden væk
19  med sit viskelæder. Det gør kun skaden værrere, og hans sidemand begynder at skele
20  mistænksomt til ham. Mr. Bean finder nu noget tipex frem, og forsøger at henlede mandens
21  opmærksomhed fra bogen, ved at lade som om han er ved at lakere sine hvide handsker. Han
22  pladrer herefter en ansegelig mængde tipex ned i bogen, og da bibliteokaren i samme øjeblik går
23  forbi, må han smække bogen sammen om den våde plet. Herefter er det ikke bare en side, men to
24  der er ødelagt. Mr. Bean river resolut siderne ud af bogen – den ene side lader han som om det er
25  et lommetørklæde og putter det i lommen. Derefter fatter han sin papirkniv, som han lige spidser
26  sin blyant med for at det ikke skal se alt for mistænkligt ud, og skærer de restrende stumper ud
27  med. Nu sker katastrofen -hele bogen falder fra hinanden, og Mr. Bean søger desperat at holde
28  sammen på den.
29  Bibliteokaren meddeler ham, at man er ved at lukke, og Mr. Bean ser nu sit snit til at
30  undgå at blive opdaget. Mens hans sidemand vender ryggen til, bytter han sin ødelagte bog ud,
31  hvorefter han tror den hellige grav er velforvaret, for nu kan han jo afleverer en ubeskadiget bog,
32  og lade den anden tage skylden. Men Mr. Bean er jo ikke ligefrem kendetegnet ved sin høje
33  intelligens, så i samme øjeblik som han er trådt ud af biblioteket, eller gerningsstedet om man vil,
34  vender han tilbage for at hente sit hæslige bogmærke, som han har glemt i den ruinerede bog.
35  Dermed har hans trængsler været forgæves og han er afsløret!

DSA5

1   Mr. Bean spiller hovedrollen i filmen ‘Biblioteket’.
2   Mr. Bean kommer ind på et bibliotek med gamle bøger, han får at vide af
3   bibliotikaren, en ældre nobel herre, at han ikke må larme. Mr. Bean lister hen over gulvet på en
4   mærkelig måde for at undgå at gulvet knirker. Han sætter sig ved bordet og tager meget
5   pertenteligt papirer, bog og penalhus op af tasken. Han smører penalhusets lynlås for at undgå at
6   den larmer, han gør i det hele taget alt for at undgå at forstyrre den mand der allerede sidder på
7   biblioteket og læser i en stor gammel bog.
8           Manden skuler til Mr. Bean da han pludselig begynder at hikke, For at stoppe hikken
9   prøver Mr. Bean at holde vejret, hans kinder er udspilede som hos en saxofonist og han bliver helt
10   bleg og sidder tilsidst og vifter med hænderne. Hele denne manøvre hjælper dog intet, han hikker
11  stadig.
12 Bibliotikaren kommer med en bog til Mr. Bean, som tager sine hvide bomuldshansker
13  på. Mr. Bean bladrer forsigtigt i bogen, tager sit bogmærke, lægger det i bogen og beundrer
14  illustrationerne. Han tager pergamentpapiret og begynder meget koncentreret at kopierer en af
15  illustrationerne. Han laver åbenbart en fejl som han straks begynder at viske ud Idet han puster
16  viskelædersnuleret væk flyver pergamentpapiret på gulvet, hvilket Mr. Bean åbenbart ikke
17  opdager og han visker frejdigt videre. Han spolerer altså den originale illustration, da han opdager
18  det forsøger han at udbedre skaden med retteblæk, han hælder godt med retteblæk ud i bogen.
19  Midt i operationen kommer bibliotikaren forbi og Mr. Bean må lukke bogen, hvilket gør det hele
20  meget værre. Mr. bean river siderne ud af bogen og for at camouflere lyden nyser han samtidig,
21  derefter tager Mr. Bean sin hobbykniv frem og skærer de flossede kanter af. Dette resulterer i at
22  han kommer til at skære bogen op.
23  Biblioteket lukker og bøgerne skal afleveres tilbage. Da den anden mand vender sig væk fra
24  bordet ombytter Mr. Bean bøgerne. Da bibliotikaren skal kigge bøgerne igennem slipper Mr. Bean
25  ud, men kommer tilbage efter sit bogmærke, der ligger i den ødelagde bog, idet bibliotikaren åbner
26  bogen og kigger anklagende på den anden mand.

DSA6

1 Biblioteket.
2            Mr. Bean ankommer til et temmelig fornemt bibliotek, hvor han, efter at have afleveret en lille,
3   hvid seddel, får anvist en plads af bibliotekaren. Han er selvfølgelig meget opmærksom på ikke at
4   forstyrre, og anstrenger sig derfor til det yderste for ikke at komme til at larme, mens han går ned
5   til sin plads. Ved bordet sidder der en anden mand, i gang med at læse. Mr. Bean sætter sig og
6   tager sine ting op af tasken – bl.a. pergamentpapir og et plasticpennalhus – og begynder derpå at
7   hikke! Dette får straks den anden læsers opmærksomhed, der irriteret kigger op fra sin bog. Mr.
8   Bean vælger så at bruge det gode, gamle råd om at holde vejret for at få hikken til at forsvinde og
9   tager en dyb indånding. Som altid, når Mr. Bean foretager sig et eller andet, foregår det med
10  utrolig mange ansigtsudtryk, hvilket også gør sig gældende i denne situation. Forsøget lykkes dog
11  ikke rigtigt, da han efter den store anstrengelse bryder ud i et kæmpe HIK!!
12 Endelig kommer bibliotekaren med den bog Mr. Bean har ventet på, og iført hvide handsker
13  begynder han at bladre forsigtigt i den fornemme bog efter at have lagt et overdrevet bogmærke på
14  den side, bogen var slået op på. Da han har kigget på billederne et kort stykke tid udvælger han sig
15  et, lægger pergamentpapiret over og begynder at tegne efter. På et tidspunkt nyser han dog ganske
16  kraftigt, hvilket resulterer i at pergamentpapiret flyver på gulvet, og da der netop passerer en
17  bibliotekar i samme øjeblik, går Mr. Bean så højt op i sit foetagende, at han får tegnet i den
18  dyrebare bog. ARGH! Han prøver ihærdigt at forbedre skaden ved at viske, men det resulterer blot
19  i en endnu større udtværelse af det tegnede. Dernæst prøver han med slettelak, men bliver nødt til
20  at lukke bogen sammen, da bibliotekaren endnu en gang passerer. Siden er på dette tidspunkt
21  reduceret til ukendelighed, og den sidste udvej er simpelthen at rive den ud af bogen. Dette gøres
22  med megen koncentration for ikke at vække sidemandens opmærksomhed. Nu mangler blot det
23  sidste, midterste stykke, der tilfældigvis sidder fast i bogens syede sammenføjning, og Mr. Bean
24  ser som den eneste mulighed at skære den væk. Som tænkt så gjort, men han får skåret for dybt,
25  adskillige andre sider ryger med, og bogen er på dette tidspunkt uigenkendelig og totalt ødelagt.
26          Selfølgelig nærmer det sig lukketid, bibliotekaren gør sig klar til at indsamle bøgerne. Gode råd
27  er dyre og mens sidemanden et kort øjeblik vender sig for at tage sin jakke på, ser Mr. Bean sit
28  snit til at bytte sin ødelagte bog ud. Derpå afleverer han den pæne bog og skynder sig at forlade
29  biblioteket!
30            Da den stakkels sidemand, der igennem hele seancen har måttet døje med den altid forstyrrende
31  Mr. Bean, skal aflevere bogen, har han et problem, der dog løses af selvsamme person, der har fået
32  ham bragt i den ubehagelige situation: Mr. Bean kommer tilbage for at hente sit bogmærke, der
33  stadigvæk sidder i bogen…!

DSA8

1   Den lille sketch handler om Mr. Bean (alias Royan Atkinson), der befinder sig i et rigtig engelsk
2   (Library). Han træder ind af døren og hilser pænt på bibliotikaren, spørger ham om noget, få
3   henvist et stort sort bord i midten af lokalet, og får besked på at sætte sig ned og vente. For at
4   undgå at larme, sniger han sig afsted henover gulvet på en dum slow-motion-måde, som kun han
5   kan gøre det. Han tager store og lange skridt og når langt om længe hen til bordet, hvor der i
6   forvejen sidder en seriøs mand og læser i en stor, tyk bog. Efter en kort, men gennemtrængende
7   lyd fra stolen, der knirker, sætter han sig ned og begynder at rode i sin medbragte taske. Han
8   finder skrivesager, blok og et særdeles “flot” penalhus med titlen “Mr. Men” frem – lynlåsen i
9   penalhuset larmer, og han finder straks en smøre-olie frem og giver den en sjat, hvorpå han atter
10  forsøger at åbne det – denne gang uden en lyd. Han pakker videre ud, kigger sig nervøst omkring,
11  og pludselig, meget uventet, får han et kraftigt hikkeanfald, der selvfølgelig vækker den læsende
12  mands opmærksomhed. Mr. Bean giver et beroligende tegn til manden og begynder demonstrativt
13  at holde vejret, mens han kigger sig uroligt omkring og samtidig tager tid på sit ur. På et tidspunkt
14  er han ved at blive kvalt af at skulle holde vejret, han giver op og puster ud – lettet over at det
15  endelig er overstået – troede han – han starter med at hikke påny. Han iklæder sig nogle fine,
16  medbragte, hvide handsker, bibliotikaren kommer med den ønskede bog, som han straks begynder
17  at bladre i, meget stolt. Han kigger nøje på bogens sider, tørrer en støvklat væk fra den ene og
18  anbringer sit medbragte bogmærke i bogen. Han finder en fin side, lægger et stykke gennemsigtigt
19  madpapir ovenpå, holder tungen lige i munden, skærer en 27-28 mærkelige grimasser og begynder
20  at kopiere siden med en tusch. Pludselig nyser han, manden kigger igen på ham, madpapiret flyver
21  væk, og intetanende tegner han videre med tuschen – denne gang direkte i bogen. Manden
22  opdager, at han sidder og fumler, og Mr. Bean prøver at viske siden ren med et blæk-viskelæder.
23  Han formår at tvære alle sidens bogstaver ud til ukendelighed, ser at det bliver noget rod og
24  forsøger sig med en gang retteblæk. Manden opdager ham igen, Mr. Bean lader som om, han
25  bruger retteblækken til at lakere negle med, og da han kigger væk, tværer han det ud i bogen – ser,
26  at det ikke rækker og begynder at hælde retteblækken ned på siden direkte fra den åbne dåse. Idet
27  han sidder og puster på det, for at det skal tørre, kommer bibliokekaren og kigger ham over
28  skulderen, han gemmer bogen for ham, og åbner den først, da han igen er gået videre. Nu er
29  bogens to opslåede sider fyldt med to store klatter retteblæk, der gør det umuligt for enhver at læse
30  bogens oprindelige bogstaver. For at skjule sit “værk” sætter Mr. Bean sin taske for, river de to
31  ødelagte sider ud, mens han laver en passende lyd og grimasse for at skjule hans gøremål, lader
32  som om, det er lommetørklæder, snyder næse i hver af siderne og putter dem i henholdsvis tasken
33  og lommen. Da han opdager, at bogens forfatning er slem, finder han sin papirkniv frem og skærer
34  resterne af de afrevne sider ud, så den ser pæn ud igen. Derpå bladrer han i bogen og opdager til
35  sin rædsel, at de fleste af bogens andre sider er blevet løse, ordner dem alle i en bunke, roder
36  rundt, dækker over bogen, da bibliotekaren kommmer og fortæller, at tiden for bogens udlån snart
37  er opbrugt, og ser sit snit til at bytte sin egen bog ud med mandens, da denne rejser sig for at gå.
38  De følges ad hen til skranken for at aflevere deres bøger, bibliotekaren nikker pænt til Mr. Beans
39  pæne bog, men bliver overrasket, da han ser, hvordan mandens bog ser ud – alle siderne falder ned
40  på gulvet. Manden ser temmelig flov ud, og Mr. Bean, der ellers var gået med “god” samvittighed,
41  kommer ind af døren igen og tager sit glemte bogmærke ud af “mandens” bog – afsløret og totalt
42  til grin som sædvanligt! SLUT!

DSA9

1   Videoen er med Mr. Bean og foregår på et bibliotek. Den starter med at Mr. Bean sniger sig ind på
2   biblioteket og giver bibliotekaren en seddel med navnet på den bog, han gerne vil kigge i. Derefter
3   sniger han sig hen til et bord og forsøger at sætte sig lydløst, men hans stol knirker. Den anden
4 læser ved bordet kigger op.
5 Mr. Bean tager nogle ting op af sin taske. Han prøver at åbne sit penalhus uden at støje, men
6   lynlåsen laver en lyd. Mr. Bean tager så noget olie op af sin taske og smørrer den. Så begynder
7   han at hikke, og den anden læser ved bordet kigger op. Mr. Bean forsøger at få hikken til at
8   forsvinde ved at holde vejret, og laver de mærkeligste ansigter. Da han efter et stykke tid begynder
9   at trække vejret igen, er hikken ikke forsvundet.
10           Mr. Bean tager et par hvide handsker på, og får den bog han har bestilt af bibliotekaren. Mr.
11  Bean fjerner et støvkorn fra en side, og lægger sit bogmærke i. Derefter bladrer han to sider frem.
12  Han tager et stykke kalkérpapir frem og lægger det over en side i bogen. Så begynder han at tegne
13  billedet på siden efter på kalkérpapiret. Mr. Bean kommer til at nyse, og kalkérpapiret flyver væk
14  uden han opdager det, så han kommer til at tegne i bogen. Først forsøger han at fjerne det med sit
15  viskelæder, men det bliver bare tværet ud på siden. Derefter tager han noget kvajelak op fra sin
16  taske, og da den anden læser kigger op, lader han som om han lakerer sine hvide handsker med
17  det. Derefter smører han det ud over bogens sider. Da bibliotekaren kommer forbi, lukker han
18  hurtigt bogen, for det ikke skal blive opdaget, og da han forsøger at åbne den igen er siderne
19  klistret sammen. Mr. Bean river de ødelagte sider ud af bogen, idet han lader som om han pudser
20  næse. Derefter tager han en hobbykniv op af sin taske for at skære resten af de afrevne sider væk.
21  Da han har gjort det, opdager han at alle siderne i bogen er blevet løse.
22 Bibliotekaren kommer og giver tegn til, at det er ved at være lukketid. Den anden læser lukker
23  sin bog, og rejser sig op for at strække ryggen. Mens han vender ryggen til, bytter Mr. Bean om på
24  deres bøger, og skynder sig hen til bibliotekaren med den anden læsers bog for at få den checket.
25  Da den anden læser afleverer Mr. Beans bog, falder nogle af siderne ud af dem. Det ser sort ud for
26  den anden læser indtil Mr. Bean sniger sig tilbage og snupper det bogmærke han havde lagt i
27  bogen, og dermed afslører sig selv.

DSA10

1   Biblioteket

2   Mr. Bean kommer ind i et meget fint og gammelt engelsk bibliotek. Han giver bibliotekaren et
3   stykke papir og bevæger sig hen mod pladserne ved bordene. Men gulvet knirker ligemeget hvor
4   han forsøger at sætte sin fod og det ender med at han må tage et kæmpe skridt for ikke at forstyrre
5   med knirkeriet. Han når frem til siddepladerne ved bordet hvor der sidder en anden mand for
6   bordenden og læser i en stor, tung og gammel bog. Mr. Bean tager fat i stolen for at hive den ud,
7   den laver en frygtelig larm og han skynder sig at sætte sig ned og begynder at tage ting frem fra
8   sin mappe. Han lægger pergamentpapir, notesbog og penalhus frem på bordet. Han begynder at
9   åbne penalhuset men også det knirker, så han skynder sig at smøre det med lidt olie og får det
10  åbnet. Fra penalhuset haler han en pen og derefter sidder han og er meget parat til at gå igang med
11  at læse. Men nu får han hikke så voldsomt at den anden mand løfter blikket fra sin bog og kigger
12  på Mr. Bean der skynder sig at holde vejret. Det gør han på en måde så hele hans ansigt er svulmet
13  op som en ballon alt imens han sidder og gestikulerer helt vildt med armene. Endelig lukker han
14  luften ud og ser meget glad og tilfreds ud men pludselig hikker han igen. Han tager hvide
15  handsker på og umiddelbart derefter kommer bibliotekaren med den ønskede bog som iøvrigt også
16  er meget stor, gammel og støvet. Da denne også er iført hvide handsker kigger Mr. Bean på ham
17  og peger med tilfreds mine på sine egne hvide handsker. Bibliotekaren har slået op i bogen for Mr.
18  Bean der skynder sig at hale et meget stort plastik bogmærke frem fra tasken lægger det i bogen
19  og begynder at bladre. Han fryder sig vældigt meget over det han ser. Derefter breder han
20  pergamentpapiret ud over den ene side og begynder med pennen at tegne ovenpå med tungen ud
21  af munden af bar koncentration. Pludselig nyser han og kommer til at male ud på bogens billede,
22  han bliver fuldstændig perpleks og skynder sig at prøve at viske det ud med et viskelæder. Den
23  anden mand kigger op fra sin bog og siger prosit. Dette hjælper ikke og han haler slettelak ud af
24  penalhuset. Nu kigger den anden mand igen og han lader som om han skal til at lakere negle med
25  den hvide slettelak på de hvide handsker. Idet den anden mand kigger væk hælder han næsten hele
26  beholdningen af slettelak ud på billedet men eftersom bibliotekaren i det samme går forbi skynder
27  han sig at lukke bogen i. Han har nu sat mappen op som skjold så den anden ikke kan se hvad han
28  laver og da bibliotekaren er passeret åbner han igen bogen der er klistret godt sammen. Han tager
29  fat i den ene af siderne og mens han lader som om han hoster, hiver han siden ud og pudser næse i
30  den og lægger den i tasken, den succes gentager han også med den anden side af bogen. Men så
31  opdager han at ingen af siderne er revet ordentligt ud og han bliver derfor nød til at gribe til sin
32  lille kniv for at skære det resterende af siderne af, men igen må han lade som om han bruger
33  kniven til at snitte i et eller andet overfor den anden mand der igen kigger op. Han lukker bogen i
34  og i det samme kommer bibliotekaren og viser på sit ur at det er lukketid. Den anden mand har
35  rejst sig op og står med ryggen mod Mr. Bean. Denne anledning lader Mr. Bean ikke gå tabt. Han
36  skynder sig at bytte rundt på bøgerne så den anden mand får Mr. Beans bog der er gået i stykker
37  og han selv tager mandens bog. De går begge henimod bibliotekaren der skal kigge bøgerne
38  igennem inden de forlader biblioteket. Mr. Bean går først og af gode grunde er hans bog helt
39  iorden og han går glad og tilfreds ud af salen. Den anden mands bog derimod går helt fra hinanden
40  da bibliotekaren går den igennem og i det samme vender Mr. Bean tilbage og tager fat i sit eget
41  bogmærke som jo sad i bogen hvorefter han opdager at han har afsløret sig selv.

TESTI ARGOMENTATIVI ITALIANI

To the top

ITA1

1   Di questi tempi si sente sempre più sovente parlare contro il fumare. L’informazione sul crescente
2   rischio di gravi malattie ha fatto smettere a molti questo vizio che in effetti è solo una stupida
3   abitudine. Anche se però il vizio del fumare non è raccomandabile bisogna ammettere che è un
4   piacevole stimolante, perciò ancor oggi molti provano piacere in questo stimolante e non si
5   preoccupano del rischio al quale incorrono.

ITA2

1   Il fumare, pur essendo un piacevole stimolante, può trasformarsi in una stupida abitudine, se
2   praticato con assidua frequenza. Sarebbe non raccomandabile fumare troppo se si vuole evitare il
3   crescente rischio di gravi malattie.

ITA3

1   Fumare non è raccomandabile: all’inizio può sembrare un piacevole stimolante, ma poi diventa
2   una stupida abitudine che implica un crescente rischio di gravi malattie.

ITA4

1   Il fumare può risultare un piacevole stimolante se viene tenuto dal fumatore entro stretti limiti di
2   uso. In generale, non è raccomandabile come attività, soprattutto per gli adolescenti che la usano
3   come strumento di una falsa emancipazione. Se il fumatore non riesce a contrastare il crescente
4   bisogno del suo organismo, il fumare degenera in una stupida abitudine. Stupida soprattutto
5   perché come abitudine ha solamente l’effetto di un crescente rischio di gravi malattie, prima fra
6   tutte il cancro. I numeri dei decessi per fumo all’anno sono tristemente note a tutti.

ITA5

1   Le opinioni sul vizio del fumo cambiano molto spesso, oltre che da motivaz. personali anche
2   dall’età di chi si pronuncia sull’argomento. Gli adolescenti, in genere, si dividono tra coloro che lo
3   considerano una stupida abitudine e chi invece un piacevole stimolante uso della propria libertà;
4   incuranti, questi ultimi, delle opinioni degli adulti che invece reputano tale abitudine non
5   raccomandabile, immagino non solo per il crescente rischio di gravi malattie ma anche per
6   l’ungente costo che tale pratica comporta.

ITA6

1   Dato il crescente rischio di gravi malattie è di grande attualità il problema del fumo. Di fronte alle
2   accuse dei non-fumatori di mettere in pericolo le loro vite con questa stupida abitudine, i fumatori
3   si difendono affermando di non poter rinunciare a un piacevole stimolante momento di relax in
4   questa vita stressante. Resta, comunque, indiscutibile che il fumo è un vizio non raccomandabile.

ITA7

1   IL FUMARE, CONSIDERATO DA MOLTI UN PIACEVOLE STIMOLANTE, RIMANE PER
2   ME SOLO UNA STUPIDA ABITUDINE, NON RACCOMANDABILE A CAUSA DEL
3   CRESCENTE RISCHIO DI GRAVI MALATTIE.

ITA8

1   Il fumo rappresenta sicuramente un piacevole stimolante, ma è necessario ricordare il crescente
2   rischio di gravi malattie che comporta. È proprio per questo che a detta di molti è una stupida
3   abitudine; resta comunque una pratica non raccomandabile.

ITA9

1   Il crescente rischio di gravi malattie non ha impedito negli ultimi anni il diffondersi del fumare.
2   Infatti, sebbene a parere di medici ed esperti sia non raccomandabile e possa essere definito una
3   stupida abitudine, è sempre più alto il numero delle persone che, ritenendolo un piacevole
4   stimolante, non sanno farne a meno.

ITA10

1   Presso le popolazioni aborigene, in genere primitive, il fumare è sempre stato visto, e lo è ancora
2   oggi, come un vero e proprio rito; il fumo: anche della canapa o di altre droghe leggere è
3   considerato UN PIACEVOLE STIMOLANTE . Nelle nostre società, questa abitudine si è invece
4   sviluppata senza ritegno, soprattutto nelle fasce adolescenziali, è diventata UNA STUPIDA
5   ABITUDINE . Alla luce anche delle ricerche mediche, e delle stime eseguite si è constatato il
6   CRESCENTE RISCHIO DI GRAVI MALATTIE quali cancro, malattie circolatorie,
7   cardiovascolari, contratte da questa rischiosa abitudine. Penso, personalmente che NON SIA
8   RACCOMANDABILE abusare, e soprattutto diventarne dipendenti. Sta alla coscienza di ogni
9   singolo utilizzare il fumo come una pausa rilassante o come motivo di comunicazione, e non farne
10  un abbrutimento indebolente fisico e psiche.

ITA11

1   Sicuramente il fumare oggigiorno è un fatto al centro di molte discussioni, anche per il crescente
2   rischio di gravi malattie che potrebbe portare alla collettività. La tendenza è quella di tutelare
3   sempre più i non-fumatori, che passivamente potrebbero subire danni alla propria salute loro
4   malgrado. Così alcuni dipingono il fumare come una stupida abitudine, oppure come un fatto non
5   raccomandabile ai propri figli. La contesa è aperta, e dall’altra parte della barricata si schierano i
6   fumatori, che attaccati al loro “vizio”, non vogliono assolutamente perderlo. Per loro il fatto è
7   anche considerato un piacevole stimolante.

ITA12

1   Il fumare è ben noto come piacevole stimolante . Non credo che questa attribuzione possa essere
2   considerata in senso universale. Anche perché il fumo può sì stimolare, ma questo non presuppone
3   che sia anche piacevole. Il fumare è piuttosto una stupida abitudine perché si inizia a fumare senza
4   un reale piacere; semmai questo viene dopo. Dire però che è una stupida abitudine non vuol dire
5   che non sia raccomandabile . Questa attribuzione ha un’accezione essenzialmente emotiva mentre
6   invece dire che il fumo è fonte di crescente rischio di gravi malattie vuol dire analizzare dal punto
7   di vista scientifico un fenomeno in continuo aumento, che non nuoce la salute e porta a gravi malattie.

ITA13

1   Esistono pareri e modi d’agire contrastanti rispetto all’abitudine di fumare. Molte delle persone che
2   fumano considerano la sigaretta un piacevole stimolante ; al contrario c’è chi non ammette che si
3   fumi in sua presenza, ritenendo questa una stupida abitudine.
4   Certamente, per le donne in gravidanza, questo è sicuramente un vizio non raccomandabile.
5   Oggi, per scoraggiare i più accaniti fumatori, viene fatto presente persino sulle confezioni di
6   sigarette il crescente rischio di gravi malattie.

ITA14

1   Molti ritengono il fumare un piacevole stimolante, nonostante ammettano che non è
2   raccomandabile. Io lo definerei piuttosto una stupida abitudine, considerato il crescente rischio di
3   gravi malattie.

ITB1

1   Finalmente mi fermo, ho cinque minuti per fumare una sigaretta. Penso a cosa ci faccio al mondo,
2   ma i pensieri che escono dal fumo di una “Diana blu” non trovano risposta. Per di più non capisco
3   chi afferma che fumare sia una stupida abitudine. Io penso invece che sia un piacevole stimolante
4   nonostante il crescente rischio di gravi malattie ma prima o poi tutti dobbiamo morire e una
5   sigaretta non è un suicidio a breve scadenza. Per questo non concepisco le innumerevoli crociate
6   contro i “poveri fumatori”, di chi enumerando i danni provocati dalle sigarette e definendone l’uso
7   “non raccomandabile” pretende di decidere per qualcun altro.

ITB2

1   PER MOLTE PERSONE – OSEREI DIRE LA MAGGIORANZA – FUMARE È RITENUTO
2   UN PIACEVOLE STIMOLANTE. SPESSO NON È RACCOMANDABILE FARLO PERCHÉ,
3   SOPRATTUTTO NELLE SITUAZIONI DI NERVOSISMO, SI ARRIVANO A FUMARE PIÙ
4   SIGARETTE DEL NORMALE, PROVOCANDO COSÌ UN CRESCENTE RISCHIO DI
5   GRAVI MALATTIE.
6   IO, PERSONALMENTE, RITENGO IL FUMARE UNA STUPIDA ABITUDINE, ANCHE SE
7   SONO CONSAPEVOLE CHE UNA VOLTA CHE SI È INCOMINCIATO, È MOLTO DIFICILE SMETTERE.

ITB3

1   – Per alcune persone il fumare è un piacevole, stimolante modo di passare il tempo, mentre
2   – i medici asseriscono che il fumare sia un’attività non raccomandabile.
3   – Per quanto mi riguarda trovo il fumare una stupida abitudine ed è anche
4   – appurato che il fumare sia la causa di un crescente rischio di gravi malattie

ITB4

1   “Il fumare è un piacevole stimolante!” esclamò l’uomo sul tram. La donna seduta al suo fianco
2   trasalì e rispose: “Trovo che sia una stupida abitudine”. “Già, certamente una cosa non
3   raccomandabile” intervenne un’altra signora. Ormai il discorso aveva coinvolto tutti i passeggeri
4   del tram e anche un altro signore ne approffittò per intervenire dicendo che il fumare provoca un
5   crescente rischio di gravi malattie. Il tram si fermò e nessuno scese.

ITB5

1   Generalmente il fumare è ritenuto, dai fumatori, un piacevole stimolante, un aiuto concreto per
2   superare momenti di stress e forte tensione. La ricerca scientifica si sforza di divulgare che il
3   fumare è una non raccomandabile abitudine, e, se è permesso esporre il parere di chi scrive, direi,
4   una STUPIDA abitudine. È evidente il crescente rischio di gravi malattie che possono attaccare
5   chi fuma abitualmente, pertanto direi ai fumatori che adducono come “giustificazioni” quelle su
6   esposte: piuttosto di fumare mangiate caramelle!

ITB6

1   Sebbene risulti un piacevole stimolante per le persone che ne sono assuefatte il fumo è ritenuto dai
2   medici un’abitudine non raccomandabile per i danni fisici e psichici che provoca, e dai non
3   fumatori una stupida abitudine sia dal punto di vista della buona educazione che da quello
4   economico. Questa sensibilizzazione è nata dal crescente rischio di gravi malattie riportato dai
5   medici al giorno d’oggi.

ITB7

1   Il fumare è un vizio a cui si indulge, ai nostri giorni, da sempre più tenera età, in quanto sin da
2   ragazzini lo si concepisce come un modo per darsi un tono e sentirsi od apparire più “grandi”.
3   Sempre più spesso si vedono infatti ragazzini che, sigaretta fra le labbra, si sentono giustificati ad
4   assumere atteggiamenti da adulti o da grandi viveur.
5   Così si prende subito questa stupida abitudine, che spesso porta l’organismo ad esporsi ad un
6   crescente rischio di gravi malattie, con pericolo per i polmoni. Essendo io stesso un fumatore
7   ammetto che sia un piacevole stimolante, ma non è certo raccomandabile come vizio, in quanto
8   nocivo.

ITB8

1   ALCUNI ASSERISCONO CHE L’ATTO DEL FUMARE RAPPRESENTI UN PIACEVOLE
2   STIMOLANTE . LA NOSTRA CAMPAGNA DI SENSIBILIZZAZIONE CONTRO IL FUMO
3   SI PONE OBIETTIVI OPPOSTI. A RAGION VEDUTA, ED ALLA LUCE DI FREQUENTI E
4   DETTAGLIATE STATISTICHE PENSIAMO A QUESTA COME AD UNA VALVOLA DI
5   SFOGO NON RACCOMANDABILE. SE SI GUARDANO I DANNI RIPORTATI ALLA
6   SALUTE ED AL PORTAFOGLIO DI OGNUNO DI NOI, POSSIAMO DIRE CHE ESSA
7   RAPPRESENTA INVECE UNA STUPIDA ABITUDINE. L’USO CONTINUATO ED
8   ECCESSIVO, POI, PUÒ COMPORTARE UN CRESCENTE RISCHIO DI GRAVI
9   MALATTIE, SERIO DANNO PER L’ORGANISMO DI OGNUNO DI NOI.

ITB9

1   Molta gente ritiene che il fumare rappresenti un piacevole stimolante a cui è molto difficile
2   rinunciare nonostante sia crescente il rischio di gravi malattie derivante da questa stupida
3   abitudine. Pertanto ritengo che non sia raccomandabile favorire lo sviluppo di questo “vizio”
4   attraverso la divulgazione pubblicitaria tenuto conto anche del fatto che risulta pericoloso anche
5   per le persone che sono a contatto con i fumatori.

ITB10

1   Il ruolo della “sigaretta” nella frenesia quotidiana di questo nostro tempo continua ad essere
2   importante, seppur caratterizzato dai dibattiti e controversie. Nonostante si leggano – già da alcuni
3   mesi – frasi ammonitrici che consigliano l’abbandono del fumo per prevenire il crescente rischio di
4   gravi malattie sui pacchetti che contengono questo “vizio” per molti (me compresa) la sigaretta
5   continua a rimanere un piacevole stimolante, specialmente nelle serate in compagnia. Non tutti,
6   forse fortunatamente, sono ammiratori delle sigarette: per molti infatti il fumare continua ad essere
7   una abitudine stupida o non raccomandabile.

ITB11

1   IL FUMARE NON È RACCOMANDABILE, È CONSIDERATO UNA STUPIDA
2   ABITUDINE IN QUANTO COSTITUISCE UN CRESCENTE RISCHIO DI GRAVI
3   MALATTIE. NONOSTANTE QUESTA GRAVE CONSEGUENZA, È DI PER SÉ UN
4   PIACEVOLE STIMOLANTE

ITB12

1   Negli ultimi anni si è verificato un crescente rischio di gravi malattie ad opera della cattiva
2   alimentazione, in genere troppo ricca di grassi, e in particolare in seguito al forte aumento
3   dell’inquinamento. Proprio per questo motivo gli studiosi e soprattutto i medici rivolgono
4   incessanti appelli, solitamente attraverso campagne pubblicitarie e i mass media, affinché gli
5   uomini non contribuiscano da sé con una stupida abitudine quale quella del fumo ad aggravare il
6   loro stato di salute, già tanto minacciato da fattori esterni. Il fumare infatti è una abitudine certo
7   non raccomandabile ma assai diffusa, dal momento che la maggior parte di coloro che l’hanno lo
8   considerano un piacevole stimolante o, in certi casi, una attività rilassante. Conseguentemente gli
9   sforzi fatti per ridurre questo fenomeno rischiano di essere vani se non continuati e intensificati
10   anche nel futuro.

ITB13

1   Il fumare è un piacevole stimolante non raccomandabile a causa del crescente rischio di gravi
2   malattie che può provocare all’organismo. Per questo molte persone lo considerano una stupida
3   abitudine.

DANSKE ARGUMENTATIONSTEKSTER

To the top

DTA1

1   Er rygning en behagelig stimulans? Tjah…men det er en dum vane, som giver øget risiko for
2   alvorlige sygdomme. De fleste læger siger derfor: 1 “det er ikke tilrådeligt at ryge.”
3   Efter kolon er ordene [at “Det ikke] udstreget.

DTA2

1   Der er blevet skrevet mangt og meget om rygning. I vore dage, er det, som før bare var kendt som
2   en behagelig stimulans, blevet udsat for alskens hetz. Nogle vil sige, at rygning bare er en dum
3   vane, der er spild af penge, mens mere rabiate antirygere aldrig standser med at skræppe op om:
4   “en øget risiko for alvorlige sygdomme”. Det er i hvert fald ikke tilrådeligt, at starte med at ryge i
5   vore dage, da risikoen for at dø af stress efter hetz fra ikkerygerne er langt større end tobakken
6   selv.

DTA3

1   Rygning er for mange en behagelig stimulans. Personligt synes jeg det er en dum vane, og det er
2   absolut ikke tilrådeligt at ryge, da der er øget risiko for alvorlige sygdomme som følge deraf.

DTA4

1   Nogle vil mene, at det er en dum vane at ryge – bl.a medfører det en øget risiko for alvorlige
2   sygdomme, og det er derfor ikke tilrådeligt at begynde på det. Men for mange mennesker er
3   rygning en behagelig stimulans, der er med til at forsøde dagligdagens trængsler.

DTA5

1   Rygning er ikke tilrådeligt da der i forbindelse med rygning er en øget risiko for alvorlige
2   sygdomme. På trods af denne viden er det svært at holde op, da det er en behagelig stimulans, der
3   dog af mange betragtes som en dum vane.

DTA6

1   FOR MANGE UNGE MENNESKER ER RYGNINGEN BLEVET EN BEHAGELIG
2   STIMULANS, DER HJÆLPER FX I STRESSEDE SITUATIONER, SOM
3   KOMMUNIKATIONSMIDDEL PÅ BL.A CAFÉ’ER OG BARER FREDAG AFTEN OG SOM
4   SIKKERHEDSFØLELSE I GRUPPER MED ANDRE RYGERE. MEN, DET ER OG BLIVER
5   EN DUM VANE, SOM SUNDHEDSSTYRELSEN PÅPEGER I EN NY PJECE – RYGNING
6   MEDFØRER RISIKO FOR ALVORLIGE SYGDOMME OG ER DERFOR ABSOLUT IKKE
7   TILRÅDELIG.

DTA8

1   Det at ryge er for mange mennesker en behagelig stimulans , men det er som så mange andre
2   dårlige ting: f.eks. det at bide negle, drikke sort kaffe etc., blot en dum vane og derfor ikke
3   tilrådeligt. Rygning fremelsker jo også, som vi alle ved, en øget risiko for alvorlige sygdomme,
4   eks. lungekræft.

DTA9

1   Rygning regnes af nogle mennesker for en behagelig stimulans, som hjælper dem til at stresse af,
2   og får dem til at hygge sig. Det er dog ikke tilrådeligt at begynde at ryge, for rygning giver øget
3   risiko for alvorlige sygdomme. Endvidere er tobak vanedannende, så rygning bliver hurtigt en
4   dum vane, som er svær at aflægge.

DTA10

1   Selvom rygning for mange er en behagelig stimulans der anvendes enten dagligt eller kun i
2   forbindelse med fester er det under ingen omstændigheder tilrådeligt. Det er en dum vane og det
3   kan være vældigt svært at stoppe igen selvom folk udemærket er klar over at rygning giver øget
4   risiko for alvorlige sygdomme.

DTB1

1   Det at ryge.
2   Påstandene om rygning er mange og det kan til tider være svært at følge med i diskussionen om
3   rygningens virkninger. Som tidligere ryger må jeg straks krybe til korset og indrømme at rygning
4   for mig var en dum vane. Det var rart at komme hjem en regnvejrsdag, lave en kop kaffe og tænde
5   en Marlboro, langsomt suge røgen ind for stødvist at sende røgringe ud i verdensrummet. Ingen
6   tvivl, når man ryger er det en behagelig stimulans, der ofte tager toppen af stresset og får en til at
7   slappe af. Men det kan man altså også opnå på andre måder, man skal “bare” finde ud af, hvad der
8   virker for en selv. Når man¹ jeg står på den anden side af hegnet og har overlevet sin kolde
9   tyrker, så bliver jeg så glad når jeg ser andre mennesker tænde deres cigarret. For jeg ved
10  at jeg kan lade være med at ryge. Jeg ved også at jeg ikke behøver at råde dem til at holde
11  op, for de ved godt, at rygning øger risikoen for at få en alvorlig sygdom. Men når de
12  fortsætter er det fordi det kan være en behagelig stimulans.

(¹ Denne rettelse er medtaget i renskrivningen fordi D1B senere glemmer rettelsen og skriver sin i stedet for min).

DTB2

1   De fleste er enige om at rygning er en dum vane, deriblandt også rygere. Men hvad er det så der
2   gør at så mange mennesker ryger? Måske fordi det er en behagelig stimulans. Men når man
3   tænker på at rygning gir en øget risiko for alvorlige sygdomme; kan det da ikke være så
4   behageligt!! Kræft er da slet ikke behageligt. Der er intet positivt at sige om rygning; det er en
5   dårlig vane, og det er ikke tilrådeligt at påtage sig denne dårlige vane.

DTB3

1   Da rygning, eller rettere tobak blev kendt for alvor i sidste halvdel af 1700 tallet tænkte man vist
2   ikke så meget på, hvilke konsekvenser denne adspredelse ville medføre.
3   Næ, det var adspredelse det handlede om og med den lange tynde elegante pibe i hånden var man
4   in i de fashionable saloner i 1700-tallet, hvor rygningen blev betragtet som en behagelig stimulans
5   mens man diskuterede Diderots encyclopedie.
6   Set med efterkrigstidens øjne var denne vane ikke tilrådelig, ja snarere en dum vane, men den
7   øgede risiko for alvorlige sygdomme som rygning medfører tænkte, eller vidste, man naturligvis
8   intet om i Versailles højenloftssale.
9   Men i kraft af medicinalforskningen er dette blevet et faktum, man er uhyre opmærksom på, så
10  meget at man på en lang række cigaretpakniger anfører, at der er en betragtelig sundhedsfare ved
11  rygning og navnlig i sen-80’erne med anti-rygekampagner, røgfri område – togkupeer etc.

DTB4

1   Hvis man ryger er der selvfølgelig en øget risiko for alvorlige sygdomme, især lungekræft.
2   Derfor kan man sige, at det ikke er tilrådeligt at ryge. En dum vane ganske simpelt.
3   Men på den anden side er det jo en behagelig stimulans; det kan også være hyggeligt i sociale
4   sammenhænge – tit er det netop de dumme vaner eller usunde vaner, der gør livet lidt sjovere – og
5   man kan heller ikke være 100% sikker på at blive syg af det. Så: er man nu helt vild med det, føler
6   at ens liv bliver skønnere, sjovere, mere afslappet osv. ville det så ikke være dumt at lade være ?
7   Der er jo også så mange andre ting, der er usunde for os. Bilos er måske, når det kommer til
8   stykket, ti gange værre end at ryge.

DTB5

1   At ryge kan være en behagelig stimulans. Nogle ryger p.g.a. nikotinen. Andre for at have noget i
2   hænderne. Atter andre fordi de synes det er sjovt at puste røgen ud af munden. Det kan imidlertid
3   blive en dum vane at ryge. Dels fordi det er dyrt. -Dels fordi det er dårligt for helbredet. Det er
4   bl.a. påvist at rygning giver øget risiko for alvorlige sygdomme, som lungekræft, -ja, kræft i det
5   hele taget. Jeg vil derfor mene at rygning i det store og hele ikke er tilrådeligt.

DTB6

1   RYGNING, SOM EFTER MIN MENING ER EN DUM VANE, ER FOR EN STOR DEL AF
2   JORDENS BEFOLKNING BLEVET EN BEHAGELIG STIMULANS. DET ER DOG IKKE
3   TILRÅDELIGT AT RYGE, DA RYGERE HAR ØGET RISIKO FOR ALVORLIGE
4   SYGDOMME.

DTB7

1   “En dum vane” sagde manden til sin kone. Han var ved at være godt træt af hendes evige
2   cigaretter og forsøgte endnu en gang at få hende til at lægge dem på hylden. “Ja, ja” svarede hun,
3   “summen af laster er konstant” og hentydede hér til det svære i at være perfekt. “Du ved, at lægen
4   har sagt, at med cigaretterne følger øget risiko for alvorlige sygdomme! – det er på ingen måde
5   tilrådeligt”. Manden talte for døve øren. Konen fortsatte sin rygning. Den var for hende en
6   behagelig stimulans, et afstressende middel i en travl hverdag.

DTB8

1   Rygning regnes af mange for en behagelig stimulans, men det er formentlig ikke tilrådeligt, da de
2   fleste læger og andre “såkaldte” eksperter siger, at det giver en øget risiko for alvorlige sygdomme
3   så som blodpropper og cancer.
4   I øvrigt anser jeg personligt det for en dum vane, som har en vis evne til at smitte af på
5   omgivelserne. Især da blandt unge, påvirkelige mennesker.

DTB10

1   Blandt de fleste rygere vil kommentaren til spørgsmålet om, hvorfor de ryger formentlig lyde: at
2   rygning er en “behagelig stimulans.” Dette kan dog heller ikke bestrides, og i nogle tilfælde
3   dulmer det endog nerverne.
4   Sikkert er det dog også at rygning ikke er tilrådeligt og må betegnes som en dum vane, da man
5   p.g.a nikotinens effekt også sikrer sig en øget risiko for alvorlige sygdomme, hvoriblandt den
6   hyppigste må siges at være lungekræft.

---